Paroles et traduction Santaflow feat. Norykko, Aitor & N-Kaese - El Túnel

El Túnel

Yo camino y no veo la luz en este túnel.
El destino se burla de mí y sale impune,
Ya no quiero escuchar esa voz que me importune,
Tantos golpes, de la decepción me han vuelto inmune.
Aprendí a sobrevivir en esta cárcel,
A mentir sobre todo a mí y destacar de
Los que están entre estos muros, incluso más muertos,
En el reino de los ciegos destacó este tuerto.
Y la agresividad que me mantiene siempre en guardia
Frente a los demás, con las defensas desplegadas
Como un animal territorial, puedo usar
Tu miedo como un arma, oculto el mío tras mis garras.
Y no dejo que se acerquen demasiado, por si acaso,
También tenemos dignidad los hijos del fracaso,
Y no me des consejos, no hay caso ¿Qué quieres?
Nunca me lo han puesto fácil ¿qué es lo que no entiendes?
Condenado estoy a la oscuridad,
Ella me rodea, es tangible, es mi realidad,
Me protege de la luz que me puede cegar,
Aprecio lo que tengo y lo defiendo como su su guardián.
Ahí fuera está esa corrupta sociedad,
Dejadme en paz, que ya no quiero soñar más,
¡malditos fantasmas! la falsa esperanza
No es otra cosa que horrible crueldad.

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Miro hacia el horizonte de esta oscura senda,
Dicen que fuera hay algo, no creo que me convenga,
Aquí es donde nací, edifiqué castillos
Que defendí con mis colmillos, hoy me confunde ese brillo.
Tengo pánico y tiemblo, me fallan las piernas,
Luego pienso: vivir con miedo es vivir a medias,
A tientas voy sin saber bien donde piso,
Perdido estoy en busca del paraíso.
Como una gárgola con las alas de piedra,
Anclada en la cornisa, pude ver la luna llena
Y su luz me bañaba, desprendía la esperanza
Que perdí hace ya tiempo, porque yo no tuve infancia,
Ahogué mis lágrimas, no afronté mis dudas,
Fuera de mi reino sentiré mi piel desnuda.
Si logro salir de aquí ¿Ya nada será igual?
Esta cárcel no es de piedra, es mi estado emocional.
No te fíes de mí, sigo siendo un animal
Y despierto si alguien daña a los que amo de verdad.
No hay chispa de la vida en la piedra del mechero,
Apagaré este canuto y saldré ya de este agujero,
Después de tanto dormir conseguí tener un sueño,
Era dueño de mí mismo, a todo le ponía empeño,
Es hora de traspasar esa frontera espacial,
De vencer este temor y dejar de imaginar...

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Me hago viejo y ya no quiero ser el perro que ladra cuando caminas,
Tirando de la cadena, tumbado toda su vida,
Frustrado por la condena de ser un "quiero y no puedo",
Puede que quiera dejar de ser un puto muermo.
He criticado al que persigue sus sueños,
He sido vago y han pasado los años
Haciendo daño verbal, por el camino del mal,
Diciendo que no me importaban sus logros.
Pero mentía y me escondía,
Así elegí el camino fácil para parecer conforme,
Hoy es el día, pues puede que todavía
Quede tiempo para corregir un fallo tan enorme.
No hay una excusa que valga
Hasta que obtenga mi calma, y aunque me duela la espalda,
Tengo que andar hasta el alba, no tengo miedo
No voy a ser un muerto en vida porque no quiero,
Prepara bien tu espada, para ser un guerrero
Nadie regala nada, hay que luchar con acero,
Yo quiero salir ya de este pozo, voy a arreglar mi destrozo.
Pienso gozar con un trozo de cielo, y bueno,
Hoy digo adiós a la envidia más terca,
No creo en dios, pero si abro esa puerta
Sé que me espera una era de nueva luz,
Es la primera vez que puedo ver más allá de mi cruz,
Aunque a veces...

Los fantasmas rondan mi sien, me enloquecen,
Oigo voces, pero mis pies no se detienen.

Туннель

Я бреду в темноте, не видя света в этом туннеле.
Судьба смеется надо мной, оставаясь безнаказанной,
Я больше не хочу слышать этот назойливый голос,
Столько ударов, разочарование сделало меня невосприимчивым.
Я научился выживать в этой тюрьме,
Лгать прежде всего себе и выделяться среди
Тех, кто находится в этих стенах, еще более мертвых,
В царстве слепых выделяется этот одноглазый.
И агрессия, которая держит меня всегда настороже
Перед другими, с развернутой защитой
Как территориальное животное, я могу использовать
Твой страх как оружие, скрывая свой за когтями.
И я не позволяю никому подходить слишком близко, на всякий случай,
У детей неудач тоже есть достоинство,
И не давай мне советов, бесполезно. Что ты хочешь?
Мне никогда не было легко, что ты не понимаешь?
Я обречен на темноту,
Она окружает меня, она осязаема, она моя реальность,
Она защищает меня от света, который может ослепить меня,
Я ценю то, что имею, и защищаю это как свой страж.
Там, снаружи, это коррумпированное общество,
Оставьте меня в покое, я больше не хочу мечтать,
Проклятые призраки! Ложная надежда
Ничто иное, как ужасная жестокость.

Призраки кружат у моих висков, сводят меня с ума,
Я слышу голоса, но мои ноги не останавливаются.

Я смотрю на горизонт этой темной тропы,
Говорят, что там, снаружи, есть что-то, не думаю, что мне это подойдет,
Здесь я родился, построил замки,
Которые защищал своими клыками, сегодня меня смущает этот блеск.
У меня паника, я дрожу, ноги подкашиваются,
Потом я думаю: жить со страхом - значит жить наполовину,
Я иду на ощупь, не зная, куда ступаю,
Я заблудился в поисках рая.
Как горгулья с каменными крыльями,
Прикованная к карнизу, я смог увидеть полную луну
И ее свет омывал меня, источал надежду
Которую я потерял давно, потому что у меня не было детства,
Я топил свои слезы, не сталкивался со своими сомнениями,
Вне моего царства я почувствую свою кожу обнаженной.
Если мне удастся выбраться отсюда, уже ничего не будет прежним?
Эта тюрьма не из камня, это мое эмоциональное состояние.
Не доверяй мне, я все еще животное
И просыпаюсь, если кто-то причиняет боль тем, кого я действительно люблю.
Нет искры жизни в камне зажигалки,
Я потушу этот косяк и выберусь из этой дыры,
После столь долгого сна мне удалось увидеть сон,
Я был хозяином самому себе, ко всему прилагал усилия,
Пора пересечь эту космическую границу,
Победить этот страх и перестать воображать...

Призраки кружат у моих висков, сводят меня с ума,
Я слышу голоса, но мои ноги не останавливаются.

Я старею, и я больше не хочу быть собакой, которая лает, когда ты проходишь мимо,
Тянущей за цепь, лежащей всю свою жизнь,
Разочарованной приговором быть "хочу и не могу",
Возможно, я хочу перестать быть чертовой занудой.
Я критиковал того, кто гонится за своими мечтами,
Я был ленив, и годы прошли
Причиняя словесный вред, по пути зла,
Говоря, что меня не волнуют их достижения.
Но я лгал и прятался,
Так я выбрал легкий путь, чтобы казаться довольным,
Сегодня тот день, ведь, возможно, еще есть время
Исправить такую огромную ошибку.
Нет оправдания,
Пока я не обрету спокойствие, и пусть у меня болит спина,
Я должен идти до рассвета, я не боюсь
Я не буду живым мертвецом, потому что не хочу,
Приготовь свой меч, чтобы стать воином
Никто ничего не дарит, нужно сражаться со сталью,
Я хочу выбраться из этой ямы, я собираюсь исправить свой разгром.
Я думаю насладиться кусочком неба, и, ну,
Сегодня я прощаюсь с самой упрямой завистью,
Я не верю в бога, но если я открою эту дверь
Я знаю, что меня ждет эра нового света,
Впервые я могу видеть дальше своего креста,
Хотя иногда...

Призраки кружат у моих висков, сводят меня с ума,
Я слышу голоса, но мои ноги не останавливаются.