Paroles et traduction Santaflow feat. Norykko - La Industria Musical

La Industria Musical

La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta

¡Voy!
Hace años yo no sabía de esta industria musical
Solo flipaba rapeando encima de una instrumental
Que me encantaba componer, escribir, intentar cantar
Soñé ganarme la vida con esto y nada más

Mis temas rulaban de boca en boca, de web en web
Mazo Records hizo lo que pudo en aquel momento
Íbamos bien pero me cegue cuando mi CD
Cayó en manos de dos pseudo-cazatalentos

Simone Bosé que por entonces no hacía nada
Hoy es director de EMI Music Multinacional
Y un productor pasado de moda, Paco Trinidad
Que me hizo algún encargo y se escaqueó de pagar

Me vendieron una moto y lo admito, la quise comprar
"Conseguiremos que te fiche Universal"
"Pero un taco de contratos más nos tienes que firmar"
No pude pagar a un abogado y me tiré al mar

Al principio no me daba cuenta del invento
Había vendido mi alma al diablo en forma de tantos por ciento
Y con el tiempo empecé a despertar
Y vi las garrapatas en mi piel chupar

De ti Trini' no hablaré más, ¡a saber dónde estarás!
Cuentan que vas dejando tufos por ahí, ¡tú verás!
A ti, spaghetti, te dedico un par de estrofas más
Porque diriges un sello y no lo mereces, jujan

Explícame, ladrón, ¿por qué te tienes que llevar
La pasta de mi producción y mi derecho editorial?
Y no me quito culpa, más idiota fui yo por firmar
Pero apechuguemos, la gente se va a enterar

Jódete, Simone Bosé, director de EMI
Te has llevado algún kilito a costa de mí
Más jóvenes artistas y medios van a saber de ti
A cada cerdo le llega su San Martín

La industria musical está muerta
Si no pueden manipularte, de nada les servirás
La industria musical está muerta
Si no eres hijo de famoso, ¿quién te promocionará?
La industria musical está muerta
Lolailo, el pop de los 80, no apuestan por nada más
La industria musical está muerta
Cuando se mueran los que mandan hoy, tal vez revivirá

Asumidas las cagadas, decidí solo pensar
Que al menos mi discográfica sería Universal
Las ventajas de los sellos grandes pude imaginar
Inversión en promoción, me ayudará a despegar

¡Pollas! Nada más lejos de la realidad
Grabé un LP y no lo quisieron sacar
Y tampoco me dejaban libertad para escapar
Mi carrera se paró dos años antes de empezar

Me tenían atado, amargado, viendo el tiempo pasar
Hasta que destituyeron al director general
El nuevo cabecilla decidió sacar mi disco
Fabricaron cuatro copias; se olvidaron y listo

La poca promoción de Santaflow me la hice yo
Igual que mi jodida producción, me la hice yo
Hay algo que no cuadra, no me salen las cuentas
Si yo hago todo, ¿por qué gano diez y ellos noventa por ciento?

¡Malditas sanguijuelas del talento! (¿Eh?)
¡Tanto hijo de puta trabajando junto ahí dentro!
Cometisteis un error y os voy a demandar
Que violasteis mis derechos y tendréis que apechugar

¡Jódete Universal! ¡Déjame en paz!
¿Lo mejor de ti? Mi carta de libertad
Solo me has dado angustia, problemas, estrés
Que te jodan pues, ya puedo ser libre otra vez

La industria musical está muerta
Así es la industria en España, estamos en decadencia
La industria musical está muerta
Aquí no importa tu talento sin contactos ni influencias
La industria musical está muerta
Es una mafia desfasada de carcas que van de progres
La industria musical está muerta
Cuando la palmen, tal vez salgamos de nuevo a flote

Hacéis contratos abusivos para jóvenes con ilusión
Y ni siquiera cumplís con vuestra labor
Normal que hagan reducción de personal
Si vendéis fondo de catálogo y poquito más

No entendéis de arte, no apoyáis a los artistas
No tenéis palabra, tampoco tenéis criterio
Estáis desfasados, viejos, acabados
No sabéis qué quiere el público y lo mismo le ocurre a los medios

Fabricar un compact cuesta unos 60 céntimos
Los vendéis a 15 pavos: ¡robo a mano armada!
Si vuestro presupuesto en grabaciones es paupérrimo
Tanto querer abarcar, no os llevaréis nada

Me alegro por la generación que está por llegar
De que tal como conocemos hoy la industria musical, se acabará
¡Incompetentes! Estáis en las nubes
La realidad os estrangula en forma de mula
¡Que viva eMule!

La industria musical está muerta
Veinte años atrás, el número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Quince años atrás, los número uno, los Hombres G
La industria musical está muerta
Y el mes pasado estaba número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Ayer mismo, adivina, número uno, los Hombres G

La industria musical está muerta
Norykko canta mejor que la Shaila Dúrcal, pero no hay enchufe
La industria musical está muerta
Y yo mejor que Fran Perea pero no salgo en las series
La industria musical está muerta
No me apellido Mohedano ni Jurado ni tampoco Iglesias
La industria musical está muerta
Y escribo letras que políticamente son incorrectas

La industria musical está muerta
Bendita bomba, caiga en las oficinas de Universal, amén
Intenta vetarme Mc. Brian, quizás te denuncie a Hacienda
Pseudo-mafiosos, Ramoncín, el puto canon va a salirte caro
Ni un puto CD original compraremos
Yo no le canto al amorcito adolescente
En la radio cada día se escucha la misma mierda
Y los jóvenes, en sus mp3, algo distinto
Lo sé por cómo mueven el cuello
Ejecutivos sin instinto, llegaréis tarde otra vez
¿Perdona, Nachito Ventosa? ¿De quién eres sobrino tú?
Así es España, ¿eh?
Las multis se hunden como el Titanic
¡Esto va a reventar, esto va a reventar!

The Music Industry

The music industry is dead
The music industry is dead
The music industry is dead
The music industry is dead

Here I go!
Years ago I didn't know about this music industry
I was just freaking out rapping over an instrumental
I loved composing, writing, trying to sing
I dreamt of making a living out of this and nothing more

My songs were playing from mouth to mouth, from web to web
Mazo Records did what it could at that time
We were doing well but I got blind when my CD
Fell into the hands of two pseudo-talent scouts

Simone Bosé who at that time was doing nothing
Today he's the director of EMI Music Multinational
And a washed-up producer, Paco Trinidad
Who gave me some work and snuck out of paying

They sold me a bike and I admit it, I wanted to buy it
"We'll get you signed to Universal"
"But you have to sign a bunch more contracts with us"
I couldn't afford a lawyer and I jumped into the sea

At first, I didn't realize the invention
I had sold my soul to the devil in the form of so many percent
And over time I began to wake up
And I saw the ticks on my skin sucking

I won't talk about you anymore, Trini', who knows where you'll be!
They say you're leaving fumes around, you'll see!
To you, spaghetti, I dedicate a couple more verses
Because you run a label and you don't deserve it, they boo

Explain to me, thief, why you have to take
The dough from my production and my publishing rights?
And I don't blame myself, I was more stupid for signing
But let's face it, people are going to find out

Screw you, Simone Bosé, director of EMI
You've taken a few kilos at my expense
More young artists and media are going to know about you
Every pig gets his Saint Martin

The music industry is dead
If they can't manipulate you, you're of no use to them
The music industry is dead
If you're not the child of a celebrity, who's going to promote you?
The music industry is dead
Lolailo, the pop of the 80s, they don't bet on anything else
The music industry is dead
When those in charge today die, maybe it will revive

Accepting the blunders, I decided to just think
That at least my record label would be Universal
I could imagine the advantages of the big labels
Investment in promotion, it will help me take off

Bullshit! Nothing could be further from the truth
I recorded an LP and they didn't want to release it
And they wouldn't let me go free either
My career stopped two years before it even started

They had me tied up, bitter, watching time go by
Until they fired the CEO
The new head honcho decided to release my album
They made four copies; they forgot and that's it

The little promotion of Santaflow I did myself
Same as my damn production, I did it myself
Something doesn't add up, I can't make the numbers work
If I do everything, why do I earn ten and they get ninety percent?

Damn talent leeches! (Huh?)
So many sons of bitches working together in there!
You made a mistake and I'm going to sue you
You violated my rights and you'll have to pay up

Screw you Universal! Leave me alone!
The best thing about you? My letter of freedom
You've only given me anguish, problems, stress
Fuck you then, I can be free again

The music industry is dead
This is the industry in Spain, we're in decline
The music industry is dead
Your talent doesn't matter here without connections or influence
The music industry is dead
It's an outdated mafia of carcasses that pretend to be progressive
The music industry is dead
When they die, maybe we'll get back afloat

You make abusive contracts for young people with dreams
And you don't even fulfill your duties
No wonder you're downsizing
If you're just selling back catalog and little more

You don't understand art, you don't support artists
You don't have your word, you don't have criteria either
You're outdated, old, finished
You don't know what the public wants and the same goes for the media

It costs about 60 cents to manufacture a CD
You sell them at 15 bucks: armed robbery!
If your recording budget is paltry
Wanting to encompass so much, you'll get nothing

I'm happy for the generation that's coming
That the music industry as we know it today will end
Incompetent! You're up in the clouds
Reality strangles you in the form of a mule
Long live eMule!

The music industry is dead
Twenty years ago, number one, Miguel Bosé
The music industry is dead
Fifteen years ago, number one, Hombres G
The music industry is dead
And last month it was number one, Miguel Bosé
The music industry is dead
Just yesterday, guess what, number one, Hombres G

The music industry is dead
Norykko sings better than Shaila Dúrcal, but there's no plug
The music industry is dead
And I'm better than Fran Perea but I don't appear in the series
The music industry is dead
My last name isn't Mohedano or Jurado or Iglesias either
The music industry is dead
And I write lyrics that are politically incorrect

The music industry is dead
Blessed bomb, may it fall on Universal's offices, amen
Try to ban me Mc. Brian, maybe I'll report you to the Treasury
Pseudo-mobsters, Ramoncín, the damn canon is going to cost you dearly
We won't buy a single original CD
I don't sing to teenage love
Every day on the radio, you hear the same shit
And young people, on their mp3s, something different
I know by the way they move their necks
Executives without instinct, you'll be late again
Excuse me, Nachito Ventosa? Whose nephew are you?
This is Spain, huh?
The big labels are sinking like the Titanic
This is going to blow up, this is going to blow up!