Paroles et traduction Santaflow feat. Norykko - La Industria Musical

La Industria Musical

La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta

¡Voy!
Hace años yo no sabía de esta industria musical
Solo flipaba rapeando encima de una instrumental
Que me encantaba componer, escribir, intentar cantar
Soñé ganarme la vida con esto y nada más

Mis temas rulaban de boca en boca, de web en web
Mazo Records hizo lo que pudo en aquel momento
Íbamos bien pero me cegue cuando mi CD
Cayó en manos de dos pseudo-cazatalentos

Simone Bosé que por entonces no hacía nada
Hoy es director de EMI Music Multinacional
Y un productor pasado de moda, Paco Trinidad
Que me hizo algún encargo y se escaqueó de pagar

Me vendieron una moto y lo admito, la quise comprar
"Conseguiremos que te fiche Universal"
"Pero un taco de contratos más nos tienes que firmar"
No pude pagar a un abogado y me tiré al mar

Al principio no me daba cuenta del invento
Había vendido mi alma al diablo en forma de tantos por ciento
Y con el tiempo empecé a despertar
Y vi las garrapatas en mi piel chupar

De ti Trini' no hablaré más, ¡a saber dónde estarás!
Cuentan que vas dejando tufos por ahí, ¡tú verás!
A ti, spaghetti, te dedico un par de estrofas más
Porque diriges un sello y no lo mereces, jujan

Explícame, ladrón, ¿por qué te tienes que llevar
La pasta de mi producción y mi derecho editorial?
Y no me quito culpa, más idiota fui yo por firmar
Pero apechuguemos, la gente se va a enterar

Jódete, Simone Bosé, director de EMI
Te has llevado algún kilito a costa de mí
Más jóvenes artistas y medios van a saber de ti
A cada cerdo le llega su San Martín

La industria musical está muerta
Si no pueden manipularte, de nada les servirás
La industria musical está muerta
Si no eres hijo de famoso, ¿quién te promocionará?
La industria musical está muerta
Lolailo, el pop de los 80, no apuestan por nada más
La industria musical está muerta
Cuando se mueran los que mandan hoy, tal vez revivirá

Asumidas las cagadas, decidí solo pensar
Que al menos mi discográfica sería Universal
Las ventajas de los sellos grandes pude imaginar
Inversión en promoción, me ayudará a despegar

¡Pollas! Nada más lejos de la realidad
Grabé un LP y no lo quisieron sacar
Y tampoco me dejaban libertad para escapar
Mi carrera se paró dos años antes de empezar

Me tenían atado, amargado, viendo el tiempo pasar
Hasta que destituyeron al director general
El nuevo cabecilla decidió sacar mi disco
Fabricaron cuatro copias; se olvidaron y listo

La poca promoción de Santaflow me la hice yo
Igual que mi jodida producción, me la hice yo
Hay algo que no cuadra, no me salen las cuentas
Si yo hago todo, ¿por qué gano diez y ellos noventa por ciento?

¡Malditas sanguijuelas del talento! (¿Eh?)
¡Tanto hijo de puta trabajando junto ahí dentro!
Cometisteis un error y os voy a demandar
Que violasteis mis derechos y tendréis que apechugar

¡Jódete Universal! ¡Déjame en paz!
¿Lo mejor de ti? Mi carta de libertad
Solo me has dado angustia, problemas, estrés
Que te jodan pues, ya puedo ser libre otra vez

La industria musical está muerta
Así es la industria en España, estamos en decadencia
La industria musical está muerta
Aquí no importa tu talento sin contactos ni influencias
La industria musical está muerta
Es una mafia desfasada de carcas que van de progres
La industria musical está muerta
Cuando la palmen, tal vez salgamos de nuevo a flote

Hacéis contratos abusivos para jóvenes con ilusión
Y ni siquiera cumplís con vuestra labor
Normal que hagan reducción de personal
Si vendéis fondo de catálogo y poquito más

No entendéis de arte, no apoyáis a los artistas
No tenéis palabra, tampoco tenéis criterio
Estáis desfasados, viejos, acabados
No sabéis qué quiere el público y lo mismo le ocurre a los medios

Fabricar un compact cuesta unos 60 céntimos
Los vendéis a 15 pavos: ¡robo a mano armada!
Si vuestro presupuesto en grabaciones es paupérrimo
Tanto querer abarcar, no os llevaréis nada

Me alegro por la generación que está por llegar
De que tal como conocemos hoy la industria musical, se acabará
¡Incompetentes! Estáis en las nubes
La realidad os estrangula en forma de mula
¡Que viva eMule!

La industria musical está muerta
Veinte años atrás, el número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Quince años atrás, los número uno, los Hombres G
La industria musical está muerta
Y el mes pasado estaba número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Ayer mismo, adivina, número uno, los Hombres G

La industria musical está muerta
Norykko canta mejor que la Shaila Dúrcal, pero no hay enchufe
La industria musical está muerta
Y yo mejor que Fran Perea pero no salgo en las series
La industria musical está muerta
No me apellido Mohedano ni Jurado ni tampoco Iglesias
La industria musical está muerta
Y escribo letras que políticamente son incorrectas

La industria musical está muerta
Bendita bomba, caiga en las oficinas de Universal, amén
Intenta vetarme Mc. Brian, quizás te denuncie a Hacienda
Pseudo-mafiosos, Ramoncín, el puto canon va a salirte caro
Ni un puto CD original compraremos
Yo no le canto al amorcito adolescente
En la radio cada día se escucha la misma mierda
Y los jóvenes, en sus mp3, algo distinto
Lo sé por cómo mueven el cuello
Ejecutivos sin instinto, llegaréis tarde otra vez
¿Perdona, Nachito Ventosa? ¿De quién eres sobrino tú?
Así es España, ¿eh?
Las multis se hunden como el Titanic
¡Esto va a reventar, esto va a reventar!

Музыкальная Индустрия

Музыкальная индустрия мертва
Музыкальная индустрия мертва
Музыкальная индустрия мертва
Музыкальная индустрия мертва

Вперёд!
Годами я ничего не знал об этой музыкальной индустрии
Просто кайфовал, читая рэп под инструментал
Мне нравилось сочинять, писать, пытаться петь
Мечтал зарабатывать этим на жизнь и всё

Мои треки передавались из уст в уста, с сайта на сайт
Mazo Records сделали всё, что могли в то время
Мы шли хорошо, но я ослеп, когда мой диск
Попал в руки двух псевдо-охотников за талантами

Симоне Бозе, который тогда ничего не делал
Сегодня он директор EMI Music Multinational
И продюсер, вышедший из моды, Пако Тринидад
Который сделал мне пару заказов и слился, не заплатив

Они впарили мне байку, и признаюсь, я купился
"Мы добьемся, чтобы тебя подписала Universal"
"Но тебе нужно подписать ещё кучу контрактов"
Я не мог оплатить адвоката и прыгнул в море

Сначала я не понимал, что происходит
Я продал душу дьяволу в виде процентов
И со временем я начал просыпаться
И увидел клещей, сосущих мою кожу

О тебе, Трини, больше не буду говорить, кто знает, где ты сейчас!
Говорят, что ты оставляешь за собой вонь, ну смотри!
Тебе, спагетти, я посвящаю ещё пару строф
Потому что ты руководишь лейблом, а не заслуживаешь этого, ублюдок

Объясни мне, вор, почему ты должен забирать
Бабки за мою музыку и мои авторские права?
И я не снимаю с себя вины, я был ещё большим идиотом, подписав это
Но давайте признаем, люди узнают об этом

Пошёл ты, Симоне Бозе, директор EMI
Ты нахапал несколько кило за мой счёт
Ещё больше молодых артистов и СМИ узнают о тебе
Каждой свинье приходит её расплата

Музыкальная индустрия мертва
Если они не могут тобой манипулировать, ты им не нужен
Музыкальная индустрия мертва
Если ты не сын знаменитости, кто тебя будет продвигать?
Музыкальная индустрия мертва
Лолайло, поп 80-х, они ни на что больше не ставят
Музыкальная индустрия мертва
Когда те, кто сегодня у руля, умрут, возможно, она возродится

Признав свои ошибки, я решил просто думать
Что по крайней мере моя звукозаписывающая компания будет Universal
Я мог представить себе преимущества больших лейблов
Инвестиции в продвижение помогут мне взлететь

Херня! Ничего дальше от реальности
Я записал альбом, а они не захотели его выпускать
И они не давали мне свободы сбежать
Моя карьера остановилась за два года до начала

Они держали меня связанным, озлобленным, наблюдающим, как время уходит
Пока не уволили генерального директора
Новый главарь решил выпустить мой альбом
Сделали четыре копии; забыли и всё

То небольшое продвижение, что было у Santaflow, я сделал сам
Так же, как и свою гребаную музыку, я сделал её сам
Что-то не сходится, у меня не сходятся концы с концами
Если я делаю всё, почему я получаю десять, а они девяносто процентов?

Чёртовы пиявки таланта! (А?)
Столько ублюдков работают там вместе!
Вы допустили ошибку, и я собираюсь подать на вас в суд
Вы нарушили мои права, и вам придётся за это ответить

Пошла ты, Universal! Оставь меня в покое!
Лучшее, что ты мне дала? Мою свободу
Ты дала мне только боль, проблемы, стресс
Так что пошла ты, теперь я снова могу быть свободным

Музыкальная индустрия мертва
Такова индустрия в Испании, мы в упадке
Музыкальная индустрия мертва
Здесь твой талант ничего не значит без связей и влияния
Музыкальная индустрия мертва
Это устаревшая мафия консерваторов, которые строят из себя прогрессивных
Музыкальная индустрия мертва
Когда они сдохнут, возможно, мы снова выплывем

Вы заключаете грабительские контракты с молодыми и полными надежд
И даже не выполняете свою работу
Неудивительно, что вы сокращаете персонал
Если вы продаёте старый каталог и немного больше

Вы не понимаете искусство, не поддерживаете артистов
У вас нет слова, у вас нет критериев
Вы устарели, стары, кончены
Вы не знаете, чего хочет публика, и то же самое происходит со СМИ

Производство диска стоит около 60 центов
Вы продаёте их за 15 баксов: вооружённый грабёж!
Если ваш бюджет на записи ничтожен
Так сильно желая охватить всё, вы не получите ничего

Я рад за поколение, которое вот-вот придёт
Тому, что музыкальная индустрия, какой мы её знаем сегодня, закончится
Некомпетентные! Вы витаете в облаках
Реальность душит вас в виде осла
Да здравствует eMule!

Музыкальная индустрия мертва
Двадцать лет назад номер один был Мигель Бозе
Музыкальная индустрия мертва
Пятнадцать лет назад номер один были Hombres G
Музыкальная индустрия мертва
И в прошлом месяце номер один был Мигель Бозе
Музыкальная индустрия мертва
Вчера, угадай, номер один были Hombres G

Музыкальная индустрия мертва
Норикко поёт лучше, чем Шайла Дуркаль, но у неё нет связей
Музыкальная индустрия мертва
А я лучше, чем Фран Переа, но я не снимаюсь в сериалах
Музыкальная индустрия мертва
Моя фамилия не Мохедано, не Хурадо и не Иглесиас
Музыкальная индустрия мертва
И я пишу тексты, которые политически некорректны

Музыкальная индустрия мертва
Благословенная бомба, упади на офисы Universal, аминь
Попробуй забанить меня, Мак. Брайан, возможно, я сдам тебя налоговой
Псевдо-мафиози, Рамонсин, этот чёртов налог выйдет тебе боком
Мы не купим ни одного грёбаного оригинального диска
Я не пою о подростковой любви
По радио каждый день звучит одно и то же дерьмо
А молодёжь в своих mp3 слушает что-то другое
Я знаю это по тому, как они двигают шеей
Руководители без инстинкта, вы снова опоздаете
Извините, Начито Вентоса? Чей ты племянник?
Вот такая Испания, а?
Мультинациональные компании тонут, как Титаник
Всё это взорвётся, всё это взорвётся!