Paroles et traduction Santaflow - Historia de un Tenedor

Historia de un Tenedor

Iba yo en el bus con dolor de muelas
Deseoso de tomar un sabroso espidifen
Pero esa basura te destroza el estomago
Los medicos dicen mejor después de comer
El caso es que salí de casa con las prisas
Y solo me habia dado tiempo a tomar café
Por eso cojí una lata de anchoas un tomate un tenedor
Y en la mochila los eché
De camino a la parada compre el pan
Y coji la rula de milagro pa'variar
En el asiento de detrás encontré prensa local
Leer no lei na pero me vino genial
Use el periodico como mantel y me dispuse a hacer
Un bocadillo de diez
Como no tenia cuchillo la lié bien
Abri la barra con las uñas y los dientes imagínate!
Hay que joderse como lo puse todo de migas
Las marujas me miraban sorprendidas
Si es que una cosa es apañarse un sanwichito de jamon
Y otra es ponerse a abrir latas pa maquear un flautín(on)
Si pa' abrir la pistola lie un show de flipar
Pa hacer rodajas al tomate no te quiero contar
El tenedor era para pinchar las anchoas
Después de muchos esfuerzos a gusto pude zampar
Tenia mas hambre que carracuca
Por eso duro tres minutos el festín
Los papeles el aceite y el trocito que deje
Los tire bajo el asiento
Un poco cerdo si que soy lo sé
Pense en guardarme el tenedor en el petate
Pero no veas como olia a pesadilla el condenao!
Por eso y aunque lo senti por la cubertería
Lo deje entre los asientos abandonaooo

История одной вилки

Ехал я, милая, в автобусе, зуб ужасно болел,
Мечтал проглотить скорее спасительный ибупрофен.
Но эта гадость желудок, знаешь, портит,
Врачи говорят: "Лучше после еды, запомни".
Выскочил из дома я в спешке, как всегда,
Только кофе успел выпить, вот беда.
Поэтому схватил банку анчоусов, помидор, вилку,
И в рюкзак все это закинул.
По дороге на остановку купил батон,
И чудом в автобус вскочил, вагон!
На сиденье сзади нашел местную газету,
Читать не читал, но пригодилась, к слову, это.
Использовал газету как скатерть и решил сделать
Бутерброд на десять баллов, чтоб тебя удивить.
Ножа не было, пришлось повозиться,
Открыл банку ногтями и зубами, только представь себе, милая!
Блин, как же я все раскрошил,
Бабульки смотрели на меня удивленно.
Одно дело сварганить бутербродик с ветчиной,
А другое — открывать консервы, чтобы соорудить бутерброд в автобусе (ну ты понимаешь).
Если открытие банки было целым шоу,
То как я резал помидор, тебе лучше не знать, дорогая.
Вилка была нужна, чтобы анчоусы наколоть,
После долгих усилий я смог, наконец, поесть.
Голоднее волка был я,
Поэтому пир длился всего три минуты.
Бумагу, масло и остатки,
Выкинул под сиденье.
Немного свинья, знаю, да.
Думал, вилку в рюкзак положить,
Но как же от нее рыбой несло, ужас!
Поэтому, хоть и жаль было столовый прибор,
Оставил ее между сиденьями, заброшенной.