Paroles et traduction Santaflow - Las Cartas Sobre la Mesa

Las Cartas Sobre la Mesa

Ha llegado el momento de despejar dudas
De hablar claro
De llamar a las cosas por su nombre
De poner las cartas sobre la mesa

Bien voy a contar una historia real
Tenía un fan antes de la era del facebook, mucho tiempo atrás
Logró encontar mi mail para contactarme
Me agrego al Messenger de Microsoft, ¿podéis imaginar?

Hablaba mucho casi sin parar
Yo le empecé a llamar "la metralleta humana" pero con cariño, la verdad
Se emocionaba porque me admiraba era algo normal
Tome cariño al niño y como un hermano, yo le empecé a tratar

Me mando letras y canciones eran un desastre
Algo común en alguien que acababa de empezar
Le enseñe lo que sabía de métrica y rap
Y muy contento lo empezó a poner en práctica el chaval

Vino a Madrid con sus papas a visitar a un familiar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Hicimos fotos en la red están, las puedes hallar
Como los temas que me dedico de puro amor de fan

Pasaron días meses años y no le fue mal
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Pegaron un par de sus temas en particular
En internet se le subió y empezó a cambiar

Yo era un mc polémico fiche con universal
Acaparaba más odio que simpatías en el rap
Y aquel muchacho que me defendía en foros meses atrás
Negaba que yo fuera su influencia principal

Me mostro sus temas con orgullo me invito a opinar
"Tienes frescura el ritmo no está mal"
Debió pensar que todo iba a ser halagos nada más
Más por respeto y amistad le dije la verdad

En la temática falta variedad vas a de agradar al purista
Y tu letra machista me hace vomitar
No le gusto lo que escuchó y se empezó a alejar
Solo es un niño pensé no lo tendré en cuenta, ya madurará

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí, jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir, disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

Me borró de sus contactos por que no le convenía
Porque no dije lo que quería oír como la mayoría
Porque le importo más su imagen que una amistad
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap

Paso el tiempo yo salí escaldado de universal
Porque allí había solo mierda y no pensaba tragar
Él entraba cambiaban las tornas, ¿casualidad?
Su contrato era mejor no lo podemos negar

Pero es irónico lucho por agradar a un colectivo
Perdiendo a gente que le trato bien en el camino
Y solo conseguió ser repudiado y perseguido
Por eso a los que ssgg que cruel destino

Poco después coincidimos por la red
Él estaba bien jodido había subido algún revés
Tenía éxito pero el rechazo raper le quemaba
Y en su forma de actuar y en cada letra se le reflejaba (bien)

Conmigo ya no estaba indignado
Estaba solo y necesitaba algún aliado
Sin rencores, yo por supuesto tendí la mano
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado

Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
Y es que a mí me importa más serme fiel
Y las personas de mi entorno que los que dirán la mayoría

Le invite a colaborar en tema y video musical
Para el rol playa que en ese año me propuse sacar
Había varios artistas implicados, quedamos
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados

Cambié las fechas, ¿qué podía hacer?
Ahora sé que fui demasiado indulgente tal vez
Entonces yo justifique su forma de actuar
La fama le ha llegado pronto, ya madurará

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí, jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir, disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajos
Superpro para entregar todo a tiempo sin relajo
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo

Me encargue de producir el beat para el feat
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi
Que en los créditos de la contraportada en el tema no aparecí

Yo no invento todos saben de qué va esto y se puede comprobar
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
De saberlo no lo hubiera permitido
Pero me entere más tarde ya que el disco hubo salido

Mientras tanto cuando el sello ya tenía cerrado el track list
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Con la vo de una gran diva que aportase melodía
Y una letra que llegase a mucha gente y dije sí

Su productor dijo no si alguien no suelta la pasta
Pero no hicimos ni caso ya teníamos al artista
Yo creí en la idea y trabajé sin parar
Porque sabia del potencial que se podía desarrollar

Al oír el resultado la multinacional
Entendió el mejor track y quiso apostar
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar
Manejo al chaval y me dejaron fuera sin pestañear

Y y no solo eso pues, esa hiena de product-hum
Quiso robarle al autor a derechos de autor
Para pagarle a un músico que trabaja por el en la sombra porque es un fraude
Y no tiene ni idea ni de lo que es un DO mayor

Un medio de hip hop me pregunto qué de que
Conocía aquel rapero y que por que colabore con él
Conté la verdad no me justifique
No me negué como judas cosa que tiempo atrás me hizo él

Después recibí un correo suyo en tono acusador
¿A quién coño le importa si antes te admiraba o no?
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Colmo mi paciencia por su entorno mal aconsejado

A pesar de todo intente ser elegantemente
Comí los trapos sucios y tire para delante
Me aleje sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
Y no por crio, es que le falta personalidad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí, jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir, disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

Hace años que te ignoro no sé nada de tu rap
Y un amigo me mostro tu tiradera que fatalidad
Normalmente esa mierda me da igual
Pero no tenía un buen día lo siento mucho por ti chaval

Te advertí que habría consecuencias allá van
Mi palabra tiene peso yo no voy a echarme atrás
Quieres pactos de silencios nada tengo que ocultar
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar

¡Asume! la responsabilidad
Por tontito, tú solito, entraste en esta tempestad
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Ahora llora porque la apisonadora está detrás

Informarme sobre ti fue inapetente lo prometo
Tus tres únicas temáticas saturan a los muertos
Pero yo soy un profesional siempre me documento
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento

No te extrañe que te pasen estas cosas en tus letras
Casi siempre estas faltándole el respeto a los demás
Con tu voz repetitiva lanza negatividad
Lo llaman karma pero es lógica recibes lo que das

Todo el día dando explicaciones debe agotar
Repitiendo: no me importa lo que digan los demás
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicología básica y aburres a los sofás

Tus beats son una mierda en el aspecto musical
Si no sabes no lo intentes para que canturrear
Las rimas escucharte y tu corista nos queda atrás
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar

Tú tiras la piedra y te escondes detrás de falsedad
De falsedad y las torpes explicaciones que das
Solo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Tu cobardía no defiendes ni tu seudoverdad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí, jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir, disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

¡Voy!
Si se baja el pantalón, un vieja escuela tú a chupar
Necesitas de su aceptación aunque te trate mal
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Aunque tu zorra le criticabas bien por detrás

Y es que es tan ruin como te portas con los demás
Me dejaste a deber pasta, ¿te olvidaste verdad?
Y cómo permites que algunos se porten contigo es lo más
Calzonazos, siento lástima al recordar

Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Lo he visto con mis ojos te controla con enojos
En persona eres muy débil, maleable, flojo

Te mueve el miedo a los enfados
El miedo al qué dirán
El miedo al no ser aceptado dentro del rap
El miedo al que todo el que se acerque a ti es porque quiere abusar de tu fama

Por eso trataste a patadas a más de un MC que en verdad te apreciaba
Te mueve el temor a perder hasta un respeto que nunca has llegado a tener
Pobre infeliz vives asustado por todos condicionado
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer

Sin embargo eres osado hablando en redes y en tu rap
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente

Necesitas una cura de humildad
Yo voy a quedarme a gusto aunque sepa que no vas a cambiar
Tienes pelos en los huevos y te portas igual
Que el piojo dentario pero venido más

Dices que te copian, pero donde oíste esta respiración
Tratas de hacer rapiditos, ¿a ver de dónde sacaste la inspiración?
Se cree el ladrón que todos son son de su condición
Paranoico crees que sufres una persecución

Tienes muchos más fans que yo, indiscutiblemente
Es verdad algo tendrás además de pasta y suerte
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
Y por eso vives amargado, es tan evidente

Tienes fama y tienes pasta y no me cambio por ti
Yo me miro sin complejos al espejo feliz
No solo estas falto de principios y de identidad
Es que mientes más que hablas se trata de mezquindad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mí, jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir, disimular
Hacer ver que no te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Autocritica y pedir perdón por hacer un mal
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
Eh, sido cruel al haber optado por estallar

Ya estaba cansado de aguantar de las dudas sobre mí
De preguntas y me quise explayar
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)

De cualquier modo escribir esta letra fue catártico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el atlántico
Y acepto que en este texto hay algo de un yo sádico
E incluso maquiavélico sé que el morbo es mediático

No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Por qué no saben quién eres y creen que eres especial
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Lo siento por ellos no por ti mereces esto y más

Bien, yo soy Santaflow
A la guitarra y bajo, Santaflow
A los teclados, al ritmo y la producción Santa flow
A las voces, los coros y los textos, ¡Santaflow!
Yo nunca me escondo de lo que escribo
Y tú ya sabes dónde vivo
Esto es Red desde Magnos enterprises
Mi puta empresa
Y tú vuelve a por más

Карты на стол

Пришло время развеять сомнения
Говорить прямо
Называть вещи своими именами
Выкладывать карты на стол

Хорошо, я расскажу реальную историю
У меня был фанат до эпохи фейсбука, давным-давно
Он смог найти мою почту, чтобы связаться
Добавил меня в Мессенджер от Microsoft, можете себе представить?

Он говорил много, почти без остановки
Я начал называть его "человеком-пулеметом", но с любовью, правда
Он был взволнован, потому что восхищался мной, это было нормально
Я привязался к парню и начал относиться к нему как к брату

Он присылал мне тексты и песни, это была катастрофа
Что-то обычное для того, кто только начал
Я научил его тому, что знал о метрике и рэпе
И парень с радостью начал применять это на практике

Он приехал в Мадрид с родителями навестить родственника
Я открыл ему двери своего дома и студии, не колеблясь
Мы сделали фотографии, они есть в сети, можете найти
Как и треки, которые он посвятил мне из чистой фанатской любви

Прошли дни, месяцы, годы, и у него все было неплохо
У него были деньги и студия, которую он смог себе позволить
Пара его треков, в частности, стали популярными
В интернете у него снесло крышу, и он начал меняться

Я был скандальным рэпером, подписал контракт с Universal
Вызывал больше ненависти, чем симпатии в рэпе
И тот парень, который защищал меня на форумах месяцами ранее
Отрицал, что я был его главным вдохновителем

Он с гордостью показывал мне свои треки, предлагал высказать мнение
"У тебя есть свежесть, ритм неплохой"
Он, должно быть, думал, что все будет только похвалой
Но из уважения и дружбы я сказал ему правду

В тематике не хватает разнообразия, ты не понравишься пуристам
А твой сексистский текст заставляет меня блевать
Ему не понравилось то, что он услышал, и он начал отдаляться
Он всего лишь ребенок, подумал я, не буду принимать это близко к сердцу, он повзрослеет

Ты можешь пытаться обманывать других
Ты можешь лгать даже себе, но мне - никогда
Я очень хорошо знаю, какой ты на самом деле
Бедный мальчик, слава не принесла тебе счастья
Ты можешь улыбаться, добиваться, притворяться
Делать вид, что тебя не волнует, что думают другие
Какая грустная ирония - жить жизнью в обороне
И так каждый день, и так каждый день

Он удалил меня из своих контактов, потому что я был ему невыгоден
Потому что я не сказал то, что он хотел услышать, как большинство
Потому что его имидж был для него важнее дружбы
А мой имидж был плохим среди рэп-пуристов

Прошло время, я вышел из Universal обожженным
Потому что там было только дерьмо, и я не собирался его глотать
Он вошел, ситуация изменилась, совпадение?
Его контракт был лучше, это нельзя отрицать

Но это иронично, он старался угодить сообществу
Теряя по пути людей, которые хорошо к нему относились
И добился только того, что его отвергли и преследовали
Вот почему тем, кто ssgg, какая жестокая судьба

Вскоре после этого мы столкнулись в сети
Он был в плохом состоянии, пережил несколько неудач
У него был успех, но отторжение рэперов жгло его
И это отражалось в его поведении и в каждом тексте (хорошо)

Он больше не был на меня зол
Он был одинок и нуждался в союзнике
Без обид, я, конечно, протянул руку
Я думал, что опыт чему-то его научил

Я сблизился с самым ненавистным рэпером в округе
Зная, что это поставит меня под прицел
А дело в том, что мне важнее быть верным себе
И людям из моего окружения, чем тому, что скажет большинство

Я пригласил его поучаствовать в треке и музыкальном видео
Для летнего релиза, который я планировал выпустить в том году
Было задействовано несколько артистов, мы договорились
И в день съемок он всех нас подвел

Я изменил даты, что я еще мог сделать?
Сейчас я понимаю, что, возможно, был слишком снисходителен
Тогда я оправдывал его поведение
Слава пришла к нему рано, он повзрослеет

Ты можешь пытаться обманывать других
Ты можешь лгать даже себе, но мне - никогда
Я очень хорошо знаю, какой ты на самом деле
Бедный мальчик, слава не принесла тебе счастья
Ты можешь улыбаться, добиваться, притворяться
Делать вид, что тебя не волнует, что думают другие
Какая грустная ирония - жить жизнью в обороне
И так каждый день, и так каждый день

Он пригласил меня поучаствовать в его следующей работе
Я сразу же начал работать в поте лица
Сверхпродуктивно, чтобы все сдать вовремя, без расслабления
Я выложился на полную, чтобы написать чертовски хороший текст

Я взялся за создание бита для фита
И еще одного трека, в который я вставил припев
Мое удивление было огромным, когда я увидел
Что в титрах на задней обложке в треке меня не оказалось

Я не выдумываю, все знают, о чем это, и это можно проверить
Хотя есть люди, которые пытаются отрицать очевидное
Если бы я знал, я бы не позволил этого
Но я узнал об этом позже, так как альбом уже вышел

Тем временем, когда лейбл уже утвердил трек-лист
Парень решил подготовить большой хит
С вокалом великой дивы, которая добавит мелодию
И текстом, который дойдет до многих людей, и я сказал "да"

Его продюсер сказал "нет", если кто-то не выложит деньги
Но мы не обратили на это внимания, у нас уже был артист
Я поверил в идею и работал без остановки
Потому что знал о потенциале, который можно было развить

Услышав результат, мультинациональная компания
Поняла, что это лучший трек, и захотела сделать ставку
И толстый еврей, который раньше не хотел ввязываться
Провел парня, и меня оставили за бортом, не моргнув глазом

И и не только это, эта гиена-продюсер
Хотел украсть у автора авторские права
Чтобы заплатить музыканту, который работает на него в тени, потому что он мошенник
И понятия не имеет, что такое ре мажор

В одном хип-хоп издании меня спросили, что к чему
Знал ли я того рэпера и почему сотрудничал с ним
Я сказал правду, не оправдывался
Не отрекся, как Иуда, что он сделал со мной некоторое время назад

Потом я получил от него письмо в обвинительном тоне
Кому, черт возьми, важно, восхищался ли я тобой раньше или нет?
С раздутым эго и отрекаясь от прошлого
Он переполнил чашу моего терпения, плохо beraten своими советчиками

Несмотря ни на что, я старался быть элегантным
Стер пыль с грязного белья и пошел дальше
Я ушел, зная, что стервятники его обдерут
И не потому, что он ребенок, а потому, что ему не хватает индивидуальности

Ты можешь пытаться обманывать других
Ты можешь лгать даже себе, но мне - никогда
Я очень хорошо знаю, какой ты на самом деле
Бедный мальчик, слава не принесла тебе счастья
Ты можешь улыбаться, добиваться, притворяться
Делать вид, что тебя не волнует, что думают другие
Какая грустная ирония - жить жизнью в обороне
И так каждый день, и так каждый день

Я игнорирую тебя уже много лет, ничего не знаю о твоем рэпе
И друг показал мне твой дисс, какая несправедливость
Обычно мне на это дерьмо наплевать
Но у меня был плохой день, мне очень жаль тебя, парень

Я предупреждал тебя, что будут последствия, вот они
Мое слово имеет вес, я не собираюсь отступать
Ты хочешь пакта о молчании, мне нечего скрывать
Отрицай все, потому что ты понял, что со мной не стоит играть

Прими! ответственность
По глупости, сам, ты попал в эту бурю
Ты запустил механизм этой машины
Теперь плачь, потому что каток позади

Собирать информацию о тебе было неприятно, обещаю
Твои три единственные темы заставляют мертвых зевать
Но я профессионал, я всегда готовлюсь
Даже чтобы надрать задницу и преподать урок

Не удивляйся, что такое происходит в твоих текстах
Ты почти всегда проявляешь неуважение к другим
Своим однообразным голосом ты извергаешь негатив
Это называется кармой, но это логика, ты получаешь то, что отдаешь

Весь день оправдываться должно быть утомительно
Повторяя: мне не важно, что говорят другие
Но ты говоришь это так часто, что тебе, должно быть, не все равно
Элементарная психология, и ты утомляешь даже диваны

Твои биты - дерьмо в музыкальном плане
Если не умеешь, не пытайся напевать
Рифмы, слушая тебя и твою бэк-вокалистку, мы откатываемся назад
То, что она делает ртом, я не называю пением

Ты бросаешь камень и прячешься за фальшью
За фальшью и нелепыми объяснениями, которые ты даешь
Достаточно послушать одно твое интервью, чтобы убедиться
В твоей трусости, ты не отстаиваешь даже свою псевдоправду

Ты можешь пытаться обманывать других
Ты можешь лгать даже себе, но мне - никогда
Я очень хорошо знаю, какой ты на самом деле
Бедный мальчик, слава не принесла тебе счастья
Ты можешь улыбаться, добиваться, притворяться
Делать вид, что тебя не волнует, что думают другие
Какая грустная ирония - жить жизнью в обороне
И так каждый день, и так каждый день

Поехали!
Если он спустит штаны, ты, олдскульный, будешь сосать
Тебе нужно его одобрение, даже если он плохо с тобой обращается
Твой продюсер держит тебя на поводке и в наморднике
Хотя ты, лиса, критиковал его за спиной

А дело в том, что он такой же подлый, как ты ведешь себя с другими
Ты остался мне должен денег, забыл, правда?
И то, как ты позволяешь некоторым людям вести себя с тобой, это самое главное
Подкаблучник, мне жаль вспоминать

Сколько вещей ты не делаешь, потому что твоя девушка будет злиться
Она корчит тебе рожи и лишает тебя воли
Я видел это своими глазами, она контролирует тебя с помощью злости
В жизни ты очень слабый, податливый, вялый

Тобой движет страх перед гневом
Страх перед тем, что скажут
Страх перед тем, что тебя не примут в рэпе
Страх перед тем, что каждый, кто к тебе приближается, хочет воспользоваться твоей славой

Вот почему ты пинал более чем одного MC, который на самом деле тебя ценил
Тобой движет страх потерять даже уважение, которого ты никогда не имел
Бедный несчастный, ты живешь в страхе, обусловленный всеми
Интересно, делаешь ли ты когда-нибудь что-нибудь из чистого удовольствия

Тем не менее, ты смел, говоря в соцсетях и в своем рэпе
Или на шоу, когда на тебя нападают, и у тебя есть охрана
На улице ты боишься, что тебе выбьют зубы
Ты хотел, чтобы я был рядом в местах, где было много людей

Тебе нужно лекарство от высокомерия
Я собираюсь высказаться, хотя знаю, что ты не изменишься
У тебя есть волосы на яйцах, и ты ведешь себя так же
Как зубной клещ, но еще более отвратительный

Ты говоришь, что тебя копируют, но где ты слышал это дыхание
Ты пытаешься делать быстрые треки, посмотрим, откуда ты черпал вдохновение?
Вор думает, что все такие же, как он
Параноик, ты думаешь, что тебя преследуют

У тебя гораздо больше фанатов, чем у меня, это неоспоримо
Правда, у тебя есть что-то еще, кроме денег и удачи
Но ты не умеешь это ценить, ты сосредоточен на ненавистниках
И поэтому живешь озлобленным, это так очевидно

У тебя есть слава и деньги, и я бы не поменялся с тобой местами
Я смотрю на себя в зеркало без комплексов и счастлив
Тебе не хватает не только принципов и индивидуальности
Ты лжешь больше, чем говоришь, это называется скупостью

Ты можешь пытаться обманывать других
Ты можешь лгать даже себе, но мне - никогда
Я очень хорошо знаю, какой ты на самом деле
Бедный мальчик, слава не принесла тебе счастья
Ты можешь улыбаться, добиваться, притворяться
Делать вид, что тебя не волнует, что думают другие
Какая грустная ирония - жить жизнью в обороне
И так каждый день, и так каждый день

И я заканчиваю тем, чего ты никогда не делал
Самокритика и просьба о прощении за причиненное зло
Зная, что элегантно было бы промолчать
Эй, я был жесток, выбрав взрыв

Я устал терпеть сомнения в себе
От вопросов, и я хотел высказаться
Хотя я знаю, что все это не должно меня волновать
И то, что я это делаю, является проявлением слабости (я знаю)

В любом случае, писать этот текст было катарсисом
Даже если это тяжело, как переплыть Атлантику
И я признаю, что в этом тексте есть что-то от садистского "я"
И даже макиавеллиевского, я знаю, что morbid curiosity медийно

Я не могу закончить, не извинившись перед твоими фанатами
Потому что они не знают, кто ты, и думают, что ты особенный
И я понимаю, что им больно от этой зверской атаки
Мне жаль их, а не тебя, ты заслуживаешь этого и большего

Итак, я Santaflow
На гитаре и басу Santaflow
На клавишных, ритме и продакшене Santaflow
На вокале, бэк-вокале и текстах, Santaflow!
Я никогда не скрываюсь от того, что пишу
А ты знаешь, где я живу
Это Red из Magnos Enterprises
Моя гребаная компания
А ты возвращайся за добавкой