Paroles et traduction Santaflow - Nadie Es de Nadie

Nadie Es de Nadie

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava,
No te creas tan importante porque cantas,
Si te encuentro te pienso partir esa cara.
Sé que te quieres coger a esta cría,
No te la vas a levantar, es mía,
Verla con otro no lo aguantaría,
Te juro que no llegará ese día.

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quien es,
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!.
Quizás la chica escribió en una de mis redes,
Eso no tiene un significado, no te enredes,
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también,
Si tú la tratas igual que a un rehén,
Voy a joderte, cabrón, que te den.
He conocido muchos como tú,
Un infeliz eres, esa es tu cruz,
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz.
Tu mezquindad es de lo que haces alarde,
Mi teoría es que eres sólo un cobarde,
¿Qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple.
No es que la quieras más que a nada en el mundo,
Es que convives con un miedo profundo,
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo.

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar,
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados.
Muchas gracias, de verdad,
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial,
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me dí cuenta, tú debes de ser
La pareja del un tipo que me escribió escribió ayer,
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé,
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas,
A continuación están sus palabras adjuntas,
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas,
Imagino que estarás haciéndote preguntas.
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás,
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal,
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar.
Tú verás si vas a darle otra oportunidad,
Pero sólo una y que su cambio sea radical,
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar,
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Никто никому не принадлежит

Чертов Santa, пишу тебе, чтобы
Предупредить: не приближайся к моей девушке,
Не возомни себя важным из-за того, что поешь,
Если встречу, разнесу тебе лицо.
Знаю, ты хочешь заполучить эту малышку,
Она не твоя, она моя,
Не вынесу видеть ее с другим,
Клянусь, этого не случится.

Пусть не маскируют нищету под любовь, нет!,
Пусть не терпят того, кто сеет страх, нет!,
Агрессивный заслуживает наказания, смотри!,
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Пусть не зависят и найдут в себе смелость, нет!,
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!,
Не будет выхода с пассивной позицией, слышишь!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!

Послушай, парень, я должен тебе сказать, что
Я не знаю, кто ты, и она не знает, кто ты,
Не заблуждайся, не строй из себя петуха, ведь
Ты только выставляешь себя на посмешище, блин!.
Может, девушка написала что-то в моих соцсетях,
Это ничего не значит, не забивай себе голову,
И даже если бы значило, кем ты себя возомнил?
Тем, кто может подчинять себе женщин?
И контролировать, что они говорят и с кем,
И приставать к каждому, кто к ней подойдет,
Если ты обращаешься с ней как с заложницей,
Я тебя уничтожу, ублюдок, чтоб ты сдох.
Я встречал много таких, как ты,
Ты несчастный, это твой крест,
Ты своим отношением унижаешь
Ту, кто тебя любит, и гасишь ее свет.
Ты кичишься своей мелочностью,
Моя теория - ты просто трус,
Какая мне разница, что ты провоцируешь и оскорбляешь?
Никто не уважает того, кто угрожает и не выполняет.
Дело не в том, что ты любишь ее больше всего на свете,
Дело в том, что ты живешь с глубоким страхом,
Ты боишься, что она найдет кого-то получше, в глубине души
Ты знаешь, что ты всего лишь злобный червь.

Пусть не маскируют нищету под любовь, нет!,
Пусть не терпят того, кто сеет страх, нет!,
Агрессивный заслуживает наказания, смотри!,
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Пусть не зависят и найдут в себе смелость, нет!,
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!,
Не будет выхода с пассивной позицией, слышишь!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!

Привет, милая, как дела?
Извини, что так долго отвечаю,
Мой Facebook - это хаос, я почти не общаюсь в личке
И не преувеличиваю, если скажу, что там скопилась тысяча сообщений.
Большое спасибо, правда,
Я ценю, что ты поддерживаешь меня и пишешь, это здорово,
Я видел, как ты несколько раз комментировала на моей стене
И я должен тебе кое-что сказать, хотя немного стесняюсь:
Разузнав, я понял, что ты, должно быть,
Девушка того парня, который написал мне вчера,
И хотя это не мое дело, я это уже знаю,
Моя совесть подсказывает, что ты должна знать
С каким человеком ты связалась,
Ниже приведены его слова,
Его оскорбления и угрозы, и они не предполагаемые,
Предполагаю, у тебя возникнут вопросы.
Не позволяй ему указывать, с кем ты можешь общаться
Или запирать тебя в пузыре, вдали от других,
И не позволяй ему проявлять насилие, даже словесное,
Так все начинается, и ты не знаешь, до чего это может дойти.
Решать тебе, давать ли ему еще один шанс,
Но только один, и чтобы его изменения были радикальными,
Прежде всего, я должен настоять, не забывай,
Никто никому не принадлежит, никто никому не принадлежит, ни за что!

Пусть не маскируют нищету под любовь, нет!,
Пусть не терпят того, кто сеет страх, нет!,
Агрессивный заслуживает наказания, смотри!,
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!
Пусть не зависят и найдут в себе смелость, нет!,
Пусть не будет оправданий, продлевающих боль, нет!,
Не будет выхода с пассивной позицией, слышишь!
Никто никому не принадлежит, нет, никто никому не принадлежит, нет!