Paroles et traduction Santaflow - Sin Miedo a Caer

Sin Miedo a Caer

Ya estuve en el lodo
Sé qué es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora sé cómo erguirme otra vez.
Un poco de polvo
Recuerda qué somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer.

(AITOR)
Quiero proponer un brindis por los artistas "indies"
Los que siempre hemos vivido en recesión y crisis
This is mi momento, va llegando lento

Si llamo a tu puerta y nadie me contesta me daré la vuelta contento, pues

Desde pequeño siempre he sido rechazado
Sé jugar solito a la pelota sin nadie a mi lado

Que te den, detendré un tren si se precisa
Porque este man sabe hacer bien sólo una cosa, ¡escucha!:

He venido pa gritar "Game Over", tú no sabes ni cantar un cover

No importa la bancarrota, dejo mi garganta rota, cada tema es importante, joven
Yo no vengo para dar lecciones, sólo quiero regalar canciones
Soy un hombre de mi siglo, quédate con tu vinilo, yo me quedo las redes sociales.

Gano batallas, como B-Rabbit, rompo murallas, sólo miradme
No nos han dejado pasar a su fiesta y ni falta que hace, mira que party
Nos hemos montado, este es el resultado, ¿pa qué has preguntado? nos hemos juntado
Solamente lo mejor de cada casa, nada puede ya pararnos (Magnos) vengo a contaros que...

(NORYKKO)
Ya estuve en el lodo
Sé qué es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer

Ahora sé cómo erguirme otra vez.
Un poco de polvo
Recuerda qué somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer.

(SANTA RM)
He tenido que pasar por distintos laberintos
Soportar la crítica y confiar en mis instintos
Muchos pensaron que cuando volara me iba a caer
Pero mira cómo vuelo, y ahí arriba nadie me puede joder.
Aprendí a hacerlo a mi modo, sin miedo y sin reglas
Nadie me enseñó una mierda, no hay nada que me remuerda (eh)
Las cicatrices ya son parte de mí, te digo aparta de aquí
Si no me aportas nada te doy fin.
Yo comencé siendo un niño buscando un sueño
Nadie confiaba en mí, más me sobraba el empeño

Viajaba horas y kilómetros buscando dónde cantar
Hoy tengo agenda llena y ¿qué me vas a contar?.
Lo he conseguido a base de luchar por ello y
Digan lo que digan yo soy pura batería y manejo el flow de un modo extremo
Muchos decían que yo no podría, que fracasaría, que no iba a poder
Hoy mira, he cumplido mi sueño, no tengo miedo a caer.

(NORYKKO)
Ya estuve en el lodo

Sé qué es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora sé cómo erguirme otra vez.

Un poco de polvo
Recuerda qué somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer.

(Últimas noticias: Convergen en la ciudad de Madrid 4 fuerzas de origen aún desconocido provocando temblores de magnitud 9.7, La más alta detectada hasta la fecha. El caos y los disturbios se apoderan de las calles sembrando el pánico entre los ciudadanos.
(SANTAFLOW)
Provengo de una familia humilde yo...

Mis padres siempre trabajaban de sol a sol...
Pasaba las horas a solas en mi habitación...
Y así es como se desarrolló mi imaginación, ¡voy!.
En casa no me apoyaron
Con la música, y por eso tuve que aprender a navegar contracorriente, sin ayuda
Pero ahora lo agradezco, créeme.
Mi viejo siempre fue duro
Cuando me pegaban en la calle no me consolaba, sólo se enojaba y me gritaba
"Deja de llorar, jode, r defiéndete".
Mi infancia, mi adolescencia
Fueron dos batallas sin clemencia
Sé que hubo mucha violencia
Pero mi hizo fuerte la experiencia
Pues nada me ha sido dado
Todo lo que tengo lo he sudado
Y gracias a ese pasado
Ahora soy un tipo preparado.
Puedo ir a la velocidad que me dé la gana y se
Me entiende, ya nadie me gana, así que nunca me compares
Puedo vacilar de parrafadas increíbles y en directo lo defiendo
No me ahogo, como todos, ahora
Mira cómo pegan mis palabras en tu cara dejándotela morada
Ya no se te ocurre nada que se pueda comparar a este titán que se llama Iván
Tú llámame SantaFLOW...
(NORYKKO)
Ya estuve en el lodo
Sé qué es estar solo
Y ya no tengo miedo a caer
Ahora sé cómo erguirme otra vez.
Un poco de polvo
Recuerda qué somos
Que la experiencia me haga aprender
A conocerme hoy más que ayer.

Without Fear of Falling

I've been in the mud before
I know what it's like to be alone
And I'm not afraid to fall anymore
Now I know how to rise again.
A little bit of dust
Remembers what we are
May experience make me learn
To know myself better today than yesterday.

(AITOR)
I want to propose a toast to the "indie" artists
Those who have always lived in recession and crisis
This is my moment, it's coming slowly

If I knock on your door and nobody answers, I'll turn around happy, because

Since I was a child I've always been rejected
I know how to play ball alone without anyone by my side

Screw you, I'll stop a train if I have to
Because this man knows how to do only one thing well, listen!:

I came to shout "Game Over", you don't even know how to sing a cover

Bankruptcy doesn't matter, I leave my throat raw, every track is important, young lady
I'm not here to give lessons, I just want to give you songs
I'm a man of my century, keep your vinyl, I'll keep social media.

I win battles, like B-Rabbit, I break walls, just look at me
They didn't let us into their party and we don't need it, look at this party
We set up, this is the result, why did you ask? We got together
Only the best from each house, nothing can stop us now (Magnos) I'm here to tell you that...

(NORYKKO)
I've been in the mud before
I know what it's like to be alone
And I'm not afraid to fall anymore

Now I know how to rise again.
A little bit of dust
Remembers what we are
May experience make me learn
To know myself better today than yesterday.

(SANTA RM)
I've had to go through different labyrinths
Endure criticism and trust my instincts
Many thought that when I flew I would fall
But look how I fly, and up there nobody can fuck with me.
I learned to do it my way, without fear and without rules
Nobody taught me shit, there's nothing I regret (eh)
Scars are already a part of me, I'm telling you get out of here
If you don't contribute anything, I'm done with you.
I started as a kid chasing a dream
Nobody believed in me, but I had more than enough determination

I traveled for hours and kilometers looking for a place to sing
Today I have a full schedule, and what are you going to tell me?.
I achieved it by fighting for it and
Say what you will, I'm pure battery and handle the flow in an extreme way
Many said that I couldn't do it, that I would fail, that I wouldn't be able to
Look at me today, I've fulfilled my dream, I'm not afraid to fall.

(NORYKKO)
I've been in the mud before

I know what it's like to be alone
And I'm not afraid to fall anymore
Now I know how to rise again.

A little bit of dust
Remembers what we are
May experience make me learn
To know myself better today than yesterday.

(Breaking news: 4 forces of unknown origin converge in the city of Madrid causing earthquakes of magnitude 9.7, the highest detected to date. Chaos and riots take over the streets, sowing panic among the citizens.
(SANTAFLOW)
I come from a humble family...

My parents always worked from sunrise to sunset...
I spent hours alone in my room...
And that's how my imagination developed, here I go!.
They didn't support me at home
With music, so I had to learn to swim against the current, without help
But now I appreciate it, believe me.
My old man was always tough
When they beat me up on the street he didn't console me, he just got angry and yelled at me
"Stop crying, dammit, defend yourself".
My childhood, my adolescence
Were two battles without mercy
I know there was a lot of violence
But experience made me strong
For nothing has been given to me
Everything I have I've sweated for
And thanks to that past
Now I'm a prepared guy.
I can go at any speed I want and you
Get it, nobody beats me anymore, so don't ever compare me
I can hesitate from incredible sentences and I defend it live
I don't choke, like everyone else, now
Look how my words hit your face, leaving it bruised
You can't think of anything that can be compared to this titan named Iván
You call me SantaFLOW...
(NORYKKO)
I've been in the mud before
I know what it's like to be alone
And I'm not afraid to fall anymore
Now I know how to rise again.
A little bit of dust
Remembers what we are
May experience make me learn
To know myself better today than yesterday.