Paroles et traduction Santaflow - Tarde o Temprano

Tarde o Temprano

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo,
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar.
Yo no tengo la soluciones,
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces,
Es difícil elegir el camino correcto,
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción.
Estas son sólo tres historias de personas normales,
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite.

(¡Voy!)
Soy Sergio.
Soy hijo de obreros.
Dejé el colegio por ganar dinero.
Tengo 18, soy mayor de edad.
Pero, hace ya dos años que empecé a currar.
De lunes a viernes tengo que madrugar.
Descargo y cargo camiones en la zona industrial.
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más.
Mis derechos, más bien pocos.
Cuando quieran me pueden echar.
Así es la agencia del trabajo temporal.
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad.
"No protestes, chico, o a la puta calle irás"
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar.
Busco alternativas a este infierno.
No aguanto a mi encargado una semana más. Le quiero pegar.
En momentos de dificultad, se afina el ingenio.
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar.
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller.
Arreglaré bicicletas. No se me da mal.
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar.
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material,
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar.
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar.
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará.
Mi chica dice que no juegue con fuego,
Porque sabe de muchos que están en el talego.
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos.
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo.
Confía en mí. Yo tengo instinto.
No como esos mamones indiscretos.
No. Yo soy distinto.
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes.
No te inquietes.
Súbete a mi moto nueva y te invito a comer.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Mi nombre es Mónica.
Quiero acabar la carrera de ingeniera que empecé a estudiar.
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal.
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa.
Hoy comparto piso y pago el alquiler.
Los libros, el transporte, el teléfono, internet.
La comida en este cuchitril comienza a ser escasa.
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad.
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal.
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar.
El domingo no descanso. Sé que el lunes volveré a empezar.
¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar.
Debo dinero a un familiar. Ya no me puedo concentrar ni con café.
Baja mi rendimiento en la universidad.
¿Habré vivido para anda esta odisea? ¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea. (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás,
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más.
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo,
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar.
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad.
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo.
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia. Me acostumbraré, espero...
Recuerdo cuando el sexo era divertido.
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos.
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí.
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

(Bien...)
Me llamo Antonio. He cumplido los 53.
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré.
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué.
26 años trabajando en esa fábrica de coches.
Con turno rotativo, días y noches.
No me quejé jamás, fui buen profesional.
¿A dónde voy con mi edad? No sé hacer nada más.
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar. Por Dios...
Una patada en el culo es mi recompensa.
El gobierno abarata el despido a las empresas.
No encuentro empleo y he probado en todas partes.
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes.
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar.
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet,
Pablito, el más pequeño, natación.
Yo sé que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió. Joder.
Pasan los meses, comer es lo primero.
Ya están atrasándose las cosas por pagar.
La familia nos ayuda en lo que puede, pero,
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar.
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad.
¡Menuda pesadilla! ¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas. Me refugio en la bebida.
Ya no me quedan fuerzas para luchar.
Con esta carta me despido. Os quiero.
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento.
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo.
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Tôt ou tard

Malgré les difficultés, comme la crise que nous traversons, j'essaie de rester positif,
Mais il y a des réalités qui nous entourent et qui me font réfléchir.
Je n'ai pas les solutions,
Je sais seulement que la vie nous met à l'épreuve et que, parfois,
Il est difficile de choisir la bonne voie,
Mais je crois qu'abandonner est toujours la pire des options.
Ce ne sont là que trois histoires de gens ordinaires,
Comme toi et moi, que les circonstances ont mis dans des situations extrêmes.

(C'est parti!)
Je suis Sergio.
Je suis fils d'ouvriers.
J'ai quitté l'école pour gagner de l'argent.
J'ai 18 ans, je suis majeur.
Mais ça fait déjà deux ans que j'ai commencé à bosser.
Du lundi au vendredi, je dois me lever tôt.
Je charge et décharge des camions dans la zone industrielle.
Mon contrat est de 8 heures, mais j'en fais toujours plus.
Mes droits, il n'y en a pas beaucoup.
Ils peuvent me virer quand ils veulent.
C'est comme ça que ça se passe avec les agences d'intérim.
Ils profitent de la crise et t'exploitent sans pitié.
"Ne proteste pas, mon garçon, ou tu te retrouves à la rue"
Mais tout a une limite et je ne sais pas combien de temps je peux supporter ça.
Je cherche des alternatives à cet enfer.
Je ne supporte plus mon contremaître, je vais le frapper.
Dans les moments difficiles, on aiguise son ingéniosité.
J'ai un plan, mon passe-temps d'enfance peut me sauver.
Mon père a un local, je vais monter un atelier.
Je vais réparer des vélos. Je me débrouille pas mal.
Mais le gouvernement t'impose des tonnes de taxes que tu dois payer
Avant même de démarrer, de faire un seul pas.
(Allez vous faire foutre!)
Un ami d'un ami fournit du bon matos,
Des trucs que beaucoup dans le quartier aimeraient s'acheter.
Je connais du monde ici et là, je sais comment m'y prendre.
Si j'investis mon salaire de ce mois-ci, il va se multiplier.
Ma copine me dit de ne pas jouer avec le feu,
Parce qu'elle connaît beaucoup de gens qui sont en prison.
J'ai besoin d'un changement parce que je n'ai plus le moral.
J'ai le corps en compote et pour un salaire de misère.
Fais-moi confiance. J'ai du flair.
Pas comme ces cons d'indiscrets.
Non. Je suis différent.
Regarde combien de fric j'ai gagné en un mois.
Ne t'inquiète pas.
Monte sur ma nouvelle moto et je t'invite au restaurant.

Comme une brume qui s'approche,
Et, petit à petit, nous engloutit.
Je peux sentir cette atmosphère viciée s'étendre.
Ne sois pas trop confiant. Personne n'est à l'abri.
Face à cette corde qui se tend,
Certains s'étouffent et d'autres se battent.
On veut s'en sortir et on est pieds et poings liés,
Et la corde finira par céder, tôt ou tard.

Je m'appelle Monica.
Je veux terminer mes études d'ingénieur que j'ai commencées.
J'ai des notes plutôt bonnes, mais je n'ai pas réussi à obtenir
La bourse d'études pour deux dixièmes de points et je galère vraiment.
Mon père est amer et j'ai dû quitter la maison.
Aujourd'hui, je partage un appartement et je paie un loyer.
Les livres, le transport, le téléphone, internet.
La nourriture dans ce trou à rats commence à se faire rare.
Le soir, je suis morte en arrivant à la fac pour étudier.
Je me lève tôt pour nettoyer trois bureaux et une cage d'escalier.
Je sers des verres le week-end dans un bar.
Le dimanche, je ne me repose pas. Je sais que le lundi, je recommencerai.
Je suis crevée ! Je n'en peux plus !
Je vais tomber malade et je ne peux pas me permettre de manquer le travail.
Je dois de l'argent à un membre de ma famille. Je n'arrive plus à me concentrer, même avec du café.
Mes résultats à l'université baissent.
Ai-je vécu pour en arriver là ? Non !
Je vais finir ces études, quoi qu'il arrive. (Oui)
J'ai appris qu'il ne faut jamais baisser les bras,
Et à chercher des solutions désespérées s'il n'y en a pas d'autres.
Je n'ai rien à vendre, à part mon corps,
Et je sais qu'il y a des types pleins aux as qui sont prêts à payer.
Je publie une petite annonce et j'attends
Cet appel empreint de peur et de besoin.
J'ai des clients et en deux nuits, je gagne plus d'argent
Qu'en une semaine entière dans mon ancien boulot.
J'ai le temps d'étudier quand il y a des examens, mais
Je me sens sale. Je m'y habituerai, j'espère...
Je me souviens quand le sexe était amusant.
Maintenant, j'ai envie de vomir quand je sens haleter des inconnus.
J'économiserai, j'aurai mon diplôme et je partirai d'ici.
Que ce pays pourri coule loin de moi !

Comme une brume qui s'approche,
Et, petit à petit, nous engloutit.
Je peux sentir cette atmosphère viciée s'étendre.
Ne sois pas trop confiant. Personne n'est à l'abri.
Face à cette corde qui se tend,
Certains s'étouffent et d'autres se battent.
On veut s'en sortir et on est pieds et poings liés,
Et la corde finira par céder, tôt ou tard.

(Bien...)
Je m'appelle Antonio. J'ai 53 ans.
J'ai une voiture familiale et un prêt immobilier que
Je ne sais pas comment rembourser depuis que j'ai appris...
Ils me virent de l'entreprise à laquelle j'ai consacré la moitié de ma vie.
26 ans à travailler dans cette usine automobile.
En horaires décalés, jour et nuit.
Je ne me suis jamais plaint, j'étais un bon professionnel.
Où vais-je aller à mon âge ? Je ne sais rien faire d'autre.
Je n'ai eu besoin de prendre un congé maladie qu'une seule fois
Pour me faire opérer de la vésicule biliaire. Mon Dieu...
Un coup de pied au cul, voilà ma récompense.
Le gouvernement facilite les licenciements pour les entreprises.
Je ne trouve pas de travail et j'ai essayé partout.
Nos économies sont épuisées, qu'allons-nous faire ?
Avec le salaire de ma femme, on ne s'en sort pas.
Et le pire, c'est qu'on a trois bouches à nourrir.
Tonino faisait du taekwondo, Marta de la danse classique,
Pablito, le plus jeune, de la natation.
Je sais qu'il n'y avait pas d'autre choix que de prendre la décision
De les retirer de leurs activités, mais ça m'a fait mal. Putain.
Les mois passent, manger est la priorité.
On a déjà du retard dans nos paiements.
La famille nous aide du mieux qu'elle peut, mais
Les temps sont durs et la banque va nous expulser.
Vivre chez mes beaux-parents, dépendre de leur charité.
Quel cauchemar ! Ce n'est pas possible !
Je mendie dans la rue en cachette. Je me réfugie dans l'alcool.
Je n'ai plus la force de me battre.
Je vous dis au revoir par cette lettre. Je vous aime.
Je sais que c'est une décision lâche, je suis désolé.
Mais je ne vois aucune issue, ma vie part en vrille.
Que le monde s'arrête une seconde, je descends.

Comme une brume qui s'approche,
Et, petit à petit, nous engloutit.
Je peux sentir cette atmosphère viciée s'étendre.
Ne sois pas trop confiant. Personne n'est à l'abri.
Face à cette corde qui se tend,
Certains s'étouffent et d'autres se battent.
On veut s'en sortir et on est pieds et poings liés,
Et la corde finira par céder, tôt ou tard.