Paroles et traduction Santaflow - Tarde o Temprano

Tarde o Temprano

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo,
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar.
Yo no tengo la soluciones,
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces,
Es difícil elegir el camino correcto,
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción.
Estas son sólo tres historias de personas normales,
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite.

(¡Voy!)
Soy Sergio.
Soy hijo de obreros.
Dejé el colegio por ganar dinero.
Tengo 18, soy mayor de edad.
Pero, hace ya dos años que empecé a currar.
De lunes a viernes tengo que madrugar.
Descargo y cargo camiones en la zona industrial.
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más.
Mis derechos, más bien pocos.
Cuando quieran me pueden echar.
Así es la agencia del trabajo temporal.
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad.
"No protestes, chico, o a la puta calle irás"
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar.
Busco alternativas a este infierno.
No aguanto a mi encargado una semana más. Le quiero pegar.
En momentos de dificultad, se afina el ingenio.
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar.
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller.
Arreglaré bicicletas. No se me da mal.
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar.
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material,
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar.
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar.
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará.
Mi chica dice que no juegue con fuego,
Porque sabe de muchos que están en el talego.
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos.
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo.
Confía en mí. Yo tengo instinto.
No como esos mamones indiscretos.
No. Yo soy distinto.
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes.
No te inquietes.
Súbete a mi moto nueva y te invito a comer.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Mi nombre es Mónica.
Quiero acabar la carrera de ingeniera que empecé a estudiar.
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal.
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa.
Hoy comparto piso y pago el alquiler.
Los libros, el transporte, el teléfono, internet.
La comida en este cuchitril comienza a ser escasa.
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad.
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal.
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar.
El domingo no descanso. Sé que el lunes volveré a empezar.
¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar.
Debo dinero a un familiar. Ya no me puedo concentrar ni con café.
Baja mi rendimiento en la universidad.
¿Habré vivido para anda esta odisea? ¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea. (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás,
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más.
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo,
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar.
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad.
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo.
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia. Me acostumbraré, espero...
Recuerdo cuando el sexo era divertido.
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos.
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí.
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

(Bien...)
Me llamo Antonio. He cumplido los 53.
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré.
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué.
26 años trabajando en esa fábrica de coches.
Con turno rotativo, días y noches.
No me quejé jamás, fui buen profesional.
¿A dónde voy con mi edad? No sé hacer nada más.
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar. Por Dios...
Una patada en el culo es mi recompensa.
El gobierno abarata el despido a las empresas.
No encuentro empleo y he probado en todas partes.
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes.
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar.
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet,
Pablito, el más pequeño, natación.
Yo sé que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió. Joder.
Pasan los meses, comer es lo primero.
Ya están atrasándose las cosas por pagar.
La familia nos ayuda en lo que puede, pero,
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar.
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad.
¡Menuda pesadilla! ¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas. Me refugio en la bebida.
Ya no me quedan fuerzas para luchar.
Con esta carta me despido. Os quiero.
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento.
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo.
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Рано или Поздно

Несмотря на проблемы, вроде кризиса, который мы переживаем, я стараюсь оставаться позитивным,
Но окружающая нас реальность заставляет задуматься.
У меня нет решений,
Я знаю лишь, что жизнь испытывает нас, и порой,
Трудно выбрать верный путь,
Но я верю, что сдаваться – всегда худший вариант.
Это всего три истории обычных людей,
Таких, как ты и я, которых обстоятельства загнали в угол.

(Поехали!)
Я – Серхио.
Я – сын рабочих.
Бросил школу, чтобы зарабатывать деньги.
Мне 18, я совершеннолетний.
Но я начал работать уже два года назад.
С понедельника по пятницу приходится вставать ни свет ни заря.
Разгружаю и загружаю грузовики в промзоне.
Мой контракт на 8 часов, но я всегда работаю больше.
Мои права, по правде говоря, невелики.
Меня могут вышвырнуть в любой момент.
Такова реальность временного трудоустройства.
Они пользуются кризисом и эксплуатируют тебя без жалости.
"Не протестуй, парень, а то вылетишь на улицу"
Но всему есть предел, и я не знаю, сколько ещё могу терпеть.
Ищу альтернативы этому аду.
Не выдержу своего начальника ещё неделю. Хочется его ударить.
В трудные времена смекалка обостряется.
У меня есть план, моё детское хобби может меня спасти.
У моего отца есть помещение, я открою там мастерскую.
Буду ремонтировать велосипеды. У меня это неплохо получается.
Но правительство обложит меня кучей налогов, которые нужно заплатить,
Ещё до того, как начать, прежде чем сделать первый шаг.
(Да пошли они!)
Знакомый знакомого привозит хороший товар,
Вещи, которые многие в районе хотели бы купить.
Я знаю людей тут и там, умею налаживать связи.
Если я вложу зарплату за этот месяц, она приумножится.
Моя девушка просит не играть с огнём,
Потому что знает многих, кто сидит за решёткой.
Мне нужны перемены, потому что у меня больше нет сил.
Моё тело разбито, и всё это за минимальную зарплату.
Доверься мне. У меня есть чутье.
Я не такой, как эти болтливые придурки.
Нет. Я другой.
Смотри, сколько денег я заработал за месяц.
Не волнуйся.
Садись на мой новый мотоцикл, и я угощу тебя обедом.

Как туман, что подкрадывается ближе,
И постепенно поглощает нас.
Я чувствую, как распространяется эта испорченная атмосфера.
Не расслабляйся. Никто не в безопасности.
Перед этой затягивающейся петлёй,
Кто-то задыхается, а кто-то борется.
Мы хотим вырваться вперёд, но мы связаны,
И рано или поздно верёвка порвётся.

Меня зовут Моника.
Я хочу закончить инженерный факультет, на который поступила.
Мои средние оценки – четвёрки, но мне не хватило
Двух десятых балла до стипендии, и мне приходится несладко.
Мой отец в отчаянии, и мне пришлось уйти из дома.
Теперь я снимаю квартиру и плачу за аренду.
Учебники, транспорт, телефон, интернет.
Еда в этой конуре становится роскошью.
Вечером я прихожу без сил на учёбу в университет.
Встаю рано, чтобы убрать три офиса и подъезд.
По вечерам в выходные подрабатываю в баре.
В воскресенье не отдыхаю. Знаю, что в понедельник всё начнётся сначала.
Я устала! Я больше не могу!
Я заболею, а пропускать работу нельзя.
Я должна деньги родственнику. Уже не могу сосредоточиться даже с кофе.
Моя успеваемость в университете падает.
Неужели я жила ради этой одиссеи? Нет!
Я закончу учёбу, чего бы это ни стоило. (Да)
Я усвоила, что никогда не следует сдаваться,
И искать отчаянные решения, если других нет.
Мне нечего продать, кроме своего тела,
И я знаю, что есть состоятельные мужчины, готовые платить.
Размещаю объявление и жду
Звонка со страхом и отчаянием.
У меня есть клиенты, и за пару ночей я зарабатываю больше денег,
Чем за целую неделю на моей старой работе.
У меня есть время на учёбу, когда сессия, но
Я чувствую себя грязной. Надеюсь, я привыкну...
Помню, когда секс был в радость.
Теперь меня тошнит, когда слышу, как стонут незнакомцы.
Я накоплю денег, получу диплом и уеду отсюда.
Пусть эта гнилая страна катится к чёрту подальше от меня!

Как туман, что подкрадывается ближе,
И постепенно поглощает нас.
Я чувствую, как распространяется эта испорченная атмосфера.
Не расслабляйся. Никто не в безопасности.
Перед этой затягивающейся петлёй,
Кто-то задыхается, а кто-то борется.
Мы хотим вырваться вперёд, но мы связаны,
И рано или поздно верёвка порвётся.

(Так...)
Меня зовут Антонио. Мне исполнилось 53.
У меня семейный автомобиль и ипотека, которую
Я не знаю, как выплачивать с тех пор, как узнал,
Что меня увольняют из компании, которой я посвятил полжизни.
26 лет работы на этом автомобильном заводе.
Сменная работа, дни и ночи.
Я никогда не жаловался, был хорошим работником.
Куда мне податься в моём возрасте? Я больше ничего не умею.
Только один раз мне пришлось взять больничный,
Чтобы удалить желчный пузырь. Боже...
Пинком под зад – вот моя награда.
Правительство упрощает увольнение сотрудников для компаний.
Я не могу найти работу, и я пытался везде.
У нас заканчиваются сбережения, что нам делать?
Зарплаты моей жены не хватает на месяц.
И, что хуже всего, у нас трое детей, которых нужно кормить.
Тонино занимался тхэквондо, Марта – балетом,
Паблито, самый младший, – плаванием.
Я знаю, что у нас не было другого выбора, кроме как принять решение
Забрать их из секций, но мне было больно. Чёрт.
Месяцы идут, еда – на первом месте.
Мы уже задерживаем платежи.
Семья помогает, чем может, но
Времена тяжёлые, и банк собирается выселить нас.
Жить в доме моих тестя и тёщи, зависеть от их милости.
Какой кошмар! Это не может быть правдой!
Я тайком прошу милостыню на улицах. Ищу утешение в выпивке.
У меня больше нет сил бороться.
Этим письмом я прощаюсь. Я люблю вас.
Я знаю, что это трусливое решение, мне жаль.
Но я не вижу выхода, моя жизнь катится под откос.
Пусть мир остановится на секунду, я сойду.

Как туман, что подкрадывается ближе,
И постепенно поглощает нас.
Я чувствую, как распространяется эта испорченная атмосфера.
Не расслабляйся. Никто не в безопасности.
Перед этой затягивающейся петлёй,
Кто-то задыхается, а кто-то борется.
Мы хотим вырваться вперёд, но мы связаны,
И рано или поздно верёвка порвётся.