Paroles et traduction Santana feat. Chad Kroeger - Why Don't You & I

Why Don't You & I

Since the moment I spotted you
Like walking around
With little wings on my shoes
My stomach's filled with the butterflies
Ooh, and it's all right
Bouncing 'round from cloud to cloud
I'd got the feeling like I'm never gonna come down
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied
Every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Hold each other and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
When's this fever gonna break?
I think I've handled more than any man can take
I'm like a love-sick puppy
Chasing you around
Ooh, and it's all right
Bouncing 'round from cloud to cloud
I got the feeling like I'm never gonna come down
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied
And every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
Slowly I begin to realize
This is never gonna end
Right about the same time you walk by
And I say, "Oh here we go again" Oh
Every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"

Pourquoi pas toi et moi

Depuis le moment où je t'ai aperçue
Comme si je marchais
Avec de petites ailes à mes chaussures
Mon estomac est rempli de papillons
Ooh, et c'est bien
Rebondissant de nuage en nuage
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir redescendre
Si j'avais dit que je n'aimais pas, tu saurais que j'ai menti
Chaque fois que j'essaie de te parler
Je suis tétanisé
Il s'avère que tout ce que je te dis
Sort mal et ne sort jamais bien
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on prend
Le monde et on est ensemble pour toujours ?
Face, on le fera, pile, on essaiera encore"
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se tient l'un l'autre et on s'envole
Vers la lune et directement au paradis ?
Parce que sans toi, ils ne me laisseront jamais entrer"
Quand cette fièvre va-t-elle se calmer ?
Je pense que j'ai supporté plus que n'importe quel homme ne peut supporter
Je suis comme un chiot amoureux
Je te suis partout
Ooh, et c'est bien
Rebondissant de nuage en nuage
J'ai l'impression de ne jamais pouvoir redescendre
Si j'avais dit que je n'aimais pas, tu saurais que j'ai menti
Et chaque fois que j'essaie de te parler
Je suis tétanisé
Il s'avère que tout ce que je te dis
Sort mal et ne sort jamais bien
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on prend
Le monde et on est ensemble pour toujours ?
Face, on le fera, pile, on essaiera encore"
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on s'envole
Vers la lune et directement au paradis ?
Parce que sans toi, ils ne me laisseront jamais entrer"
Lentement, je commence à réaliser
Ce n'est jamais fini
À peu près au même moment où tu passes
Et je dis, "Oh, c'est reparti" Oh
Chaque fois que j'essaie de te parler
Je suis tétanisé
Il s'avère que tout ce que je te dis
Sort mal et ne sort jamais bien
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on prend
Le monde et on est ensemble pour toujours ?
Face, on le fera, pile, on essaiera encore"
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on s'envole
Vers la lune et directement au paradis ?
Parce que sans toi, ils ne me laisseront jamais entrer"
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on prend
Le monde et on est ensemble pour toujours ?
Face, on le fera, pile, on essaiera encore"
Alors je dirai, "Pourquoi pas toi et moi
On se met ensemble et on s'envole
Vers la lune et directement au paradis ?
Parce que sans toi, ils ne me laisseront jamais entrer"