Paroles et traduction Santana feat. Chad Kroeger - Why Don't You & I

Why Don't You & I

Since the moment I spotted you
Like walking around
With little wings on my shoes
My stomach's filled with the butterflies
Ooh, and it's all right
Bouncing 'round from cloud to cloud
I'd got the feeling like I'm never gonna come down
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied
Every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Hold each other and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
When's this fever gonna break?
I think I've handled more than any man can take
I'm like a love-sick puppy
Chasing you around
Ooh, and it's all right
Bouncing 'round from cloud to cloud
I got the feeling like I'm never gonna come down
If I'd said I didn't like it then you'd know I lied
And every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
Slowly I begin to realize
This is never gonna end
Right about the same time you walk by
And I say, "Oh here we go again" Oh
Every time I try to talk to you
I get tongue-tied
It turns out that everything I say to you
Comes out wrong and never comes out right
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and take
On the world and be together forever?
Heads we will, tails we'll try again"
So I'll say, "Why don't you and I
Get together and fly
To the moon and straight on to heaven?
'Cause without you, they're never gonna let me in"

Почему бы нам не...

С того момента, как я тебя увидел,
Я словно парю,
С маленькими крыльями на ботинках.
Мой живот полон бабочек,
О, и это прекрасно.
Прыгаю с облака на облако,
У меня такое чувство, что я никогда не спущусь на землю.
Если бы я сказал, что мне это не нравится, ты бы знала, что я лгу.
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой,
У меня язык заплетается.
Получается, что всё, что я тебе говорю,
Звучит неправильно и никогда не выходит как надо.
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и покорить
Весь мир, и быть вместе навсегда?
Орел - будем, решка - попробуем еще раз".
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Обняться и взлететь
На Луну и прямиком на небеса?
Ведь без тебя меня туда никогда не пустят".
Когда же эта лихорадка спадет?
Мне кажется, я вынес больше, чем любой мужчина может выдержать.
Я как влюбленный щенок,
Бегаю за тобой повсюду.
О, и это прекрасно.
Прыгаю с облака на облако,
У меня такое чувство, что я никогда не спущусь на землю.
Если бы я сказал, что мне это не нравится, ты бы знала, что я лгу.
И каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой,
У меня язык заплетается.
Получается, что всё, что я тебе говорю,
Звучит неправильно и никогда не выходит как надо.
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и покорить
Весь мир и быть вместе навсегда?
Орел - будем, решка - попробуем еще раз".
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и взлететь
На Луну и прямиком на небеса?
Ведь без тебя меня туда никогда не пустят".
Постепенно я начинаю понимать,
Что этому никогда не будет конца.
Примерно в то же время ты проходишь мимо,
И я говорю: "О, вот опять" О,
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с тобой,
У меня язык заплетается.
Получается, что всё, что я тебе говорю,
Звучит неправильно и никогда не выходит как надо.
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и покорить
Весь мир и быть вместе навсегда?
Орел - будем, решка - попробуем еще раз".
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и взлететь
На Луну и прямиком на небеса?
Ведь без тебя меня туда никогда не пустят".
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и покорить
Весь мир и быть вместе навсегда?
Орел - будем, решка - попробуем еще раз".
Поэтому я скажу: "Почему бы нам не
Быть вместе и взлететь
На Луну и прямиком на небеса?
Ведь без тебя меня туда никогда не пустят".