Paroles et traduction Santanna "O Cantador" - Jardim dos Animais

Jardim dos Animais

Amanhece na luz da campina
Anoitece no meu coração
Tanta terra cabe nessa rima
Só não cabe minha solidão

Maninha, meu amor
Onde é que eu vou?
Qual o caminho?
Há de haver lugar
Pra iluminar
Nosso carinho

Eu quero todo teu amor
Que todo mundo saiba
Eu quero muito fogo pra toda essa palha
Eu quero um verso novo pra continuar

A fera quer que o mundo morra
E todo mundo corra
Vem rasgando dólar, vem cuspindo bala
Queimando as estrelas, respirando gás
E assim a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Por isso o coração dispara quando você chega
Minha noite é cega, meu sonho é de brasa
Eu erro de casa e volto sem chegar

Perigo é tudo que separa a dor e o sorriso
Porta do inferno, luz do paraíso
Quando eu te procuro, não encontro mais
E aí a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Amanhece na luz da campina
Anoitece no meu coração
Tanta terra cabe nessa rima
Só não cabe minha solidão

Maninha, meu amor
Onde é que eu vou?
Qual o caminho?
Há de haver lugar
Pra iluminar
Nosso carinho

Eu quero todo teu amor
Que todo mundo saiba
Eu quero muito fogo pra toda essa palha
Eu quero um verso novo pra continuar

A fera quer que o mundo morra
E todo mundo corra
Vem rasgando dólar, vem cuspindo bala
Queimando as estrelas, respirando gás
E aí a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Fazer amor
Fazer amor, fazer amor no paraíso (Maninha, meu amor, onde é que eu vou?)
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo (Há de haver lugar pra iluminar)
Viver contigo no jardim dos animais

Fazer amor
Fazer amor, fazer amor no paraíso (Maninha, meu amor, onde é que eu vou?)
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo (Há de haver lugar pra iluminar)
Viver...

Jardin des animaux

L'aube se lève dans la lumière de la prairie
Le soir tombe dans mon cœur
Tant de terre tient dans cette rime
Seule ma solitude n'y trouve pas sa place

Ma chérie, mon amour
Où vais-je ?
Quel est le chemin ?
Il doit y avoir un endroit
Pour éclairer
Notre affection

Je veux tout ton amour
Que tout le monde sache
Je veux beaucoup de feu pour toute cette paille
Je veux un nouveau vers pour continuer

La bête veut que le monde meure
Et que tout le monde s'enfuit
Elle arrive en déchirant des dollars, en crachant des balles
En brûlant les étoiles, en respirant du gaz
Et ainsi, ma nature ne peut plus supporter

Faire l'amour, faire l'amour au paradis
Faire la lumière avec ton sourire est naturel
Courir après ton amour si insensé
Vivre avec toi dans le jardin des animaux

C'est pourquoi mon cœur bat la chamade quand tu arrives
Ma nuit est aveugle, mon rêve est de braises
Je me trompe de maison et je reviens sans arriver

Le danger est tout ce qui sépare la douleur et le sourire
Porte de l'enfer, lumière du paradis
Quand je te cherche, je ne te trouve plus
Et alors ma nature ne peut plus supporter

Faire l'amour, faire l'amour au paradis
Faire la lumière avec ton sourire est naturel
Courir après ton amour si insensé
Vivre avec toi dans le jardin des animaux

L'aube se lève dans la lumière de la prairie
Le soir tombe dans mon cœur
Tant de terre tient dans cette rime
Seule ma solitude n'y trouve pas sa place

Ma chérie, mon amour
Où vais-je ?
Quel est le chemin ?
Il doit y avoir un endroit
Pour éclairer
Notre affection

Je veux tout ton amour
Que tout le monde sache
Je veux beaucoup de feu pour toute cette paille
Je veux un nouveau vers pour continuer

La bête veut que le monde meure
Et que tout le monde s'enfuit
Elle arrive en déchirant des dollars, en crachant des balles
En brûlant les étoiles, en respirant du gaz
Et ainsi, ma nature ne peut plus supporter

Faire l'amour, faire l'amour au paradis
Faire la lumière avec ton sourire est naturel
Courir après ton amour si insensé
Vivre avec toi dans le jardin des animaux

Faire l'amour
Faire l'amour, faire l'amour au paradis (Ma chérie, mon amour, où vais-je ?)
Faire la lumière avec ton sourire est naturel
Courir après ton amour si insensé (Il doit y avoir un endroit pour éclairer)
Vivre avec toi dans le jardin des animaux

Faire l'amour
Faire l'amour, faire l'amour au paradis (Ma chérie, mon amour, où vais-je ?)
Faire la lumière avec ton sourire est naturel
Courir après ton amour si insensé (Il doit y avoir un endroit pour éclairer)
Vivre...