Paroles et traduction Santanna "O Cantador" - Siá Filiça

Siá Filiça

A primeira vez que eu vi Siá Filiça
Eu me vi criança
De calça curta e suspensório
Lá no Araribe
Numa noite de São João
Cantando forró

Cadê a lenha da fogueira, Siá Filiça
Cadê o milho pra assar
Cadê aquele teu vestidinho de chita
Que tu vestia pra dançar

Cadê aquele sanfoneiro
Que eu pedia pra tocar
A canção da minha terra
Um forró de pé-de-serra
Que eu ajudava a cantar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Procurei encontrar inspiração
No recanto de terra pequenina
Pra fazer um poema em descrição
Das hostórias da vida nordestina

Mas olhando para a força dessa gente
Vi que um verso não é suficiente
Pra mostrar a beleza do que vejo
Um poema seria um desparato
Não há verso no mundo que retrate
A grandeza do povo sertanejo

Siá Filiça

The first time I saw Siá Filiça
I saw myself as a child
In short pants and suspenders
There in the Araribe
On a Midsummer Eve
Singing forró

Where is the wood for the bonfire, Siá Filiça
Where is the corn for roasting
Where is that little cotton dress you wore
That you wore for dancing

Where is that accordionist
That I asked to play
The song of my homeland
A pé-de-serra forró
That I helped to sing

When I remember all this, Siá Filiça
It makes me want to cry

Where is that little balloon, Siá Filiça
That colored my world
My hope still sleeps, Siá Filiça
And I feel sorry for waking her

Breaking pots in the square
And the bonfire to jump over
A well-marked quadrilha
And a beautiful Midsummer Eve of latada
That was perfect for flirtation

When I remember all this, Siá Filiça
It makes me want to cry

Where is that little balloon, Siá Filiça
That colored my world
My hope still sleeps, Siá Filiça
And I feel sorry for waking her

Breaking pots in the square
And the bonfire to jump over
A well-marked quadrilha
And a beautiful Midsummer Eve of latada
That was perfect for flirtation

When I remember all this, Siá Filiça
It makes me want to cry

I have sought inspiration
In the backwoods of a small land
To write a descriptive poem
About the stories of northeastern life

But looking at the strength of these people
I saw that one verse is not enough
To show the beauty of what I see
A poem would be a waste
There is no verse in the world that can portray
The grandeur of the sertanejo people