Paroles et traduction Santanna o Cantador - Mensageiro Beija-Flor

Mensageiro Beija-Flor

Queria lhe mandar um beijo
Mas não achava um portador
Pra lhe falar do meu desejo
Pra lhe dizer como eu estou

Me comportei como criança
Que no brinquedo tropeçou
Por isso estou aqui pedindo pra você
Que tá partindo, passarinho voador

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Leva no bico uma canção
Que tem a mesma cor e o cheiro dela
Aproveitando, pergunta pra ela
Meu Deus, como é que fica o nosso amor

Do fundo do meu coração
Não vivo sem a luz dos olhos dela
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Ganhei uma canção, branco como o coração teu
Mas só que não sei cantar, nem a ti posso chegar
Agora, já nesse instante
Eu pedi ao passarinho que sabe cantar bastante
Para que leve a cantiga em forma de um presente

E sutilmente lhe diga, traduza minha intenção
Fazendo assim a canção
Penetrar em teu ouvido e tocar na tua mente
Contagiando tua alma e tu, com serena calma
Receba o recado meu

Queria lhe mandar um beijo
Mas não achava um portador
Pra lhe falar do meu desejo
Pra lhe dizer como eu estou

Me comportei como criança
Que no brinquedo tropeçou
Por isso estou aqui pedindo pra você
Que tá partindo, passarinho voador

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Nem que seja de passagem
Entrega minha mensagem
Faz pra mim esse favor

Leva no bico uma canção
Que tem a mesma cor e o cheiro dela
Aproveitando, pergunta pra ela
Meu Deus, como é que fica o nosso amor

Do fundo do meu coração
Não vivo sem a luz dos olhos dela
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor
Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro beija-flor

Explica tudo direitinho a ela
Por Deus, meu mensageiro...

Hummingbird Messenger

I wanted to send you a kiss,
But I couldn't find a carrier
To tell you about my desire,
To tell you how I feel.

I acted like a child
Who tripped over his toy,
That's why I'm here asking you,
You who are leaving, flying bird.

Even if it's just in passing,
Deliver my message,
Do me this favor.

Even if it's just in passing,
Deliver my message,
Do me this favor.

Carry in your beak a song
That has the same color and scent as you,
And while you're at it, ask her,
My God, what will become of our love?

From the bottom of my heart,
I can't live without the light of your eyes,
Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.

Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.
Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.

I got a song, white as your heart,
But I don't know how to sing it, nor can I reach you.
Now, at this very moment,
I asked the little bird who knows how to sing very well
To take the song as a present

And subtly tell you, translate my intention,
Making the song
Penetrate your ear and touch your mind,
Infecting your soul and you, with serene calm,
Receive my message.

I wanted to send you a kiss,
But I couldn't find a carrier
To tell you about my desire,
To tell you how I feel.

I acted like a child
Who tripped over his toy,
That's why I'm here asking you,
You who are leaving, flying bird.

Even if it's just in passing,
Deliver my message,
Do me this favor.

Even if it's just in passing,
Deliver my message,
Do me this favor.

Carry in your beak a song
That has the same color and scent as you,
And while you're at it, ask her,
My God, what will become of our love?

From the bottom of my heart,
I can't live without the light of your eyes,
Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.

Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.
Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.

Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.
Explain everything to her properly,
For God's sake, my hummingbird messenger.

Explain everything to her properly,
For God's sake, my messenger...