Mon Mor Megher Sangi - Santanu Roychowdhury traduction en allemand

Mon Mor Megher Sangi

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িৎ-আলোকে
মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিৎ ক্বচিৎ চকিত তড়িত-আলোকে
ঝঞ্জনমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে
কলো-কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়-আহ্বানে

মন মোর মেঘের সঙ্গী

বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে
বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো-ছলো তটিনীতরঙ্গে

মন মোর ধায় তারই মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল-তমাল অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে

মন মোর মেঘের সঙ্গী
উড়ে চলে দিগদিগন্তের পানে
নিঃসীম শূন্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম
মন মোর মেঘের সঙ্গী

Mein Herz, ein Begleiter der Wolken

Mein Herz, ein Begleiter der Wolken,
fliegt dahin zum Horizont,
im endlosen Leeren, zur Musik des strömenden Regens im Shravan,
rimijhim, rimijhim, rimijhim.

Mein Herz, ein Begleiter der Wolken,
fliegt dahin zum Horizont,
im endlosen Leeren, zur Musik des strömenden Regens im Shravan,
rimijhim, rimijhim, rimijhim.
Mein Herz, ein Begleiter der Wolken.

Mein Herz fliegt auf den Flügeln der Wildgänse,
manchmal im Licht der zuckenden Blitze,
Mein Herz fliegt auf den Flügeln der Wildgänse,
manchmal im Licht der zuckenden Blitze,
Die Fußkettchen des Sturms erklingen in wilder Freude,
in sanftem Murmeln ruft die Quelle
zum zerstörerischen Tanz.

Mein Herz, ein Begleiter der Wolken.

Der Wind weht vom östlichen Meer,
in den wogenden Wellen des Flusses,
Der Wind weht vom östlichen Meer,
in den wogenden Wellen des Flusses.

Mein Herz treibt in seiner wilden Strömung,
durch den Wald von Palmen und Tamal-Bäumen,
Mein Herz treibt in seiner wilden Strömung,
durch den Wald von Palmen und Tamal-Bäumen,
im stürmischen Schwanken der Äste.

Mein Herz, ein Begleiter der Wolken,
fliegt dahin zum Horizont,
im endlosen Leeren, zur Musik des strömenden Regens im Shravan,
rimijhim, rimijhim, rimijhim.
Mein Herz, ein Begleiter der Wolken.