Paroles et traduction Santhosh Narayanan feat. Dhanush & Meenakshi Elayaraja - Thattaan Thattaan

Thattaan Thattaan

தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
ஏ சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

மொட்ட பாறை பூவா வெடிச்சேனே
உச்சி தேன வாரி குடிச்சேனே
என் கைரேகை பாத்த பேச்சி
கத சொன்னாலே நீயே சாட்சி
நா போற வர பாதையில
நெருஞ்சி முள்ள ஒதுக்கும் உன் பார்வை

Hey தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
அட சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

குதிலுள நெல்லாட்டம்
குமியுதே உன் வாசம்
ஆசையா நீ பாக்க
சோறு பொங்கும்

தெருவுல போனாலும்
புழுதியா வந்தாலும்
தாவணி ராசாவா
மாத்த சொல்லும்

சேந்தனலா நெஞ்சிருக்க
உன் நெனப்பே தூரல் அடிக்கும்
ஊர் நிழலா நா இருக்க
என் நெசமே நீதாண்டி
முத்தத்தை தாயேன் ராசாத்தி
மொத்தமும் தரேன் கைமாத்தி

தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
ஏ சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

உழவன் வயலுல எறங்கி
கூரா நாத்தையும் பிரிச்சு
பொண்ணா நெலத்தையே காக்கும்
பெருங்குடியாம் உழகுடியாம்

பூட்டன் புஞ்சைய தொலைச்சான்
பாட்டன் நஞ்சைய தொலைச்சான்
கல்லா கடவுளும் கெடக்க
காடானோம் கூலிகுடியானோம்
ஜெய்ச்சிட்டு கண்ணு
ஜெயிச்சிட்டு கண்ணு

காக்கா குருவி
நெதம் கூட்டம் போட்டு
நம்ம கதையை பேச
மேகம் கேட்டு ஏங்குதே
மழை ஓங்குதே
ஒடம்பெடுத்து தீக்கொழுத்து
உயிர் எரிய நனைஞ்ச கெடப்போம்

தட்டான் தட்டான்...
ஏ தட்டான் தட்டான்...
ஏ தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
அட சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்
சூர காத்தாட்டம்
சூர காத்தாட்டம்

தட்டான் தட்டான்
தட்டான் தட்டான்
ஏ தட்டான் தட்டான்

Thattaan Thattaan

I rode the cart the coppersmith built
I flew like a chicken that can't flap its wings
When I stand up on your forehead
I can stir up a hurricane

When I burst the stone that has no growth
I drank the honey that can trickle from the highest point
The palm reader who read my palm lines
Would testify, if she ever uttered a word
On the path I take to and fro
Your gaze keeps me from a thorny fate

Hey I rode the cart the coppersmith built
I flew like a chicken that can't flap its wings
When I stand up on your forehead
I can stir up a hurricane

In the spinning of a single rice grain
Your scent lingers
You desire to see
The rice turn into porridge

Even if I walk on the street
Or if I come covered in dust
Would you tell me to change my dhoti
And make me a king

In my ardent heart
The thought of you brings a soft rain
I'm a shadow following you
Your weaving is all I am
I'll kiss your royal hand
And give you everything I have

I rode the cart the coppersmith built
I flew like a chicken that can't flap its wings
When I stand up on your forehead
I can stir up a hurricane

When the farmer steps into his field
When he separates the grass from the crop
His daughter guards the field like a warrior
That's the great farming legacy

My grandfather lost our dry land
My father lost our wet land
Even though God is a witness
We became a forest and a people of servitude
We are victorious
We are victorious

Crows and sparrows
Gather in flocks all the time
To gossip about our story
The clouds yearn to hear
The rain gushes
Our bodies burn with fever
We drench ourselves and lie down to die

I rode the cart the coppersmith built...
Hey I rode the cart the coppersmith built...
Hey I rode the cart the coppersmith built
I flew like a chicken that can't flap its wings
When I stand up on your forehead
I can stir up a hurricane
A hurricane
A hurricane

I rode the cart the coppersmith built
I rode the cart the coppersmith built
Hey I rode the cart the coppersmith built