Paroles et traduction Santiago Cruz - Aquí No Pasa Nada -Pie de Página-

Aquí No Pasa Nada -Pie de Página-

Pasa que nos matan
Que la fe nos la arrebatan
Pasa que se roban todo
Y nos dejan en el lodo

Pasa que hacen una guerra
Pa quitarnos nuestra tierra
Pasa que nos siembran miedo
Y reparten todo a dedo

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada

Pasan los gobiernos
Y la gente en sus infiernos
Los magnates tan mezquinos
Que se vuelven asesinos

En la ley del todo vale
Al decente no le sale
Esto es "Sálvese quien pueda"
Mientras gira la moneda

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada
Pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada, ¡nada!

Nos quieren ignorantes, enfrentados, sin memoria
Siempre fue la misma historia, la de ahora y la de antes
Un país donde la muerte ya no asusta ni sorprende
Hasta el luto aquí depende de si tu apellido es "Fuerte"

Todo el que les hace el juego o el que mira al otro lado
Tendrá que esperar sentado mientras que lo alcanza el fuego
Es la tierra del olvido, la que se acuesta con hambre
La que pone de su sangre, la del desaparecido

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada

Pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada

Y pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada
No pasa nada

Y pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada

No pasa nada
No pasa nada

Nothing Happens Here- Footnote-

It happens that they kill us
That they steal our faith
It happens that they steal everything
And leave us in the mud

It happens that they wage a war
To take away our land
It happens that they sow fear in us
And hand out everything on a whim

It all happens
So much happens, but nothing happens here

Governments pass
And people in their hells
The magnates so petty
That they become assassins

In the law of anything goes
The decent ones don't make it
This is "Every man for himself"
As the coin spins

It all happens
So much happens, but nothing happens here
It all happens
So much happens that in the end, nothing happens, nothing at all!

They want us ignorant, divided, without memory
It has always been the same story, now and before
A country where death no longer frightens or surprises
Even mourning here depends on whether your last name is "Strong."

Everyone who plays their game or looks away
Will have to wait and see while the fire reaches them
This is the land of oblivion, the one that goes to bed hungry
The one that gives its blood, the one of the disappeared

It all happens
So much happens, but nothing happens here

It all happens
So much happens that in the end, nothing happens

And everything happens
So much happens, but nothing happens here
Nothing happens

And everything happens
So much happens that in the end, nothing happens

Nothing happens
Nothing happens