Paroles et traduction Santiago Cruz - Diciembre, Otra Vez –Epílogo–

Diciembre, Otra Vez –Epílogo–

Diciembre, otra vez, y todavía respiro
Me duelen los pies, hay un espejo y me miro
La vida es fugaz, y se nos va de las manos
El tiempo es voraz, tan sólo somos humanos

Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando su propia cruz

A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejemos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
De ganar o perder

Cada noche pongo la cabeza sobre la almohada
Agradezco por tu piel sagrada
Por el día que termina y el que vendrá
Sé que los secretos hacen daño
Y no sirven de nada
Te atraviesan tal como una espada
La verdad siempre sale y siempre saldrá

A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejemos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder

Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando

A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejemos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejemos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
De ganar o perder
De ganar o perder

Декабрь, снова –Эпилог–

Декабрь, снова, и я всё ещё дышу
Ноги гудят, есть зеркало, и я смотрю в него
Жизнь мимолетна, и она ускользает от нас
Время ненасытно, мы всего лишь люди

Разбитые, потерянные, храбрые и залатанные
Проводим ночь среди крыш
Пока просим у неба луч света
Стойкие, страдающие, осознанные, беззащитные
Дуем на кости, прежде чем бросить их
И каждый несёт свой собственный крест

Жить учишься, живя
Пусть вина и раскаяние
Никогда не придут из-за того, что мы не сделали
Я любил себя и продолжаю любить
В этом возрасте я почти не лгу себе
Речь никогда не шла о победе или поражении
О победе или поражении

Каждую ночь я кладу голову на подушку
Благодарю за твою священную кожу
За день, который заканчивается, и за тот, что придёт
Я знаю, что секреты причиняют боль
И ни к чему не приводят
Они пронзают тебя, как меч
Правда всегда выходит наружу и всегда выйдет

Жить учишься, живя
Пусть вина и раскаяние
Никогда не придут из-за того, что мы не сделали
Я любил себя и продолжаю любить
В этом возрасте я почти не лгу себе
Речь никогда не шла о победе или поражении

Разбитые, потерянные, храбрые и залатанные
Проводим ночь среди крыш
Пока просим у неба луч света
Стойкие, страдающие, осознанные, беззащитные
Дуем на кости, прежде чем бросить их
И каждый несёт

Жить учишься, живя
Пусть вина и раскаяние
Никогда не придут из-за того, что мы не сделали
Я любил себя и продолжаю любить
В этом возрасте я почти не лгу себе
Речь никогда не шла о победе или поражении
Жить учишься, живя
Пусть вина и раскаяние
Никогда не придут из-за того, что мы не сделали
Я любил себя и продолжаю любить
В этом возрасте я почти не лгу себе
Речь никогда не шла о победе или поражении
О победе или поражении
О победе или поражении