Paroles et traduction Santiago Cruz feat. Abel Pintos - Al Otro Lado de la Puerta (feat. Abel Pintos)

Al Otro Lado de la Puerta (feat. Abel Pintos)

La miro de pasada siempre
Nunca fijamente, porque se muy bien
Lo que he guardado allí, es parte de mi

Sé de una luz que resplandece
Por la estrecha linea donde el aire pasa
Revuelcan la sal, la agita y se va,

Algunas veces me armo de valor
Me acerco un poco, como si quisiera entrar
¿A quien engaño? Hoy tampoco soy capaz

Al otro lado de la puerta
Me arde la piel y pierdo la cabeza
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta
Vuelve la sed y el miedo me da vueltas
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta

Hay dias en que todo es claro
Y esa vieja puerta, no es mas que una puerta
Tras de la que guardo, una parte de mi

Y hay dias que me rompo el alma
Siento que me llama, se hace tan difícil
No querer cruzarla, un paso y ya esta

Algunas veces basta con girar
Darle la espalda y no mirar atrás
¿A quien engaño? hoy tampoco soy capaz

Al otro lado de la puerta
Me arde la piel y pierdo la cabeza
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta
Vuelve la sed y el miedo me da vueltas
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta

Al otro lado de la puerta
Me arde la piel y pierdo la cabeza
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta
Vuelve la sed y el miedo me da vueltas
Cuesta una vida entera regresar
Al otro lado de la puerta

По ту сторону двери (совместно с Абелем Пинтосом)

Смотрю на нее украдкой,
Никогда прямо, ведь я слишком хорошо знаю,
Что храню там, это часть меня.

Знаю о свете, что сияет
Сквозь узкую щель, где проходит воздух,
Поднимает соль, кружит ее и уносит.

Иногда я собираюсь с духом,
Подхожу ближе, будто хочу войти.
Кого я обманываю? Сегодня я тоже не способен.

По ту сторону двери
Горит моя кожа, и я теряю голову.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери
Возвращается жажда, и страх кружит меня.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери.

Бывают дни, когда все ясно,
И эта старая дверь — не более чем дверь,
За которой я храню часть себя.

А бывают дни, когда я разрываюсь на части,
Чувствую, как она меня зовет, становится так трудно
Не переступить ее, один шаг — и все.

Иногда достаточно просто повернуться,
Повернуться к ней спиной и не смотреть назад.
Кого я обманываю? Сегодня я тоже не способен.

По ту сторону двери
Горит моя кожа, и я теряю голову.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери
Возвращается жажда, и страх кружит меня.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери.

По ту сторону двери
Горит моя кожа, и я теряю голову.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери
Возвращается жажда, и страх кружит меня.
Нужна целая жизнь, чтобы вернуться
По ту сторону двери.