Paroles et traduction Santiago Cruz - A Pesar de Mi

A Pesar de Mi

A pesar de todo, te enamoraste de mí
Contra viento y marea, contra ti misma
Te enamoraste de mí

De mí, que he dicho tantas mentiras y causado tantas heridas
De mí, que vi en la oscuridad y reventé mi cara contra la pared
De mí, bestia salvaje para tantos, pasión y canción de algunos cuantos
De mí, tan ignorante en amor, tan invencible en el dolor

A pesar de todo te enamoraste de mí
Contra viento y marea, contra ti misma
Te enamorastde mí

De mí, que vi la flor crecer del lodo y vivo la vida de otro modo
De mí, no veo la marioneta, tú ya no crees en caretas
De mí, que me he empeñado en adorarte y que a querer tú le enseñaste
De mí, la ruta equivocada y a pesar de todo aún estás aquí
De mí, que me enamoré de ti en el preciso instante en que te vi

De mí, sin brújula que apunte el norte y viendo el abismo parado en el borde
De mí, rey de la soldedad que derribó sus muros al dejarte entrar
De mí, de mí, de mí, oh en que te vi, en que te vi, en que te vi
En que te vi

Несмотря ни на что

Несмотря ни на что, ты влюбилась в меня
Наперекор всему, наперекор себе самой
Ты влюбилась в меня

В меня, сказавшего столько лжи и причинившего столько боли
В меня, видевшего во тьме и разбивавшего лицо о стену
В меня, дикого зверя для многих, страсть и песню для немногих
В меня, такого невежественного в любви, такого непобедимого в боли

Несмотря ни на что, ты влюбилась в меня
Наперекор всему, наперекор себе самой
Ты влюбилась в меня

В меня, видевшего, как цветок растет из грязи, и живущего жизнью по-другому
В меня, ты больше не видишь марионетку, ты больше не веришь в маски
В меня, который стремился обожать тебя и которого ты научила любить
В меня, сбившегося с пути, и, несмотря ни на что, ты все еще здесь
В меня, который влюбился в тебя в тот самый миг, как увидел тебя

В меня, без компаса, указывающего на север, и смотрящего в бездну, стоя на краю
В меня, короля одиночества, разрушившего свои стены, впустив тебя
В меня, в меня, в меня, о, что я в тебе увидел, что я в тебе увидел, что я в тебе увидел
Что я в тебе увидел