Paroles et traduction Santiago Cruz - Cada Vez Más Cerca

Cada Vez Más Cerca

Me basta con cerrar los ojos
Para que me empiecen a rodar imágenes
De ti que tengo, tan clavas en la mente
Y que se han vuelto mi refugio permanente
Cuando estoy lejos de ti

Me basta con volver la vista a tras
Y recorrerte palmo a palmo, con mis manos
Con mi boca con los dientes como siempre
Como cada vez que estoy pegado a ti
Me basta con saberme tuyo en la distancia
Me basta con saber que vuelvo a ti

Cada vez más cerca, cada paso estoy de vuelta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy de verte frente a mi
Cada vez más cerca, no imaginas lo que cuesta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy, de verte frente a mi

La gente, los kilómetros, la espera las preguntas
La escribencia, las almohadas sin memoria
La nostalgia en la victoria y el sabor agrio en la boca
Porque falta un poco más

Ahora es regresiva nuestra cuenta
Para darle rienda suelta a las deudas
Que el deseo a cumulado con las horas
En el alma de este ausente, falta un poco nada más
Me basta con saberme tu yo en cuerpo y alma
Me basta con saberme a ti

Cada vez más cerca, cada paso estoy de vuelta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy de verte frente a mi
Cada vez más cerca, no imaginas lo que cuesta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy, de verte frente a mi

Con mi norte en tu sonrisa
Con tu viento en mi deriva
Con el fuego y las cenizas
De esta esencia fugitiva

Cada vez más cerca, cada paso estoy de vuelta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy de verte frente a mi
Cada vez más cerca, no imaginas lo que cuesta
Cuanto más me alejo, más cerquita estoy, de verte frente a mi
Frente a mi...

Все ближе и ближе

Достаточно мне закрыть глаза,
Чтобы образы твои, словно кинолента передо мной, замелькали,
О тебе, такие ясные, врезавшиеся в мою память,
И ставшие моим постоянным убежищем,
Когда я вдали от тебя.

Достаточно мне оглянуться назад,
И вновь по пяди ладонью тебя пройти,
Губами, зубами прижаться, как всегда,
Как каждый раз, когда я с тобой рядом.
Достаточно мне знать, что на расстоянии я твой,
Достаточно мне знать, что я буду с тобой.

Все ближе и ближе, с каждым шагом я приближаюсь,
Чем дальше я, тем ближе к тому, чтобы увидеть тебя перед собой.
Все ближе и ближе, ты не представляешь, как трудно,
Чем дальше я, тем ближе я, чтобы увидеть тебя перед собой.

Люди, километры, ожидание, вопросы,
Почеркушки, память без воспоминаний,
Ностальгия в победе и горечь во рту,
Потому что еще немного осталось.

Сейчас наш счет идет на часы,
Чтобы дать волю накопившемуся долгу,
Который желание копило часами,
В душе этого отсутствующего, чуть-чуть не хватает.
Достаточно мне знать, что я твой телом и душой,
Достаточно мне знать, что я с тобой.

Все ближе и ближе, с каждым шагом я приближаюсь,
Чем дальше я, тем ближе к тому, чтобы увидеть тебя перед собой.
Все ближе и ближе, ты не представляешь, как трудно,
Чем дальше я, тем ближе я, чтобы увидеть тебя перед собой.

Мой ориентир - твоя улыбка,
Твой ветер направляет меня.
И огонь, и пепел
Этой мимолетной сути.

Все ближе и ближе, с каждым шагом я приближаюсь,
Чем дальше я, тем ближе к тому, чтобы увидеть тебя перед собой.
Все ближе и ближе, ты не представляешь, как трудно,
Чем дальше я, тем ближе я, чтобы увидеть тебя перед собой.
Перед собой...