Paroles et traduction Santiago Cruz - Como si Nada

Como si Nada

Se supone que se terminó,
Que ahora es cuando seguimos
Nuestras vidas cada cual,
Como si nada.

Se supone que ya estoy mejor,
Que te puedo tener delante mío
Y conversar como si nada,
Como si nada me partiera en dos,
Como si nada cuando
Sé que tinenes el control.

Como si nada te apareces
Y el mundo entero se enmudece.
No me mieres así, no repondo por mí.
Mira que no aguanto pequeña
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

Se supone que me debo ir,
Que es mejor evitar
Seguirte el juego y escapar
Como si nada.
Conociendo que no soy así,
Te aprovechas del vértigo que ofreces.
Y ahí estás, como si nada,
Mientras por dentro
Yo me parto en dos.
Mientras admito que tú
Siempre tienes el control.
Como si nada te apareces
Mientras mi mundo se estremece.

No me mires así,
No respondo por mí.
Mira que no aguanto, pequeña,
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja, pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

Mientras mi mundo se estremece...
No me mires así,
No me mires así,
No me mires... así...

No me mires así,
No repondo por mi.
Mira que no aguanto, pequeña,
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja, pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí...

No respondo por mí,
Como si nada.

Как будто ничего не было

Считалось, что всё кончено,
Что теперь мы пойдём
Своей дорогой, каждый сам,
Как будто ничего не было.

Предполагалось, что мне уже лучше,
Что я могу видеть тебя перед собой
И разговаривать, как будто ничего не было,
Как будто ничего не разрывает меня на части,
Как будто ничего, когда
Я знаю, что ты управляешь всем.

Как будто ничего, ты появляешься,
И весь мир замирает.
Не делай мне так больно, я не отвечаю за себя.
Посмотри, я не выдержу, детка,
А ты ещё и приближаешься,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится.

Не смотри на меня так,
Я уже давно всё потерял.
Ты меня опережаешь, детка,
Делай, что хочешь,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится.

Предполагалось, что я должен уйти,
Что лучше избегать
Продолжения игры и убегать
Как будто ничего не было.
Зная, что это не так,
Ты пользуешься головокружением, которое предлагаешь.
И вот ты здесь, как будто ничего не было,
В то время как внутри
Я разрываюсь на части.
В то время как я признаю, что ты
Всегда управляешь всем.
Как будто ничего, ты появляешься,
А мой мир содрогается.

Не смотри на меня так,
Я не отвечаю за себя.
Посмотри, я не выдержу, детка,
А ты ещё и приближаешься,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится.

Не смотри на меня так,
Я уже давно всё потерял.
Ты меня опережаешь, детка,
Делай, что хочешь,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится.

В то время как мой мир содрогается...
Не смотри на меня так,
Не смотри на меня так,
Не смотри на меня... так...

Не смотри на меня так,
Я не отвечаю за себя.
Посмотри, я не выдержу, детка,
А ты ещё и приближаешься,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится.

Не смотри на меня так,
Я уже давно всё потерял.
Ты меня опережаешь, детка,
Делай, что хочешь,
Ты же знаешь, что это здесь не закончится...

Я не отвечаю за себя,
Как будто ничего не было.