Paroles et traduction Santiago Cruz - La Promesa
Es
tan
grande
la
promesa
La
promesse
est
si
grande
Y
a
la
vez
tan
irreal
Et
pourtant
si
irréelle
Es
injusta
tanta
espera
L'attente
est
si
injuste
Sin
saber
si
pasará
Sans
savoir
si
elle
se
réalisera
Yo
no
sé
si
hay
recompensa
Je
ne
sais
pas
s'il
y
a
une
récompense
Si
hay
capítulo
final
S'il
y
a
un
chapitre
final
Es
cansado
el
recorrido
Le
chemin
est
fatiguant
Sin
saber
a
dónde
vas
Sans
savoir
où
tu
vas
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
me
amarre
a
la
idea
Peut-être
que
je
me
suis
accroché
à
l'idée
De
algún
imposible
y
me
asfixie
D'un
impossible
et
j'étouffe
Lo
lejos
que
está
Elle
est
si
loin
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
la
espera
sea
en
vano
Peut-être
que
l'attente
est
vaine
Y
haciendo
las
cuentas
me
faltes
Et
en
faisant
les
comptes,
tu
me
manques
Sabiendo
que
estabas
aquí
Sachant
que
tu
étais
ici
Vale
más
lo
que
aún
no
llega
Ce
qui
n'est
pas
encore
arrivé
vaut
plus
Que
lo
que
tengo
frente
a
mí
Que
ce
que
j'ai
devant
moi
No
hay
diamante
tan
perfecto
Il
n'y
a
pas
de
diamant
si
parfait
Es
cuestión
de
decidir
C'est
une
question
de
décision
Siempre
es
cruel
la
incertidumbre
L'incertitude
est
toujours
cruelle
Sin
saber
cuanto
perdí
Sans
savoir
combien
j'ai
perdu
Se
me
ha
vuelto
una
costumbre
C'est
devenu
une
habitude
Pedir
más
de
lo
que
dí
Demander
plus
que
ce
que
j'ai
donné
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
me
amarre
a
la
idea
Peut-être
que
je
me
suis
accroché
à
l'idée
De
algún
imposible
y
me
asfixie
D'un
impossible
et
j'étouffe
Lo
lejos
que
está
Elle
est
si
loin
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
la
espera
sea
en
vano
Peut-être
que
l'attente
est
vaine
Y
haciendo
las
cuentas
me
faltes
Et
en
faisant
les
comptes,
tu
me
manques
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
me
amarre
a
la
idea
Peut-être
que
je
me
suis
accroché
à
l'idée
De
algún
imposible
y
me
asfixie
D'un
impossible
et
j'étouffe
Lo
lejos
que
está
Elle
est
si
loin
Puede
que
no
llegue
Peut-être
qu'elle
n'arrivera
pas
Puede
que
no
exista
Peut-être
qu'elle
n'existe
pas
Puede
que
la
espera
sea
en
vano
Peut-être
que
l'attente
est
vaine
Y
haciendo
las
cuentas
me
faltes
Et
en
faisant
les
comptes,
tu
me
manques
Sabiendo
que
estabas
aquí
Sachant
que
tu
étais
ici
Sabiendo
que
estabas
aquí
Sachant
que
tu
étais
ici
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.