Paroles et traduction Santiago Cruz - Pídeme

Pídeme

Pídeme que atrape la luna esta noche
Y baje del cielo una estrella
Que dibuje arcoíris en la noche
Pero no pidas que no te quiera

Pídeme que el cielo se separe del mar
Que el mar no bese la arena
Pídeme que esta noche no acabe jamás
Pero no pidas que no te quiera

Porque no sabía lo que era cariño
Y no sabía ver un amor de verdad
Ya no sabía qué era querer de veras
Hasta que con tus ojos, yo empecé a soñar

Pídeme que suba a traerte una nube
Que adivine el color de la pena
Pídeme que crea que crea que no me quieres
Pero no pidas que no te quiera

Pídeme pasear por el horizonte
Que mi mentira crea
Pídeme que yo jamás te nombre
Pero no pidas que no te quiera

Porque no sabía lo que era cariño
Y no sabía ver un amor de verdad
Ya no sabía qué era querer de veras
Hasta que con tus ojos, yo empecé a soñar

Ya no sabía lo que era cariño
No sabía ver un amor de verdad
Ya no sabía qué era querer de veras
Hasta que con tus ojos, yo empecé a soñar

Проси меня

Проси меня поймать луну этой ночью
И достать с неба звезду
Я нарисую радугу в ночи
Но не проси меня не любить тебя

Проси меня разделить небо и море
Запретить морю целовать песок
Проси меня сделать эту ночь вечной
Но не проси меня не любить тебя

Ведь я не знал, что такое нежность
И не умел распознать настоящую любовь
Я забыл, что значит любить по-настоящему
Но твои глаза заставили меня мечтать

Проси меня достать тебе облако
Угадать цвет печали
Проси меня поверить, что ты меня не любишь
Но не проси меня не любить тебя

Проси меня прогуляться по горизонту
Поверить в мою ложь
Проси меня забыть тебя навеки
Но не проси меня не любить тебя

Ведь я не знал, что такое нежность
И не умел распознать настоящую любовь
Я забыл, что значит любить по-настоящему
Но твои глаза заставили меня мечтать

Я забыл, что такое нежность
Не умел распознать настоящую любовь
Я забыл, что значит любить по-настоящему
Но твои глаза заставили меня мечтать