Paroles et traduction Santiago Cruz - Vuelta y Vuelta

Vuelta y Vuelta

Todos estamos rotos, de una forma u otra
Las cicatrices ven, no las quieras esconder, ese también eres tu
Yo siempre guardo fotos, de todos mis derrotas
Las saco de cuando en vez, no es auto compadecer, es sacudir la quietud

Vuelta y vuelta moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Todos tenemos miedo de una forma u otra
Todos quisimos querer, perdimos sin merecer y no encendimos la luz
En el desasosiego, mientras la mente explota
Aunque ya me desperté, aun quedan rastros de ayer no se si es una virtud

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Ese velo invisible, de todo lo que existe
Esa cuenta pendiente que no hay como saldar
Ese hueco en el alma que no lo llena nada
Ese duelo incesante, entre sentir y pensar

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
Todo el mundo esta roto
Pero no lo vez, vamos de nuevo
Vamos de nuevo
Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
La cabeza me explota, pero no lo vez

Turn and Turn

We're all broken, in one way or another
See the scars, don't try to hide them, they're also you
I always keep photos, of all my defeats
I take them out every now and then, it's not self-pity, it's to shake up the stillness

Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it again
Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it over and over again

We're all afraid in one way or another
We all wanted to love, we lost without deserving it and didn't turn on the light
In the restlessness, while the mind explodes
Although I've already woken up, there are still traces of yesterday I don't know if it's a virtue

Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it again
Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it over and over again

That invisible veil, of all that exists
That pending account that can't be settled
That hole in the soul that nothing fills
That incessant duel, between feeling and thinking

Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it again
Turn and turn the coin, always get what you expect
But you don't see it, if you throw it over and over again

Turn and turn, Turn and turn
Everybody is broken
But you don't see it, here we go again
Here we go again
Turn and turn, Turn and turn
My head is exploding, but you don't see it