Paroles et traduction Santiago Cruz - Vuelta y Vuelta

Vuelta y Vuelta

Todos estamos rotos, de una forma u otra
Las cicatrices ven, no las quieras esconder, ese también eres tu
Yo siempre guardo fotos, de todos mis derrotas
Las saco de cuando en vez, no es auto compadecer, es sacudir la quietud

Vuelta y vuelta moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Todos tenemos miedo de una forma u otra
Todos quisimos querer, perdimos sin merecer y no encendimos la luz
En el desasosiego, mientras la mente explota
Aunque ya me desperté, aun quedan rastros de ayer no se si es una virtud

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Ese velo invisible, de todo lo que existe
Esa cuenta pendiente que no hay como saldar
Ese hueco en el alma que no lo llena nada
Ese duelo incesante, entre sentir y pensar

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
Todo el mundo esta roto
Pero no lo vez, vamos de nuevo
Vamos de nuevo
Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
La cabeza me explota, pero no lo vez

Вперед и назад

Мы все сломлены, так или иначе
Видишь рубцы, не пытайся их скрыть, они тоже часть тебя
Я всегда храню фотографии всех своих поражений
Время от времени достаю их, не для того, чтобы пожалеть себя, а чтобы стряхнуть с себя оцепенение

Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова
Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова, снова, снова и снова

Все мы боимся, так или иначе
Мы все мечтали любить, мы проигрывали незаслуженно и не включали свет
В беспокойстве, когда разум разрывается
Хотя я уже проснулся, все еще остались следы от вчерашнего дня, не знаю, достоинство ли это

Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова
Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова, снова, снова и снова

Эта невидимая завеса всего сущего
Эта неоплаченная задолженность, которую невозможно погасить
Эта пустота в душе, которую ничто не может заполнить
Эта непрекращающаяся борьба между чувством и разумом

Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова
Вперед и назад, монета, всегда выпадает то, что ты ожидаешь
Но ты не видишь этого, если бросишь ее снова, снова, снова и снова

Вперед и назад, вперед и назад
Весь мир сломлен
Но ты не видишь этого, начнем сначала
Начнем сначала
Вперед и назад, вперед и назад
Моя голова разрывается, но ты не видишь этого