Paroles et traduction Santiago Feliu - Ansias del Alba

Ansias del Alba

Viaja en el tiempo*
Todo el silencio
Que los hombres dejaron
Detrás de sí.
Monta en su cuento
Todo el invento
Que su corazón deja
Escapar.

Pasarás y las piedras serán
Tu perdón, caminante
Que vas volviendo a nacer.
Si te acercas, verás
Que podemos sentirlo los dos
Y por fin de nuevo... a volar.

Tintos en sangre,
Mares y el viento
Del humano que pide vivir aquí.
Toda tu vida
Corre el peligro
De vivir lo que quieres creer.**

Savia del alma,
Aventura en la sangre
Que no ha de morir.
Y si no, ¿cómo hay que seguir?
Pronto será cuando estemos
Sintiendo otra vez por amor;
Y si no, ¿qué puedes tener? ***

Dame un pedazo,
Llévame en brazos,
Que otra vez necesito
Sentirme en paz.
Patria sagrada,
Ansias del alba,
No te olvides que andamos
Muy mal sin ti.

Danza en el hombre
Un infierno capaz
De matarse y matar,
Desde la ternura hasta el sol.
Fieles amantes,
Cerrojos y pactos,
Y madres que están
Reclamando milagros del bien.****

Vueltas eternas,
Calles desiertas,
La memoria girando
En la luz.
Y viaja en el tiempo
Todo el silencio
Que los hombres dejaron
Detrás de sí.

Dawn's Desire

Journey through time*
All the silence
That men left behind
Them.
Ride on its tale
All the invention
That their hearts let
Escape.

You will pass and the stones will be
Your forgiveness, traveler
Who are returning to be born again.
If you come closer, you will see
That we can both feel it
And finally again... to fly.

Inks in blood,
Seas and wind
Of the human who asks to live here.
All your life
Runs the risk
Of living what you want to believe.**

Sap of the soul,
Adventure in the blood
That will not die.
And if not, how must we continue?
Soon enough, we will be
Feeling again for love;
And if not, what can you have? ***

Give me a piece,
Carry me in your arms,
That once again I need
To feel at peace.
Sacred homeland,
Dawn's desire,
Do not forget that we wander
Very badly without you.

Dances in man
An inferno capable
Of killing and being killed,
From tenderness to the sun.
Loyal lovers,
Locks and pacts,
And mothers who are
Claiming miracles of good.****

Eternal returns,
Deserted streets,
The memory turning
In the light.
And travels through time
All the silence
That the men left
Behind them.