Paroles et traduction Santiago Feliu - De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

Y si vuelvo a nacer será preciso ser lo mismo:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.
Acaso no es verdad que vive oculta la respuesta
De para qué, ni por qué, ni hasta cuándo.
Será que desde aquí comienza a respirar
Lo eterno de otra vida,
Sombra que arrasa en la muerte y da luz.
Quisiera recordar lo que enterré para aliviarme:
Soledad, locuras y tristezas.
Amor, ¿qué pasará si al despertar somos felices?
¿Dónde irás? ¿dónde iré? ¿dónde irse?
Regreso del ayer, navego a contraluz,
Cantándole a dos mundos,
Cerca y tan lejos, vivir y el amor.
Qué te puedo pedir, hasta cómo será,
Más menos imposible;
Maravilla perdida en el bosque de dos.
Y si vuelvo a nacer será imposible ser distinto:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.

О реинкарнации и других фотографиях любви

И если я снова рожусь, мне суждено быть тем же:
Я вернусь, я знаю, в этот мир.
Раз разве не правда, что скрыт ответ
Зачем, почему и до каких пор.
Может быть, отсюда начинает дышать
Вечность другой жизни,
Тень, что сметает смерть и дарует свет.
Я хотел бы вспомнить то, что похоронил, чтобы облегчить себе жизнь:
Одиночество, безумства и печали.
Любимая, что будет, если, проснувшись, мы будем счастливы?
Куда ты пойдешь? Куда я пойду? Куда уйти?
Возвращение из вчера, я плыву против света,
Пою двум мирам,
Близкому и такому далекому, жизни и любви.
Что я могу у тебя попросить, даже каким оно будет,
Более-менее невозможным;
Чудо, затерянное в лесу для двоих.
И если я снова рожусь, мне невозможно быть другим:
Я вернусь, я знаю, в этот мир.