Paroles et traduction Santiago Feliu - Despojo

Despojo

Fuera de mí,
Lo que me creció viéndole a la vida por ahí,
Toda impaciencia excesiva,
Timón a la deriva y solución sin porvenir
Sáquenme de mí

Fuera de mi,
La tristeza acumulada a la distancia que medí,
La intensidad sin cabeza,
La falta de belleza necesaria para tí
Sáquenme de mí

Se viene un siglo infectado, macabro y dorado,
Cuando tendré que invertir en mi niño y su sobrevivir.
Ser uno mismo supone un poder de tu lado,
Pero sacando el oscuro es la única manera de llegar a donde ir

Sáquenme de mí la tolerancia de vivir desenchufado,
El sentimiento acelerado,
La infantil idea de esperar por su llamada,
El soñador crucificado
Sáquenme el insisto de poeta rebuscado
El ego desubicado
La sinsentida caricia, la avaricia sin hermanos
¡ Sáquenmeeee!

Saquen la espina de la promesa, incumplida
El desepero que me apartó de tu lado
Saquen el frío que da, el recuerdo que olvidó
El desamparo del enfermizo destino
¡ Sáquenmeeee!

Избавление

Разлучи меня с собой,
С тем, что я извлек, наблюдая за жизнью вокруг,
Со всей чрезмерной нетерпеливостью,
С потерянным рулем и бесперспективным решением.
Отделите меня от меня

Разлучи меня с собой,
С грустью, накопленной на расстоянии, что я измерил,
С неосмысленной страстью,
С недостатком красоты, необходимой для тебя.
Отделите меня от меня

Надвигается зараженный век, макабрический и золотой,
Когда мне придется вложиться в своего ребенка и его выживание.
Быть самим собой требует силы с твоей стороны,
Но приняв свою темную сторону, ты найдешь путь туда, куда надо идти.

Освободи меня от терпимости, что ведет к отключению от жизни,
От ускоренного сердцебиения,
От детской идеи ждать твоего звонка,
От распятого мечтателя.
Избавь меня от назойливого поэта, ищущего изысканных слов,
От неуместного эго,
От бессмысленной ласки, от жадности без братьев.
Избавь меня!

Вытащи занозу невыполненного обещания,
Отчаяние, которое отдалило меня от тебя.
Изгони холод, что дает, воспоминание, которое забыло,
Беззащитность перед больной судьбой.
Избавь меня!