Paroles et traduction Santiago Feliu - Gunilla, Marisa, Mónica y Ofelita

Gunilla, Marisa, Mónica y Ofelita

Tú eres mi amor aprendido,
Mi presa libre y divina,
Mi pesadilla enterrada,
Mi forma de hallarte conmigo.
Eres paciencia sembrada,
Mi decisión sin pensarlo,
Un caso perdido y suicida,
Un ángel colmando mi vida.

Tú eres lo que me traspasa,
Lo que me aparta de nuevo,
La situación milagrosa
De la mentira y el miedo.
El despertar de mi rosa,
El prescindir de la duda,
La transparente bandera
Que me asencilla las cosas.

Tú eres lo que no te sabes,
Salto de azul esperanza,
Guerra vencida con calma,
Apocalipsis del alma.
Salvoconducto sagrado,
Resurrección fascinada,
Iluminada salida,
Revolución de mi vida.

De ser tan tuya eres mía,
De tantas noches con nadie,
Eres tan de todavía
Como la tarde y las calles.
Eres por lo que no faltas,
Eres amor porque huyes,
Por tanta nada que pides,
Eres por lo que tú quieres.
Eres lo que en mí para siempre.

Гунилья, Марица, Моника и Офелия

Ты - моя любовь, обретенная, моя
добыча, свободная и божественная,
Моя похороненная ночная мгла,
Мой способ найти тебя во мне.
Ты - терпение, посеянное мной,
Мое решение без раздумий,
Потерянное и самоубийственное дело,
Ангел, наполняющий мою жизнь.

Ты - то, что пронзает меня,
То, что снова уводит меня,
Чудесное положение
Лжи и страха.
Пробуждение моей розы,
Отказ от сомнений,
Прозрачное знамя
Упрощает мне все.

Ты - то, чего ты не знаешь,
Прыжок из голубой надежды,
Война, побежденная покоем,
Апокалипсис души.
Святая охранная грамота,
Восхищенное воскресение,
Озаренный выход,
Революция моей жизни.

Так как ты полностью моя,
После стольких ночей в одиночестве,
Ты все еще моя
Как вечер и улицы.
Ты есть, потому что тебя нет,
Ты - любовь, потому что убегаешь,
За столько, сколько ты не просишь,
Ты есть, потому что ты этого хочешь.
Ты - то, что навсегда во мне.