Paroles et traduction Santiago Feliu - La Ilusión

La Ilusión

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

Espero no tener que resistir
Nostálgico, esperando en el ayer;*
La cara de los que andan por 40,
Es de un color alegre, en gris, feliz, muy raro.

Qué situación estar aquí,
Quererte todavía, todavía más,
Hechizo que fulmina mi balanza y mi esperanza,
Cuando mutilas la cordura emancipada.

Sobra en pasión ilusión más que razones,
Para que te fíes de mí,
Nube que se pone sobre tus dolores,
Pendo del zumo de tus sinsabores.
Para ti, soy como la vida cuando tiene vida,
Zurda y civilizada, ninguna otra me sirve más,
Pero, ¡por todo el amor, no me desilusiones!

Ven, sólo se arregla el mundo a pedacitos
Con hierro del sueño de cada cual,
Con la energía del sentido y corazón,
Con sangre de la luna y con savia del sol.

Ave ciega que no espera,
Dueña de la verdad.
Cómo seguirte a ti,
Si cuando más me necesitas, me abandonas.

Acude siempre donde llora
Lo que no se debe morir,
Todo se nos vuelve espada,
Defendiéndonos de nada.**
Para ti, donde el estallido llena de colores
La inmensidad del alma, sueño tras sueño das,
Pero, ¡por todo el amor, no te desilusiones!

Sé del temor que te acompaña,
Sé lo que pasó;
Siempre te perderás por los mismos abismos
Donde me pierdo yo.

Pobre gorrión, lo sabe todo,
Y de tanto lo sabe mal,***
Loco de comprensión,
Que cuando menos te imaginas,
¡no hay modo!

Loca locura bajo control,
Ya no sé qué cosa puede ser peor,
Alucina en derredor,
Cuídatelo todo desde tu rincón.

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

Иллюзия

В тебе вздыхают счастливые годы,
Сомнения в будущем.
Как доходят до нас сигналы, как переплетают
Стратегии для лучшей жизни.

Надеюсь, мне не придется противиться
Ностальгии, ожидая в прошлом;*
Лица тех, кому за 40,
Радостные, серые, счастливые, очень необычные.

Каково быть здесь,
Все еще любить тебя, еще сильнее,
Чары, которые разбивают мои весы и мою надежду,
Когда ты калечишь освобожденный разум.

Превосходит в страсти иллюзия, а не доводы,
Чтобы ты поверила мне,
Облако, которое нависает над твоими страданиями,
Я завишу от сока твоих неприятностей.
Для тебя я как жизнь, когда она полнокровна,
Левая и цивилизованная, никакая другая мне не подходит,
Но, ради всей любви, не разочаровывай меня!

Знай, мир исправляется только по кусочкам
Железом мечты каждого из нас,
Энергией разума и сердца,
Кровью луны и соком солнца.

Слепая птица, которая не ждет,
Владычица истины.
Как следовать за тобой,
Если в тот момент, когда ты нуждаешься во мне больше всего, ты покидаешь меня.

Всегда помни о том, над чем скорбит
То, что не должно умирать,
Все для нас становится мечом,
Защищаясь от ничего.**
Для тебя, где вспышка наполняет цветами
Бескрайность души, ты даешь сон за сном,
Но, ради всей любви, не разочаровывайся!

Я знаю о страхе, который тебя сопровождает,
Я знаю, что произошло;
Ты всегда будешь теряться в тех же безднах, где
Теряюсь я.

Бедный воробей, он знает все,
И оттого знает все так плохо,***
Безумец понимания,
Что когда ты меньше всего этого ждешь,
Все невозможно!

Сумасшедшее безумие под контролем,
Я уже не знаю, что может быть хуже,
Галлюцинации вокруг,
Береги все это из своего угла.

В тебе вздыхают счастливые годы,
Сомнения в будущем.
Как доходят до нас сигналы, как переплетают
Стратегии для лучшей жизни.