Paroles et traduction Santiago Insane - Domingo Melalcoholico

Domingo Melalcoholico

Quien me oye está buceando en mi herida
Mientras yo reabro la suya,
La música salvó mi vida y aseguró mi muerte,
No solloces, vete, no merezco nada por hijo de puta indiferente.

Y yo mirándola como cuando a Wade Wilson
Le diagnosticaron cáncer inoperable,
Castigándome a propósito porque dios a quien ama castiga
Y aquí todos somos vulnerables.

Ya he visto antes estas situaciones
Y rio porque sé el resultado que viene,
Aquí te parten el corazón y te abren los ojos,
El alba y sus primeros gritos venideros a mis sienes.

Con la paciencia de un resaqueado,
Solo hay demonios en ambos lados,
Las mejores respuestas las he encontrado
Dentro de mi, sin símil, limites destrozados.

Sonrisas irónicas me dio la tristeza,
Nubes de mi cabeza llueven y charcos la reflejan,
Princesa, delicadezas no van en tu vida
Y es mejor esta ciudad se viola a las engreídas.

Ojos que comienzan a bucear en soledad,
No tengo obligación de entender a la gente,
Mirando hacia el vacío como si hubiera alguien
Al igual que un gato, silencioso, independiente.

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Me sé esos floros, cuéntame otros cuentos.

Acéptame este último vaso,
Inspiración acude a un llamado que sin querer hice,
Dioses nos maldicen, envidian nuestra mortalidad,
La cercanía viene y va.
¿Y tú en que estarás?

¿Qué será de ti?
Resumo los textos no lo que viví,
Siempre jode regresar al abismo en el que estaba,
La diferencia es clara,
La lección de aprendizaje esta vez fue volar.

Aún caigo a veces, aún no me pertenezco,
Aún estoy presente, más tarde regreso.
Mejor herido que dormido ¿No Oliverio?
Mejor herido que dormido y vamos...

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Y al carajo con tus putos cuentos.

El mundo gira con nosotros a veces en contra,
Encontraste unas escala musical con ocho notas,
Semilla rebelde a través del concreto brota,
Saboteaste los planes de algún idiota

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola noche y un cuarto.

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola puta noche y un cuarto.

Buscan un mundo y ya estamos hartos
Hablo de los míos con los que comparto.

Melancholy Sunday

Whoever hears me is diving into my wounds
While I reopen yours,
Music saved my life and assured my death,
Don't sob, leave, I don't deserve anything for being an indifferent son of a bitch.

And I look at her like when Wade Wilson
Was diagnosed with inoperable cancer,
Punishing myself on purpose because God punishes whom he loves
And here we are all vulnerable.

I've seen these situations before
And laughed because I know the outcome that is coming,
Here they break your heart and open your eyes,
The dawn and its first cries coming to my temples.

With the patience of a hungover man,
There are only demons on both sides,
I found the best answers
Inside me, without simile, limits shattered.

Sadness gave me ironic smiles,
Clouds from my head rain and puddles reflect them,
Princess, delicacies are not in your life
And it's better this city violates those who are envious.

Eyes that begin to dive into solitude,
I have no obligation to understand people,
Looking into the void as if someone were there
Just like a cat, silent, independent.

They're looking for a world and I'm yearning for the universe,
On a park bench, drunk, melancholic again on Sunday.
Nocturnal evils fertilized in silence,
Passion, not a pastime, several failures, not a single attempt,
I know those lines, tell me other stories.

Accept me this last glass,
Inspiration comes at a call I unwittingly made,
Gods curse us, envy our mortality,
Closeness comes and goes.
And what about you?

What will become of you?
I summarize the texts, not what I lived,
It always sucks to go back to the abyss I was in,
The difference is clear,
The learning lesson this time was to fly.

I still fall sometimes, I still don't belong to myself,
I'm still here, I'll be back later.
Better wounded than asleep, right Oliverio?
Better wounded than asleep, and let's go...

They're looking for a world and I'm yearning for the universe,
On a park bench, drunk, melancholic again on Sunday.
Nocturnal evils fertilized in silence,
Passion, not a pastime, several failures, not a single attempt,
And to hell with your fucking stories.

The world turns with us, sometimes against us,
You found a musical scale with eight notes,
Rebellious seed sprouts through concrete,
You sabotaged the plans of some idiot

And I don't get lost
One more from this cynical life,
So much love
Rotted away
Because of that fear of losing or hurting,
And the liquor,
Healed us
Temporarily, and we don't know
How long it will work
And I discard
Dulcineas of a single night and a room.

And I don't get lost
One more from this cynical life,
So much love
Rotted away
Because of that fear of losing or hurting,
And the liquor,
Healed us
Temporarily, and we don't know
How long it will work
And I discard
Dulcineas of a single fucking night and a room.

They look for a world and we are already fed up
I talk about my people, the ones I share with.