Paroles et traduction Santiago Insane - Domingo Melalcoholico

Domingo Melalcoholico

Quien me oye está buceando en mi herida
Mientras yo reabro la suya,
La música salvó mi vida y aseguró mi muerte,
No solloces, vete, no merezco nada por hijo de puta indiferente.

Y yo mirándola como cuando a Wade Wilson
Le diagnosticaron cáncer inoperable,
Castigándome a propósito porque dios a quien ama castiga
Y aquí todos somos vulnerables.

Ya he visto antes estas situaciones
Y rio porque sé el resultado que viene,
Aquí te parten el corazón y te abren los ojos,
El alba y sus primeros gritos venideros a mis sienes.

Con la paciencia de un resaqueado,
Solo hay demonios en ambos lados,
Las mejores respuestas las he encontrado
Dentro de mi, sin símil, limites destrozados.

Sonrisas irónicas me dio la tristeza,
Nubes de mi cabeza llueven y charcos la reflejan,
Princesa, delicadezas no van en tu vida
Y es mejor esta ciudad se viola a las engreídas.

Ojos que comienzan a bucear en soledad,
No tengo obligación de entender a la gente,
Mirando hacia el vacío como si hubiera alguien
Al igual que un gato, silencioso, independiente.

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Me sé esos floros, cuéntame otros cuentos.

Acéptame este último vaso,
Inspiración acude a un llamado que sin querer hice,
Dioses nos maldicen, envidian nuestra mortalidad,
La cercanía viene y va.
¿Y tú en que estarás?

¿Qué será de ti?
Resumo los textos no lo que viví,
Siempre jode regresar al abismo en el que estaba,
La diferencia es clara,
La lección de aprendizaje esta vez fue volar.

Aún caigo a veces, aún no me pertenezco,
Aún estoy presente, más tarde regreso.
Mejor herido que dormido ¿No Oliverio?
Mejor herido que dormido y vamos...

Buscan un mundo y yo ansiando el universo,
En una banca de parque ebrio, melancólico el domingo de nuevo.
Males nocturnos fecundados en silencio,
Pación no pasatiempo, varias fallas ni un intento,
Y al carajo con tus putos cuentos.

El mundo gira con nosotros a veces en contra,
Encontraste unas escala musical con ocho notas,
Semilla rebelde a través del concreto brota,
Saboteaste los planes de algún idiota

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola noche y un cuarto.

Y no me pierdo
Una más de esta vida cínica,
Tanto amor
Se pudrió
Por ese temor a perder o a dañar,
Y el licor,
Nos curó
Temporalmente y no sabemos
Hasta cuando funcionará
Y yo descarto
A Dulcineas de una sola puta noche y un cuarto.

Buscan un mundo y ya estamos hartos
Hablo de los míos con los que comparto.

Меланхоличное воскресенье

Кто слышит меня, ныряет в мою рану,
Пока я вновь открываю твою,
Музыка спасла мне жизнь и обрекла на смерть,
Не рыдай, уходи, я не заслуживаю ничего, сукин сын равнодушный.

И я смотрю на тебя, как когда Уэйду Уилсону
Поставили диагноз неоперабельного рака,
Намеренно наказываю себя, ведь Бог наказывает тех, кого любит,
И здесь мы все уязвимы.

Я уже видел раньше подобные ситуации
И смеюсь, потому что знаю, чем всё закончится,
Здесь тебе разбивают сердце и открывают глаза,
Рассвет и его первые крики, доносящиеся до моих висков.

С терпением похмельного,
Демоны есть по обе стороны,
Лучшие ответы я нашёл
Внутри себя, без сравнений, границы разрушены.

Ироничные улыбки подарила мне печаль,
Облака из моей головы проливаются дождём, и лужи отражают их,
Принцесса, нежности не для тебя,
И лучше, чтобы этот город насиловал заносчивых.

Глаза, что начинают тонуть в одиночестве,
У меня нет обязанности понимать людей,
Смотрю в пустоту, как будто там кто-то есть,
Словно кот, безмолвный, независимый.

Ищут мир, а я жажду вселенной,
На скамейке в парке пьяный, меланхоличное воскресенье снова.
Ночные недуги, зачатые в тишине,
Страсть, не увлечение, несколько провалов, ни одной попытки,
Я знаю эти байки, расскажи мне другие сказки.

Прими от меня этот последний бокал,
Вдохновение приходит на зов, который я невольно совершил,
Боги проклинают нас, завидуют нашей смертности,
Близость приходит и уходит.
А ты чем занимаешься?

Что с тобой будет?
Резюмирую тексты, а не то, что пережил,
Всегда хреново возвращаться в ту бездну, где я был,
Разница очевидна,
Урок, который я усвоил на этот раз — летать.

Всё ещё падаю иногда, всё ещё не принадлежу себе,
Всё ещё здесь, позже вернусь.
Лучше раненым, чем спящим, не так ли, Оливерио?
Лучше раненым, чем спящим, и давай...

Ищут мир, а я жажду вселенной,
На скамейке в парке пьяный, меланхоличное воскресенье снова.
Ночные недуги, зачатые в тишине,
Страсть, не увлечение, несколько провалов, ни одной попытки,
И к чёрту твои грёбаные сказки.

Мир вращается вместе с нами, иногда против нас,
Ты нашла музыкальную гамму с восемью нотами,
Мятежный росток пробивается сквозь бетон,
Ты сорвала планы какого-то идиота.

И я не теряюсь
Ещё одна из этой циничной жизни,
Столько любви
Сгнило
Из-за этого страха потерять или причинить боль,
И выпивка
Исцелила нас
Временно, и мы не знаем,
Как долго это будет работать,
И я отвергаю
Дульсиней на одну ночь и комнату.

И я не теряюсь
Ещё одна из этой циничной жизни,
Столько любви
Сгнило
Из-за этого страха потерять или причинить боль,
И выпивка
Исцелила нас
Временно, и мы не знаем,
Как долго это будет работать,
И я отвергаю
Дульсиней на одну грёбаную ночь и комнату.

Ищут мир, а мы уже сыты по горло,
Говорю о своих, с кем я делюсь.