Paroles et traduction Santiago Insane - Los Ojos de Martin

Los Ojos de Martin

¡Calla!, nada reclaman las ojeras
¡Sana!, tómate un momento y respira
Hadas, sonríen, vuelan y giran
¡Para!, no siempre un alma nos espera

Cuando se canta con el alma no existen fronteras
Interpretas sombras, aves de madrugada cantan
Ruiseñor muerto, rosa mañanera fuera
El estudiante la recoge y su amada lo descarta

El valor monetario de las cosas decae
Con el tiempo, de viejos solo querremos cariño
Odiseo nos quedó pequeño
De la cuna a la tumba, con un café me quito los sueños

Riño, con unos ojos y una sonrisa
Que me alegran lo que quedaba del día de ayer
Admiro artistas, pero más admiro a mi madre
Respeto la perseverancia de esa gran mujer

Solo el tiempo teñirá mis cabellos
Y será en contraste con mi piel
Resta diez años de cigarro, diez de licor
Diez de mala vida y otros años dejados en el papel

Complejos pensamientos autodestructivos
Ya ni lo intento, no, no
Dejaré un tiempo de perder el tiempo
Para ser más exactos, mi tiempo

Sintiendo demasiado, mostrando poco
Fantaseando mucho, no me olvides tan pronto
Cada día una nueva misión, misión, misión
Sentimientos en reconstrucción

Al parecer, solo tengo éxito en el fracaso
Besos, vicios y vasos; dolor errante en pasos
Lágrimas de un payaso
Solo vago divagando bajo un cielo raso, no me hagas caso

Lo único que nunca se fue es lo que nunca vino
Y, tal vez, no lo sabes
Algo transmiten los ojos de un felino
Algo revela el vuelo de las aves

Lo único que nunca se fue es lo que nunca vino
Y, tal vez, no lo sabes
Algo transmiten los ojos de un felino
Historias me cuenta el vuelo de las aves

Momentos sin final ni comienzo (Sh)
Alguien te quiere contemplándote en silencio
Te cuento un cuento si deseas, no es mío
Me propuse memorizármelo de tarea

Todo siempre depende de algo
Si el negro se queda con la chica linda, depende de la película
Se me fue un verso porque me distraje
Y otro nació por la misma causa ridícula

Techo madrugada y cigarros
De nuevo decaigo en el viejo vicio
De no dormir por varios días
Querida, la poesía no siempre es bella
Y eso no significa que deja de ser poesía

Desviste universos, devuélveme mis libros
El perro olvidó el hueso, su escondite y el peligro
"Estás demasiado tenso", me dijo, "falta equilibrio"
Lengua presa de lo dicho, imaginación sin presidios

Respuestas sin preguntas, estorban
No aceptes obras, olvidarás a los que hoy nombras
Vas tras una procesión y una soledad tan concurrida
Dividida en colores, tamaños y promesas

Salidas no encuentras, caídas cruentas
Las vidas en venta, la mía exenta
Pierdes doble si ni siquiera lo intentas
Soy libre de alma y preso de cuentas

Ves que las cosas no van bien
Y se conserva la sonrisa
Siéntate, te invito un café
Unos cigarros y veamos a la gente pasar de prisa

Contemplando sus relojes caros
Y abrazando sus carteras de marcas
No soy maleducado, solo me aburro
Y comienzo a silbar cuando algo no me importa

O cuando me siento bien, también
No solo cuando algo me aburre
Todo, siempre depende de algo
Y aquí se aplica el siempre (Yeh-yeh-yeh-yeh)

Si te hace sentir mejor, nadie ha sido un ejemplar
Encajo en varios lugares, ninguno me agrada
Sueño escaso o excesivo, no término medio
La última salida resulta que era la única entrada

Si te hace sentir mejor, nadie ha sido un ejemplar
Encajo en varios lugares, ninguno me agrada
Sueño escaso o excesivo, no existe término medio
La última salida era la única entrada

Les Yeux de Martin

Tais-toi ! Les cernes ne réclament rien
Guéris ! Prends un moment et respire
Des fées sourient, volent et tournoient
Arrête-toi ! Une âme ne nous attend pas toujours

Quand on chante avec son âme, il n'y a pas de frontières
Tu interprètes des ombres, des oiseaux chantent à l'aube
Rossignol mort, rose du matin dehors
L'étudiant la ramasse et sa bien-aimée la rejette

La valeur monétaire des choses se déprécie
Avec le temps, en vieillissant, on ne voudra que de l'affection
Ulysse est devenu trop petit pour nous
Du berceau à la tombe, un café me suffit à chasser mes rêves

Je me querelle, avec des yeux et un sourire
Qui illuminent ce qu'il restait de ma journée d'hier
J'admire les artistes, mais j'admire encore plus ma mère
Je respecte la persévérance de cette grande dame

Seul le temps teindra mes cheveux
Et ce sera en contraste avec ma peau
Il reste dix ans de cigarettes, dix d'alcool
Dix ans de mauvaise vie et d'autres années laissées sur le papier

Pensées complexes et autodestructrices
J'abandonne, non, non
Je vais arrêter de perdre mon temps pendant un moment
Pour être plus précis, mon temps

Ressentir trop, montrer peu
Fantasmer beaucoup, ne m'oublie pas si vite
Chaque jour une nouvelle mission, mission, mission
Sentiments en reconstruction

Il semble que je ne réussisse que dans l'échec
Bisous, vices et verres ; la douleur errante à chaque pas
Larmes d'un clown
Je vagabonde sous un ciel dégagé, ne fais pas attention à moi

La seule chose qui n'est jamais partie est celle qui n'est jamais venue
Et peut-être que tu ne le sais pas
Les yeux d'un félin transmettent quelque chose
Le vol des oiseaux révèle quelque chose

La seule chose qui n'est jamais partie est celle qui n'est jamais venue
Et peut-être que tu ne le sais pas
Les yeux d'un félin transmettent quelque chose
Le vol des oiseaux me raconte des histoires

Des moments sans fin ni commencement (Sh)
Quelqu'un t'aime en te contemplant en silence
Je te raconte une histoire si tu veux, ce n'est pas la mienne
Je me suis donné pour mission de la mémoriser

Tout dépend toujours de quelque chose
Si le noir reste avec la jolie fille, ça dépend du film
J'ai perdu un vers parce que j'ai été distrait
Et un autre est né pour la même cause ridicule

Toit, aube et cigarettes
Je retombe dans mon vieux vice
Ne pas dormir pendant des jours
Ma chère, la poésie n'est pas toujours belle
Et cela ne veut pas dire qu'elle cesse d'être de la poésie

Déshabille les univers, rends-moi mes livres
Le chien a oublié l'os, sa cachette et le danger
"Tu es trop tendu", m'a-t-il dit, "il manque d'équilibre"
Langue prisonnière de ce qui a été dit, imagination sans prison

Les réponses sans questions, gênent
N'accepte pas les œuvres, tu oublieras ceux que tu nommes aujourd'hui
Tu poursuis une procession et une solitude si fréquentée
Divisée en couleurs, en tailles et en promesses

Tu ne trouves pas d'issues, des chutes brutales
Des vies à vendre, la mienne exemptée
Tu perds le double si tu n'essayes même pas
Je suis libre d'âme et prisonnier de dettes

Tu vois que les choses ne vont pas bien
Et le sourire reste
Assieds-toi, je t'offre un café
Quelques cigarettes et regardons les gens passer à toute vitesse

Contemplant leurs montres chères
Et serrant leurs portefeuilles de marque
Je ne suis pas malpoli, je m'ennuie juste
Et je commence à siffler quand quelque chose ne m'intéresse pas

Ou quand je me sens bien, aussi
Pas seulement quand quelque chose m'ennuie
Tout dépend toujours de quelque chose
Et ici, le "toujours" s'applique (Yeh-yeh-yeh-yeh)

Si ça peut te rassurer, personne n'a été exemplaire
Je m'intègre à plusieurs endroits, aucun ne me plaît
Sommeil rare ou excessif, pas de juste milieu
La dernière sortie s'est avérée être la seule entrée

Si ça peut te rassurer, personne n'a été exemplaire
Je m'intègre à plusieurs endroits, aucun ne me plaît
Sommeil rare ou excessif, il n'existe pas de juste milieu
La dernière sortie était la seule entrée