Ni Idea - Santiago Insane traduction en allemand

Ni Idea

Gandul empotrado en la cama leyendo
Juzgando injustamente aunque ya me da igual su sentencia
¿Que tal vecina? Que tenga un buen día y ojala se muera pronto
Presume mucho pa' tantas carencias.

Abrazos de una pitón, cálida de sangre fría,
Le sequé los colmillos a esa cobra en un vaso,
Dos cubos de hielo, me lo bebí y lo que quería usted no se pudo
Porque más daño hacen mis trazos (Salud)

No me pregunte de amor que es como preguntarle a un ciego
Que opina del cuadro en frente,
Hórrido sabor de la mirada que sabes que te está dejando
Desnuda la mente.

Mi musa se suicidó a pedido mio, mis pupilas al vacío
Nace un verso y sonrío
No solo el invierno es frío, varios lúgubres sombríos
Son desafíos fáciles comparados con los míos.

Es algo distinto pero es igual que antes,
Experiencias son mi tesoro de mayor valor,
La muerte no viene hoy, vendrá mañana,
Deje de lamentarse y deguste lo que es vivir sin temor

Con fallas ortográficas y versos interesantes,
No te necesito pero tu ausencia se nota bastante,
Se resolver ese problema pero a mi manera
No de la forma en que me enseñaste.

Mis zapatillas las únicas que conocen mis pasos,
Me aburre su rapear lento y cuadrado
No malabarean con las palabras, alas despliega,
Cada silaba eleva vuelo y ellos en el piso clavados.

Entiende que a veces no entiendo,
Dientes se muestran y no me convencen,
Falló y ni siquiera hizo un intento,
Estoy dejando buenos cimientos pa' que usted comience.

Un hombre hecho de actos y palabras
Entre tanto fantoche hecho de barro,
Ese rapper es un aburrido libro de autoayuda
Y yo por esos no doy a cambio ni medio cigarro.

Espera, espera, espera, espera...(¿Qué fué?)
Me olvidé de la letra estaba rememorando una vieja canción,
¡Carajo! Acuérdate la esfinge murió primera
Y ser vencedor fue su maldición.

Pienso cada verso, lo debato, contradigo, lo reniego,
Y el vencedor va hacia la hoja,
Sofía con sus sofismas trata de hacerme sentir mejor
Y al final la hija de puta más me enoja.

Si me vuelvo adicto que sea a algo y no a alguien,
También odié cosas que me hicieron sentir tan bien,
El Homo sapiens dijo anden,
Mas no saben que yo vengo del Edén.

Se fue molesta y se molestó aun más
Al darse cuenta que yo no la seguía,
¿Por qué? Porque me pareció más atractivo
Quedarme en la banca del parque escribiendo maligna poesía.

No es un desorden es mi forma caótica de organizar mi vida
Siento frió y no deseo abrigarme,
Sin sueño, sin ventanas, sin puertas,
Hacia adentro es la salida

-¿En realidad todo esto pasó o lo soñé?
-No se.
-Es preocupante.
-Si, mucho.

Keine Ahnung

Faulenzer, eingebettet im Bett, lesend
Ungerecht urteilend, obwohl mir ihr Urteil schon egal ist
Wie geht's, Nachbarin? Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und hoffentlich sterben Sie bald
Sie gibt viel an für so viele Mängel.

Umarmungen einer Python, warm von kaltem Blut,
Ich trocknete die Reißzähne dieser Kobra in einem Glas,
Zwei Eiswürfel, ich trank es aus und was Sie wollten, ging nicht
Weil meine Striche mehr Schaden anrichten (Prost)

Frag mich nicht nach Liebe, das ist, als würde man einen Blinden fragen
Was er von dem Bild vor ihm hält,
Schrecklicher Geschmack des Blickes, von dem du weißt, dass er dich verlässt
Entblößt den Geist.

Meine Muse hat sich auf meinen Wunsch hin umgebracht, meine Pupillen ins Leere
Ein Vers wird geboren und ich lächle
Nicht nur der Winter ist kalt, mehrere düstere Schatten
Sind leichte Herausforderungen im Vergleich zu meinen.

Es ist etwas anderes, aber es ist wie zuvor,
Erfahrungen sind mein wertvollster Schatz,
Der Tod kommt heute nicht, er wird morgen kommen,
Hör auf zu jammern und genieße, was es heißt, ohne Angst zu leben

Mit Rechtschreibfehlern und interessanten Versen,
Ich brauche dich nicht, aber deine Abwesenheit ist sehr spürbar,
Ich werde dieses Problem lösen, aber auf meine Art
Nicht so, wie du es mir beigebracht hast.

Meine Turnschuhe sind die einzigen, die meine Schritte kennen,
Mich langweilt ihr langsames und quadratisches Rappen
Sie jonglieren nicht mit den Worten, breiten die Flügel aus,
Jede Silbe erhebt sich im Flug und sie sind am Boden festgenagelt.

Verstehe, dass ich manchmal nicht verstehe,
Zähne werden gezeigt und überzeugen mich nicht,
Versagt und nicht einmal einen Versuch unternommen,
Ich hinterlasse gute Grundlagen, damit du anfangen kannst.

Ein Mann aus Taten und Worten
Zwischen so vielen Wichtigtuern aus Lehm,
Dieser Rapper ist ein langweiliges Selbsthilfebuch
Und ich würde dafür nicht mal eine halbe Zigarette eintauschen.

Warte, warte, warte, warte...(Was war das?)
Ich habe den Text vergessen, ich habe mich an ein altes Lied erinnert,
Verdammt! Erinnere dich, die Sphinx starb zuerst
Und der Sieger zu sein, war ihr Fluch.

Ich denke über jeden Vers nach, debattiere ihn, widerspreche ihm, verleugne ihn,
Und der Sieger geht zum Blatt,
Sofia versucht mich mit ihren Sophismen dazu zu bringen, mich besser zu fühlen
Und am Ende ärgert mich die Hurentochter nur noch mehr.

Wenn ich süchtig werde, dann nach etwas und nicht nach jemandem,
Ich hasste auch Dinge, die mir ein so gutes Gefühl gaben,
Der Homo sapiens sagte, geht,
Aber sie wissen nicht, dass ich aus Eden komme.

Sie ging verärgert und ärgerte sich noch mehr
Als sie merkte, dass ich ihr nicht folgte,
Warum? Weil ich es attraktiver fand
Auf der Parkbank zu bleiben und bösartige Poesie zu schreiben.

Es ist keine Unordnung, es ist meine chaotische Art, mein Leben zu organisieren
Mir ist kalt und ich möchte mich nicht warm anziehen,
Ohne Schlaf, ohne Fenster, ohne Türen,
Nach innen ist der Ausgang

-Ist das alles wirklich passiert oder habe ich es geträumt?
-Ich weiß es nicht.
-Es ist besorgniserregend.
-Ja, sehr.