Rayo Crepuscular Tras la Ventana - Santiago Insane traduction en allemand

Rayo Crepuscular Tras la Ventana

[Tierna y a la vez, implacable, de desahuciar de amor,
Con un solo pronóstico lo quitaste
De los suburbios de tu vida posible,
Lo envolviste en nostalgias, lo cargaste por cuadras y cuadras,
Y despacito, sin que el aire nocturno lo advirtiera,
Ahí no más lo dejaste, a solas con su suerte que no escuchó]

Y un Jazz revela mi enamoramiento oculto,
Por una dama culta, entre fragmentos busco,
Zarpazos de una bruja, exploto la burbuja,
Quizás mañana regresaremos al mundo, quise,
Bajar la guardia, relajarme más,
Esta ciudad celosa, no me lo permite,
Juro que lo intento, juego, donde eres cazador o presa,
Y en ocasiones las dos cosas al mismo tiempo,
Me olvide de ser sociable(ser sociable...),
Ser adaptable significa inteligencia, somos brutos completos,
Esos árboles se separan solo en invierno,
Para que contradecirlo si, eso ambos lo entendemos,
Tú también despertaste con la melancolía impregnada en los ojos,
Sus labios dejan estigmas,
Distingues características y firmas de su
Obra de arte, te frustra no conocer al artista,
A veces soy un niño, en otras soy un gato,
Ayer fui un viejo amante y hoy seré actor de teatro,
Ebrios regresan a sus "jatos" en horarios
En que nos visitamos, así de exactos, somos,
Quieres un romance de cuento de hadas,
No sabes que el mundo real es una narración de Allan Poe, no,
Intentes entenderlo todo, disfruta de lo ilógico, pues solo son,
Seres que mueren para ti antes de su fallecimiento,
Vete al carajo, no diré, lo siento!,
Las mentiras fueron fáciles de derribar, nunca llevan buenos cimientos

Veo nubes con formas de perros, sabes,
Pasan amigos imaginarios, escorpiones hechos de grass,
Arquetipo de lo incorrecto ya que algunos
árboles torcidos, crecieron y resistieron más, vas,
Asesinando días de manera desagradable y algunos me agradan,
Solo cuando los conozco a medias, vuelen a solas más libremente,
Y enciende otro para disfrutar de esta tragicomedia,

No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te veo en todos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (en todos los malditos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te siento en todos lados)
No te escondas, igual te veo en todos lados,
Siempre te encuentro demasiado tarde o muy temprano,

Tú cantándome desentonada, y yo encantado oyéndote desde la cama,
Lástima que hoy solo seas un fantasma,
Un patético sentado en una banca
Esperando a que el cielo se oscurezca,
Odiar el 8 de septiembre y 9 de febrero
Hace que mi piel, carne y huesos, desaparezcan,
Mi mente susurra distrayéndome de lo que el mundo grita,
Mundo sumergido en formol,
Problemas no desaparecerán y las verdades
Igual dolerán aunque vayan curtidos en alcohol,
Disfrutando de la calma,
Por instantes tan nimios que ni provoca recuperarla,
Si no vas a odiarla el doble de lo
Que la amaste, te recomiendo olvidarla,
Este lugar es más un inframundo griego,
Que un infierno cristiano, (en verdad si lo es...).

(-¿Te hace reir?
-El no me hace llorar...)

Dämmerungsstrahl hinter dem Fenster

[Zärtlich und zugleich unerbittlich, von der Liebe zu enttäuschen,
Mit einer einzigen Prognose hast du ihn entfernt
Aus den Vororten deines möglichen Lebens,
Du hast ihn in Nostalgie gehüllt, ihn Blocks um Blocks getragen,
Und langsam, ohne dass die nächtliche Luft es bemerkte,
Hast du ihn dort gelassen, allein mit seinem Schicksal, das er nicht hörte]

Und ein Jazz enthüllt meine verborgene Verliebtheit,
In eine gebildete Dame, zwischen Fragmenten suche ich,
Kratzer einer Hexe, ich lasse die Blase platzen,
Vielleicht kehren wir morgen in die Welt zurück, ich wollte,
Meine Deckung fallen lassen, mich mehr entspannen,
Diese eifersüchtige Stadt erlaubt es mir nicht,
Ich schwöre, ich versuche es, spiele, wo du Jäger oder Beute bist,
Und manchmal beides gleichzeitig,
Ich habe vergessen, gesellig zu sein (gesellig zu sein...),
Anpassungsfähig zu sein bedeutet Intelligenz, wir sind komplette Idioten,
Diese Bäume trennen sich nur im Winter,
Warum widersprechen, wenn wir das beide verstehen,
Auch du bist mit Melancholie in den Augen aufgewacht,
Ihre Lippen hinterlassen Stigmata,
Du erkennst Merkmale und Signaturen ihres
Kunstwerks, es frustriert dich, den Künstler nicht zu kennen,
Manchmal bin ich ein Kind, manchmal eine Katze,
Gestern war ich ein alter Liebhaber und heute werde ich Theaterschauspieler sein,
Betrunkene kehren zu ihren "Hütten" zurück, zu Zeiten,
In denen wir uns besuchen, so genau sind wir,
Du willst eine Romanze wie im Märchen,
Du weißt nicht, dass die reale Welt eine Erzählung von Allan Poe ist, nein,
Versuche nicht, alles zu verstehen, genieße das Unlogische, denn es sind nur,
Wesen, die für dich vor ihrem Tod sterben,
Fahr zur Hölle, ich werde nicht sagen, es tut mir leid!,
Die Lügen waren leicht zu Fall zu bringen, sie haben nie gute Fundamente

Ich sehe Wolken mit Hundeformen, weißt du,
Imaginäre Freunde ziehen vorbei, Skorpione aus Gras,
Archetyp des Falschen, da einige
krumme Bäume wuchsen und widerstandsfähiger waren, du gehst,
Und tötest Tage auf unangenehme Weise, und einige gefallen mir,
Nur wenn ich sie halbwegs kenne, fliegen sie freier allein,
Und zünde noch einen an, um diese Tragikomödie zu genießen,

Versteck dich nicht,
Ich sehe dich trotzdem überall, (ich sehe dich trotzdem überall)
Versteck dich nicht,
Ich sehe dich trotzdem überall, (überall verdammt nochmal)
Versteck dich nicht,
Ich sehe dich trotzdem überall, (ich fühle dich trotzdem überall)
Versteck dich nicht, ich sehe dich trotzdem überall,
Ich finde dich immer zu spät oder zu früh,

Du singst mir verstimmt vor, und ich höre dir verzaubert vom Bett aus zu,
Schade, dass du heute nur noch ein Geist bist,
Ein erbärmlicher Kerl, der auf einer Bank sitzt
Und darauf wartet, dass der Himmel sich verdunkelt,
Den 8. September und den 9. Februar zu hassen
Lässt meine Haut, mein Fleisch und meine Knochen verschwinden,
Mein Verstand flüstert und lenkt mich von dem ab, was die Welt schreit,
In Formalin getauchte Welt,
Probleme werden nicht verschwinden und die Wahrheiten
Werden trotzdem schmerzen, auch wenn sie in Alkohol getränkt sind,
Die Ruhe genießend,
Für so kurze Augenblicke, dass es sich nicht lohnt, sie zurückzugewinnen,
Wenn du sie nicht doppelt so sehr hassen wirst, wie du
Sie geliebt hast, empfehle ich dir, sie zu vergessen,
Dieser Ort ist eher eine griechische Unterwelt,
Als eine christliche Hölle, (das ist er wirklich...).

(-Bringt es dich zum Lachen?
-Er bringt mich nicht zum Weinen...)