Paroles et traduction Santiago Insane - Vertigos en Cenizas

Vertigos en Cenizas

Es que mi madre..., decía,
Tenia una frase sensacional
Siempre que yo hacia algo que a ella no le gustara
Y antes las madres las decían mucho:
"A mi me gustan las personas rectas, rectas"
Y esta frase la tenia yo clavada aquí
Y me hacia sufrir,
Y.y bueno hasta que al final ya me desintoxiqué,
Me liberé
Porque pensé:
"Pues mira, a mi me gustan las personas curvas".

Ingiero vértigos en imitaciones miniatura
De los bosques que talaron, destruyeron y asfaltaron,
Soy un rey invisible de todo lo que
No me pertenece y lo que me quitaron.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
Es un placer decir: "Trágame tierra" no busco huir,
Solo renacer de sus entrañas,
Cósete las heridas, aquí nadie las apaña.

Incendiaste el jardín, decapitaste flores,
Espantando a los colibríes y mariposas,
Por las huevas, esta tierra nunca ha sido fértil
Para sus plantas carnívoras o venenosas.

Las letras no las desahogo, las expectoro,
Solo yo soy mi peor enemigo y el que me jodo,
No se si todo tiene algo de poesía
O es que le encuentro lo poético a todo.

Me incomodo y lo muestro en un rostro funesto,
En textos he gastado mas tabas que bolígrafos,
Grados centígrados en negativo,
El arrepentimiento no le sirve a los muertos.

Todos los tuertos
Buscan ser reyes en esta cuidad relativa,
Las ideas sin iniciativa morirán en solo ideas,
Seguiré escribiendo calidad aunque nadie me lea.

Pernocto con un café frío brindado por tu tacto,
Lo sombrío es mucho más seductor que lo del rey astro
Ven, toma, sella,
Quien no deja correr el agua que no bebe merece ahogarse en ella.

Pierdo constantemente el equilibrio,en versos, en prosas,
Piedras en el zapato se transforman en vidrio,
El arte asesina al artista y a la vez le da
Inmortalidad en varios sitios.

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

Viste la soga en mi cuello y tiraste de ella,
Bella, no me atormentes, mejor lloviznase, forma lagunas,
Hablo con la luna vía señales de humo
Reflejada en un charco de lagrimas, vomito y sangre.

Completamente destruido la tengo a mis pies,
Deje mi vejez en un perchero, fue mi anterior abrigo,
Afuera llovizna y no siento frío
Mientras aquí dentro continúes hablando conmigo.

El mayor enemigo del dinero son mis bolsillos,
Si yo rompo mis cadenas es a través de las tuyas,
Hacer las cosas bien para no perder el tiempo,
Taxidermista de momentos buenos.

Lugares por donde pasaste y no sentiste el peso de tu cruz,
Hoy pesa el doble de ayer,mañana el triple de hoy,
Le quitas atención al capitulo que estas leyendo
Por andar pensando en el anterior.

Grave error como preocuparse más en hacer
Buenos contactos que en hacer buena música,
Vidas sin rubrica, cuesta saber lo que es real,
Que me creas o no créeme que me da igual.

Esta ciudad es menos fría que las caricias
Que le brindas al otro ser a sabiendas de que te miente,
Mis hermanos la recontrarompen,
No son soldados caídos, son inmortales heridos de muerte

La indiferencia solo es una forma de asesinar
Sin ensuciarte las manos,
Quiero recuperar y compartir con mis allegados
La tranquilidad que tiempo atras nos robaron

Vamos hacia el edén subterráneo
Ya que mi paraíso es un infierno para otras personas,
La noche ya no es tan joven cuando el licor ya no sabe tan agrio,
Ahí queda, hablamos, punto y coma;

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

A mí me gustan los maestros curvos,
Las maestras curvas.
Y los dioses curvos
¡Libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo, la verdad es curva,
Yo no resisto las verdades rectas.
Vivir es curvo,
La poesía es curva,
El corazón es curvo.

A mí me gustan las personas curvas
Y huyo, es la peste, de las personas rectas.

Vertigos in Ashes

It's just that my mother..., she used to say,
She had this sensational phrase
Whenever I did something she didn't like
And back then, mothers used to say it a lot:
"I like straight people, straight people"
And this phrase was stuck in my head
And made me suffer,
A-and well, until I finally detoxed myself,
I freed myself
Because I thought:
"Well, look, I like curved people".

I ingest vertigo in miniature imitations
Of the forests that were cut down, destroyed and paved over,
I am an invisible king of everything that
Doesn't belong to me and everything that was taken from me.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
It is a pleasure to say: "Bring me earth" I do not seek to escape,
Only to be reborn from its bowels,
Sew up your wounds, nobody cares for them here.

You burned the garden, decapitated flowers,
Scaring the hummingbirds and butterflies,
Because of the eggs, this land has never been fertile
For its carnivorous or poisonous plants.

I don't vent the lyrics, I expectorate them,
I alone am my own worst enemy and the one I screw over,
I don't know if everything has something poetic about it
Or if I find the poetry in everything.

I'm uncomfortable and I show it with a mournful face,
I've spent more knuckle bones than pens on texts,
Degrees centigrade in the negative,
Regret is of no use to the dead.

All the one-eyed people
Seek to be kings in this relative city,
Ideas without initiative will die as just ideas,
I will continue writing quality even if no one reads me.

I spend the night with a cold coffee toasted by your touch,
The gloom is much more seductive than that of the star king
Come, take, seal,
He who does not let the water he does not drink run deserves to drown in it.

I constantly lose my balance, in verse, in prose,
Stones in the shoe become glass,
Art kills the artist and at the same time gives him
Immortality in several places.

Things look different when you look at them from the inside,
You know you carry a saber between your teeth,
Corpses of benevolent deities
No matter how much noise they make, silence always reaches me.

You saw the noose around my neck and you pulled it,
Beautiful, do not torment me, better rain, form lagoons,
I speak to the moon via smoke signals
Reflected in a puddle of tears, vomit and blood.

Completely destroyed I have her at my feet,
I left my old age on a hanger, it was my previous shelter,
It's raining outside and I don't feel cold
As long as you're still talking to me in here.

The greatest enemy of money are my pockets,
If I break my chains it is through yours,
Do things right so as not to waste time,
Taxidermist of good times.

Places you passed by and didn't feel the weight of your cross,
Today it weighs twice as much as yesterday, tomorrow three times as much as today,
You take your attention away from the chapter you are reading
To think about the previous one.

Grave error like worrying more about making
Good contacts than making good music,
Unsigned lives, it's hard to know what's real,
Whether you believe me or not, believe me, I don't care.

This city is less cold than the caresses
You give to the other being knowing that he's lying to you,
My brothers break it down,
They are not fallen soldiers, they are immortals wounded to death

Indifference is just a way of killing
Without getting your hands dirty,
I want to recover and share with my close friends
The peace of mind that was stolen from us some time ago

We are going to the underground Eden
Since my paradise is a hell for other people,
The night is no longer so young when the liquor no longer tastes so sour,
There it is, we talked, semicolon;

Things look different when you look at them from the inside,
You know you carry a saber between your teeth,
Corpses of benevolent deities
No matter how much noise they make, silence always reaches me.

I like curved teachers,
Curved teachers.
And curved gods
Free us curved gods from straight gods!
The bathroom is curved, the truth is curved,
I can't stand straight truths.
Living is curved,
Poetry is curved,
The heart is curved.

I like curved people
And I flee, it is the plague, from straight people.