Paroles et traduction Santiago Insane - Vertigos en Cenizas

Vertigos en Cenizas

Es que mi madre..., decía,
Tenia una frase sensacional
Siempre que yo hacia algo que a ella no le gustara
Y antes las madres las decían mucho:
"A mi me gustan las personas rectas, rectas"
Y esta frase la tenia yo clavada aquí
Y me hacia sufrir,
Y.y bueno hasta que al final ya me desintoxiqué,
Me liberé
Porque pensé:
"Pues mira, a mi me gustan las personas curvas".

Ingiero vértigos en imitaciones miniatura
De los bosques que talaron, destruyeron y asfaltaron,
Soy un rey invisible de todo lo que
No me pertenece y lo que me quitaron.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
Es un placer decir: "Trágame tierra" no busco huir,
Solo renacer de sus entrañas,
Cósete las heridas, aquí nadie las apaña.

Incendiaste el jardín, decapitaste flores,
Espantando a los colibríes y mariposas,
Por las huevas, esta tierra nunca ha sido fértil
Para sus plantas carnívoras o venenosas.

Las letras no las desahogo, las expectoro,
Solo yo soy mi peor enemigo y el que me jodo,
No se si todo tiene algo de poesía
O es que le encuentro lo poético a todo.

Me incomodo y lo muestro en un rostro funesto,
En textos he gastado mas tabas que bolígrafos,
Grados centígrados en negativo,
El arrepentimiento no le sirve a los muertos.

Todos los tuertos
Buscan ser reyes en esta cuidad relativa,
Las ideas sin iniciativa morirán en solo ideas,
Seguiré escribiendo calidad aunque nadie me lea.

Pernocto con un café frío brindado por tu tacto,
Lo sombrío es mucho más seductor que lo del rey astro
Ven, toma, sella,
Quien no deja correr el agua que no bebe merece ahogarse en ella.

Pierdo constantemente el equilibrio,en versos, en prosas,
Piedras en el zapato se transforman en vidrio,
El arte asesina al artista y a la vez le da
Inmortalidad en varios sitios.

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

Viste la soga en mi cuello y tiraste de ella,
Bella, no me atormentes, mejor lloviznase, forma lagunas,
Hablo con la luna vía señales de humo
Reflejada en un charco de lagrimas, vomito y sangre.

Completamente destruido la tengo a mis pies,
Deje mi vejez en un perchero, fue mi anterior abrigo,
Afuera llovizna y no siento frío
Mientras aquí dentro continúes hablando conmigo.

El mayor enemigo del dinero son mis bolsillos,
Si yo rompo mis cadenas es a través de las tuyas,
Hacer las cosas bien para no perder el tiempo,
Taxidermista de momentos buenos.

Lugares por donde pasaste y no sentiste el peso de tu cruz,
Hoy pesa el doble de ayer,mañana el triple de hoy,
Le quitas atención al capitulo que estas leyendo
Por andar pensando en el anterior.

Grave error como preocuparse más en hacer
Buenos contactos que en hacer buena música,
Vidas sin rubrica, cuesta saber lo que es real,
Que me creas o no créeme que me da igual.

Esta ciudad es menos fría que las caricias
Que le brindas al otro ser a sabiendas de que te miente,
Mis hermanos la recontrarompen,
No son soldados caídos, son inmortales heridos de muerte

La indiferencia solo es una forma de asesinar
Sin ensuciarte las manos,
Quiero recuperar y compartir con mis allegados
La tranquilidad que tiempo atras nos robaron

Vamos hacia el edén subterráneo
Ya que mi paraíso es un infierno para otras personas,
La noche ya no es tan joven cuando el licor ya no sabe tan agrio,
Ahí queda, hablamos, punto y coma;

Las cosas se ven distintas mirándolas desde adentro,
Sabes que un sable entre los dientes llevas,
Cadáveres de deidades benevolentes
Por más ruido que hagan a mi el silencio siempre llega.

A mí me gustan los maestros curvos,
Las maestras curvas.
Y los dioses curvos
¡Libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!
El baño es curvo, la verdad es curva,
Yo no resisto las verdades rectas.
Vivir es curvo,
La poesía es curva,
El corazón es curvo.

A mí me gustan las personas curvas
Y huyo, es la peste, de las personas rectas.

Головокружения в пепле

Моя мать, помнится, говорила...
У нее была потрясающая фраза,
Всякий раз, когда я делал что-то, что ей не нравилось.
Раньше матери часто повторяли:
"Мне нравятся прямые, честные люди"
И эта фраза засела у меня здесь,
И заставляла меня страдать.
И... ну, в конце концов, я от нее избавился,
Освободился.
Потому что я подумал:
"Знаешь, а мне нравятся изгибы в людях".

Я вдыхаю головокружение в миниатюрных имитациях
Лесов, которые вырубили, уничтожили и заасфальтировали,
Я невидимый король всего того,
Что мне не принадлежит и что у меня отняли.

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
С удовольствием говорю: "Земля, поглоти меня", я не пытаюсь бежать,
Просто возродиться из твоих недр,
Зашей свои раны, здесь никто не поможет.

Ты подожгла сад, обезглавила цветы,
Распугав колибри и бабочек,
К черту, эта земля никогда не была плодородной
Для своих плотоядных или ядовитых растений.

Я не выливаю, а выплевываю слова,
Только я - мой злейший враг и тот, кто меня губит,
Не знаю, есть ли во всем поэзия,
Или я нахожу поэзию во всем.

Мне неуютно, и это видно по моему мрачному лицу,
На текстах я извел больше таблеток, чем ручек,
Градусы Цельсия в минусе,
Раскаяние не поможет мертвым.

Все одноглазые
Хотят быть королями в этом относительном городе,
Идеи без инициативы останутся всего лишь идеями,
Я продолжу писать качественно, даже если меня никто не читает.

Я провожу ночи с холодным кофе, подаренным твоим прикосновением,
Мрак куда соблазнительнее, чем свет короля-звезды,
Иди, возьми, запечатай,
Кто не дает течь воде, которую не пьет, заслуживает утонуть в ней.

Я постоянно теряю равновесие, в стихах, в прозе,
Камни в ботинке превращаются в стекло,
Искусство убивает художника и одновременно дарует ему
Бессмертие во многих местах.

Все выглядит иначе, если смотреть изнутри,
Ты знаешь, что держишь саблю в зубах,
Трупы доброжелательных божеств,
Сколько бы шума они ни создавали, ко мне всегда приходит тишина.

Ты увидела петлю на моей шее и потянула за нее,
Красавица, не мучай меня, лучше пролейся дождем, образуй озера,
Я говорю с луной с помощью дымовых сигналов,
Отраженных в луже слез, рвоты и крови.

Полностью разрушенной я держу тебя у своих ног,
Я оставил свою старость на вешалке, это было мое прежнее пальто,
На улице моросит, а мне не холодно,
Пока ты продолжаешь говорить со мной здесь, внутри.

Худший враг денег - мои карманы,
Если я рву свои цепи, то только через твои,
Делать все правильно, чтобы не терять время,
Таксидермист хороших моментов.

Места, где ты проходила и не чувствовала тяжести своего креста,
Сегодня он весит вдвое больше, чем вчера, завтра - втрое больше, чем сегодня,
Ты отвлекаешься от главы, которую читаешь,
Потому что думаешь о предыдущей.

Серьезная ошибка - больше беспокоиться о том, чтобы завести
Хорошие связи, чем о том, чтобы создавать хорошую музыку,
Жизни без подписи, трудно понять, что реально,
Веришь ты мне или нет - мне все равно.

Этот город менее холоден, чем ласки,
Которые ты даришь другому существу, зная, что он тебе лжет,
Мои братья разносят все в пух и прах,
Они не павшие солдаты, а бессмертные, раненые насмерть.

Безразличие - это всего лишь способ убить,
Не запачкав рук,
Я хочу вернуть и разделить со своими близкими
Спокойствие, которое у нас когда-то украли.

Мы идем в подземный Эдем,
Ведь мой рай - это ад для других,
Ночь уже не так молода, когда ликер больше не кажется таким кислым,
Вот и все, поговорили, точка с запятой;

Все выглядит иначе, если смотреть изнутри,
Ты знаешь, что держишь саблю в зубах,
Трупы доброжелательных божеств,
Сколько бы шума они ни создавали, ко мне всегда приходит тишина.

Мне нравятся изгибы в учителях,
В учительницах.
И в богах.
Да освободят нас боги с изгибами от прямых богов!
Ванна изогнута, правда изогнута,
Я не выношу прямых истин.
Жизнь - это изгиб,
Поэзия - это изгиб,
Сердце - это изгиб.

Мне нравятся изгибы в людях,
И я бегу, как от чумы, от прямых людей.