Paroles et traduction Santiago Montoro - Vida Breve (with Jorge Drexler)

Vida Breve (with Jorge Drexler)

Camino en la noche estrellada
Todo es silencio alrededor
Camino sin pensar en nada
Y a mi mismo me digo adiós
Por es mísero seguro
Que no me deja respirar
Por ese mísero seguro
Que ni soñar permite ya
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Que no han de recordar
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Pasan los día y yo espero
Alguna mínima señal
Quien ha soñado lo posible
Se puede desilusionar
Yo tengo otra especie de sueño
Mi luna y mejor ocasión
No es una sombra ni un recuerdo
Pero duele en el corazón
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Que no han de recordar
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Tu ausencia, tu ausencia
I don′t wanna, I don't wanna, I don′t wanna, wait in vain

Краткая жизнь (с Хорхе Дрекслером)

Иду ночной дорогой, усыпанной звёздами,
Вокруг тишина без конца.
Иду, ни о чём не думая,
И сам себе говорю: "Прощай".
Из-за этой жалкой уверенности,
Которая не даёт мне дышать,
Из-за этой жалкой уверенности,
Которая не позволяет мне даже мечтать.
Жизнь кратка, даже если ты меня не ласкаешь,
Жизнь кратка, но я люблю тебя всё равно.
Я молча иду по пути отсутствия,
Которое никто не вспомнит.
Жизнь кратка, даже если ты меня не ласкаешь,
Жизнь кратка, но я люблю тебя всё равно.
Я молча иду по пути отсутствия.
Дни проходят, а я жду
Хоть малейшего знака.
Кто мечтал о возможном,
Может разочароваться.
У меня есть другой вид мечты,
Моя луна и лучший шанс.
Это не тень и не воспоминание,
Но это болит в сердце.
Жизнь кратка, даже если ты меня не ласкаешь,
Жизнь кратка, но я люблю тебя всё равно.
Я молча иду по пути отсутствия.
Жизнь кратка, даже если ты меня не ласкаешь,
Жизнь кратка, но я люблю тебя всё равно.
Я молча иду по пути отсутствия,
Которое никто не вспомнит.
Жизнь кратка, даже если ты меня не ласкаешь,
Жизнь кратка, но я люблю тебя всё равно.
Я молча иду по пути отсутствия.
Твоего отсутствия, твоего отсутствия.
Я не хочу, я не хочу, я не хочу ждать напрасно.