Paroles et traduction Santiano - Es gibt nur Wasser - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Es gibt nur Wasser - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Wir haben Flaute und krepieren daran,
Denn schon seit Tagen geht es nicht mehr voran.
Die Sonne brennt und wir verlier'n den Verstand.
Alles stinkt nach Mann!
Die Fässer sind längst leer,
Die Kehle verdorrt.
Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort,
Und selbst die Ratten geh'n so langsam von Bord.
Rette sich wer kann!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst,
Und würden alles tun für ein volles Fass,
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast,
Bringt uns nicht auf Kurs!

Da kommt kein Land in Sicht,
Nur Wasser vorm Bug.
Wir wollen Meuterei,
Wir haben genug,
Denn was der Käpt'n sagt,
Macht uns keinen Mut:
"Wartet auf den Wind!"

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum.

Il n'y a que de l'eau - Live / Waldbühne Berlin / 2016

On a du calme et on en crève,
Car depuis des jours, on ne bouge plus.
Le soleil brûle et on perd la tête.
Tout sent mauvais !
Les tonneaux sont vides depuis longtemps,
La gorge desséchée.
Le dernier rhum était déjà fini le premier jour,
Et même les rats quittent le navire lentement.
Sauve-toi qui peut !

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Mais on n'a rien à boire.
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Et le navire menace de couler.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum !

On a apparemment manqué la dernière brise,
Et on ferait n'importe quoi pour un tonneau plein,
Car notre voile pend mollement au mât,
Elle ne nous emmène pas sur la bonne route !

Pas de terre en vue,
Que de l'eau devant la proue.
On veut la mutinerie,
On en a assez,
Car ce que dit le capitaine,
Ne nous donne aucun courage :
« Attendez le vent ! »

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Mais on n'a rien à boire.
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Et le navire menace de couler.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum !

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Mais on n'a rien à boire.
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Et le navire menace de couler.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum, de rhum, de rhum, sinon on va mourir de soif.
On a besoin de rhum !

Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Mais on n'a rien à boire.
Il n'y a que de l'eau, de l'eau, de l'eau partout,
Et le navire menace de couler.
On a besoin de rhum.