Paroles et traduction Santiano - Es gibt nur Wasser (Live aus Hamburg)

Es gibt nur Wasser (Live aus Hamburg)

Wir haben Flaute und krepieren daran,
Denn schon seid Tagen, geht es nicht mehr vorran.
Die Sonne brennt und wir verlieren den Vertand.
Alles stinkt nach Mann.
Die Fässer sind längst leer.
Die Kehle verdorrt.
Der letzte Rum war schon am ersten Tag vort.
Und selbst die Ratten gehen so langsam von Bord.
Rette sich wer kann.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum.
Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst.
Und würden alles Tun für ein volles Fass.
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast.
Bringt uns nicht auf Kurs.
Da kommt kein Land in Sicht.
Nur Wasser vor Bug.
Wir wollen Meuterrei.
Wir haben genug,
Denn was der Captain sagt,
Macht uns keinen Mut.
Wartet auf den Wind.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
Und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum.
(Dank an Marcel Dietrich für den Text)

Есть только вода (Live из Гамбурга)

У нас штиль, милая, и мы из-за него погибаем,
Ведь уже много дней мы не двигаемся с места.
Солнце палит, и мы теряем рассудок.
Всё воняет потом.
Бочки давно пусты.
Горло пересохло.
Последний ром был выпит ещё в первый день.
И даже крысы, кажется, начинают покидать корабль.
Спасайся, кто может.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
И корабль грозит затонуть.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром.
Мы, кажется, упустили последний бриз.
И сделали бы всё за полную бочку.
Ведь наш парус вяло висит на мачте.
И не ведёт нас к цели.
В поле зрения нет земли.
Только вода по курсу.
Мы хотим мятежа.
С нас хватит.
Ведь то, что говорит капитан,
Не внушает нам надежды.
Ждём ветра.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
И корабль грозит затонуть.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, иначе мы умрём от жажды.
Нам нужен ром.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
Но нам нечего пить.
Есть только вода, вода, вода повсюду,
И корабль грозит затонуть.
Нам нужен ром.
(Спасибо Марселю Дитриху за текст)