Paroles et traduction Santiano - Ist doch egal

Ist doch egal

Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist
Denn fehlen wird's uns nicht!

Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht
Solang's uns nicht betrifft!

Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

Wen kümmert schon, was da draußen ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was da draußen ist
Hier fehlt es uns an nichts!

Wen kümmert schon, was die See verspricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was die See verspricht
Hier fehlt es uns an nichts!

Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Was macht ihr denn für traurige Gesichter?)
(Singt! Tanzt! Trinkt! Heut' ist ein Tag zum Feiern!)

Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht
Denn aufhör'n tun wir nicht!

Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Singt! Tanzt! Trinkt!)
Wir sind endlich wieder frei! Wir sind endlich wieder frei!

Who Cares?

Who cares where the gold is?
(It doesn't matter, it doesn't matter!)
Who cares where the gold is
Because we won't miss it!

Who cares what the Emperor says?
(It doesn't matter, it doesn't matter!)
Who cares what the Emperor says
As long as it doesn't affect us!

Come join me, come join me
Today we sing, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!
Come join me, come join me
Today we sing, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!

Who cares what's out there?
(It doesn't matter, it doesn't matter!)
Who cares what's out there
We don't lack anything here!

Who cares what the sea promises?
(It doesn't matter, it doesn't matter!)
Who cares what the sea promises
We don't lack anything here!

Pour me another one, pour me another one
Today we drink, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!
Pour me another one, pour me another one
Today we drink, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!

(What are you making such sad faces for?)
(Sing! Dance! Drink! Today's a day to celebrate!)

Who cares when day breaks?
(It doesn't matter, it doesn't matter!)
Who cares when day breaks
Because we're not going to stop!

Dance, my brother, dance my brother!
Today we dance, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!
Dance, my brother, dance my brother!
Today we dance, because that's how it has to be!
Today everything's the same, we're finally free again!

(Sing! Dance! Drink!)
We're finally free again! We're finally free again!