Paroles et traduction Santiano - Ist doch egal

Ist doch egal

Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist
Denn fehlen wird's uns nicht!

Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht
Solang's uns nicht betrifft!

Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

Wen kümmert schon, was da draußen ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was da draußen ist
Hier fehlt es uns an nichts!

Wen kümmert schon, was die See verspricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was die See verspricht
Hier fehlt es uns an nichts!

Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Was macht ihr denn für traurige Gesichter?)
(Singt! Tanzt! Trinkt! Heut' ist ein Tag zum Feiern!)

Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht
Denn aufhör'n tun wir nicht!

Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Singt! Tanzt! Trinkt!)
Wir sind endlich wieder frei! Wir sind endlich wieder frei!

Всё равно

Кого волнует, куда делось золото?
(Всё равно, всё равно!)
Кого волнует, куда делось золото,
Ведь нам его не будет не хватать!

Кого волнует, что говорит император?
(Всё равно, всё равно!)
Кого волнует, что говорит император,
Пока нас это не касается!

Подпевай, милая, подпевай,
Сегодня мы поём, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!
Подпевай, милая, подпевай,
Сегодня мы поём, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!

Кого волнует, что там снаружи?
(Всё равно, всё равно!)
Кого волнует, что там снаружи,
Здесь нам ничего не нужно!

Кого волнует, что сулит море?
(Всё равно, всё равно!)
Кого волнует, что сулит море,
Здесь нам ничего не нужно!

Наливай, милая, наливай,
Сегодня мы пьём, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!
Наливай, милая, наливай,
Сегодня мы пьём, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!

(Что за унылые лица?)
(Пойте! Танцуйте! Пейте! Сегодня день для праздника!)

Кого волнует, когда наступит день?
(Всё равно, всё равно!)
Кого волнует, когда наступит день,
Ведь мы не остановимся!

Танцуй, братишка, танцуй, братишка!
Сегодня мы танцуем, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!
Танцуй, братишка, танцуй, братишка!
Сегодня мы танцуем, ведь так и должно быть!
Сегодня всё равно, мы наконец-то снова свободны!

(Пойте! Танцуйте! Пейте!)
Мы наконец-то снова свободны! Мы наконец-то снова свободны!