Paroles et traduction Santiano - Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Ja, it's a song about Johnny
Der Auszug weit aufs große Meer hinaus
Erwachsen zu werden
Das ist leider
Ein bisschen in die Hose gegangen
Hooray

Deine Zeit ist da
Mach dich auf mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann
Willst du mit uns fahr'n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
Du bist alt genug
Wenn du willst, dann komm
Aber schnell, wir laufen aus
Junge, eile dich
Denn am Himmel zieh'n
Dunkle Wolken auf

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out, far away
We're sailing on together
Oh Johnny my
We are leaving tonight
Johnny, say goodbye

Hol die Segel ein
Mach die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'n
Halt dich fest mein Jung
So der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt
Tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück
Wenn der Herrgott will
So verschont er dich

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home, far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my
It is live and let die
Johnny, say goodbye

In Höllennacht unter Todesangst
Spielt das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh'n
Als der Sturm sich legt
Ist ein Schiff zu seh'n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge ist an den Mast getaut
Keiner Sonst an Deck

Mit dem ersten Strahl
Der die Nacht durchbricht
Weiße Segel, volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran
Halte durch mein Jung
Halte durch, die Rettung naht
Nur ein Mast ragt auf
Aus dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmer mehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew
Sind die Särge leer

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye
John, my boy, goodbye

Freiheit
Die Freiheit
Könnt ihr sie fühlen?
Könnt ihr sie spüren?
Das ist erstaunlich, Berlin
Weil die Freiheit zu fühlen
Und zu spüren
Wenn man sie hat
Wenn sie da ist
Das ist nicht ganz einfach
Eine zu große Selbstverständlichkeit
Überhaupt entwickelt Freiheit ja dann ihre größte Kraft
Wenn sie nicht da ist, ja
Wenn das Streben nach ihr
Mit einer solchen Wucht einhergeht
Dass man immer gern sehr erstaunt ist
Wie zerbrechlich sie dann ist
Wenn sie da ist
Die Freiheit
Lass uns frei bleiben im Herzen
Wie auch im Kopf und überhaupt

Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Yes, it's a song about Johnny,
Setting out far onto the vast sea.
Becoming a man,
Unfortunately,
Didn't quite go as planned.
Hooray!

Your time has come,
Get ready, my boy,
For the sails are set.
Ever since you were young,
You wanted to sail with us,
Far out on our ship.
You're old enough now,
If you want, then come,
But hurry, we're casting off.
Boy, make haste,
For in the sky,
Dark clouds are gathering.

Johnny boy, Johnny boy,
We're bound for stormy weather.
Johnny boy, Johnny boy,
Better wish your lads farewell.
Somewhere out, far away,
We're sailing on together.
Oh, my Johnny,
We are leaving tonight.
Johnny, say goodbye.

Furl the sails,
Secure the cargo,
For a storm is brewing.
Hold on tight, my boy,
If heaven wills it,
The sea will make you a man today.
When the dance begins,
Cling to the mast,
And don't forget to pray.
There's no turning back,
If the Lord wills it,
He will spare you.

Johnny boy, Johnny boy,
We're bound for stormy weather.
Johnny boy, Johnny boy,
Better wish your lads farewell.
And back home, far away,
Our loves will grieve together.
Oh, my Johnny,
It is live and let die.
Johnny, say goodbye.

In hellish night, under fear of death,
The sea plays its game with him.
And suddenly a rock emerges,
With no escape route.
As the storm subsides,
A ship is seen,
Slowly tilting towards the stern.
Only a boy is tied to the mast,
No one else on deck.

With the first ray,
That breaks through the night,
White sails, full speed,
A ship approaches.
Hold on, my boy,
Hold on, rescue is near.
Only a mast protrudes,
From the reef,
Johnny never moves again.
He is brought home,
For the rest of the crew,
The coffins are empty.

Johnny boy, Johnny boy,
We're bound for stormy weather.
Johnny boy, Johnny boy,
May the angels guide you home.
Somewhere out far away,
You lost your lives together.
You had to die,
Only heaven knows why.
John, my boy, goodbye.

Johnny boy, Johnny boy,
We're bound for stormy weather.
Johnny boy, Johnny boy,
May the angels guide you home.
Somewhere out far away,
You lost your lives together.
You had to die,
Only heaven knows why.
John, my boy, goodbye.
John, my boy, goodbye.

Freedom,
Freedom,
Can you feel it?
Can you sense it?
It's amazing, Berlin,
Because to feel freedom,
And to sense it,
When you have it,
When it's there,
That's not quite simple.
It becomes too much of a given.
In general, freedom develops its greatest strength,
When it's not there, yes,
When the striving for it,
Comes with such force,
That one is always quite surprised,
How fragile it is then,
When it's there.
Freedom,
Let us remain free in our hearts,
As well as in our minds and overall.