Paroles et traduction Santiano - Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Ja, it's a song about Johnny
Der Auszug weit aufs große Meer hinaus
Erwachsen zu werden
Das ist leider
Ein bisschen in die Hose gegangen
Hooray

Deine Zeit ist da
Mach dich auf mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann
Willst du mit uns fahr'n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
Du bist alt genug
Wenn du willst, dann komm
Aber schnell, wir laufen aus
Junge, eile dich
Denn am Himmel zieh'n
Dunkle Wolken auf

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out, far away
We're sailing on together
Oh Johnny my
We are leaving tonight
Johnny, say goodbye

Hol die Segel ein
Mach die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'n
Halt dich fest mein Jung
So der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt
Tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück
Wenn der Herrgott will
So verschont er dich

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home, far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my
It is live and let die
Johnny, say goodbye

In Höllennacht unter Todesangst
Spielt das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh'n
Als der Sturm sich legt
Ist ein Schiff zu seh'n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge ist an den Mast getaut
Keiner Sonst an Deck

Mit dem ersten Strahl
Der die Nacht durchbricht
Weiße Segel, volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran
Halte durch mein Jung
Halte durch, die Rettung naht
Nur ein Mast ragt auf
Aus dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmer mehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew
Sind die Särge leer

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye
John, my boy, goodbye

Freiheit
Die Freiheit
Könnt ihr sie fühlen?
Könnt ihr sie spüren?
Das ist erstaunlich, Berlin
Weil die Freiheit zu fühlen
Und zu spüren
Wenn man sie hat
Wenn sie da ist
Das ist nicht ganz einfach
Eine zu große Selbstverständlichkeit
Überhaupt entwickelt Freiheit ja dann ihre größte Kraft
Wenn sie nicht da ist, ja
Wenn das Streben nach ihr
Mit einer solchen Wucht einhergeht
Dass man immer gern sehr erstaunt ist
Wie zerbrechlich sie dann ist
Wenn sie da ist
Die Freiheit
Lass uns frei bleiben im Herzen
Wie auch im Kopf und überhaupt

Да, это песня о Джонни
Выход далеко в большое море
Взрослеть, чтобы стать взрослым
Это, к сожалению,
Немного погорячился
Ура

Твое время пришло
Займись моим мальчиком
Потому что паруса подняты.
С тех пор, как я мог думать,
Хочешь прокатиться с нами?
Далеко на нашем корабле
Ты достаточно взрослый
Венн дю вилст, данн комм
Абер Шнелл, вир лауфен аус
Юнге, Эйле дич
Денн ам Химмель зи'н
Данкл Волкен ауф

Джонни бой, Джонни бой
Мы направляемся к штормовой погоде
Джонни бой, Джонни бой
Лучше попрощайся со своими парнями
Где-то там, далеко-далеко
Мы плывем дальше вместе
О, Джонни, мой
Мы уезжаем сегодня вечером
Джонни, попрощайся

Поднимай паруса
Закрепи груз на месте
Потому что там что-то назревает.
Держись крепче, мой мальчик
Так хочет небо
Делает ли море тебя мужчиной сегодня
Когда начинается танец
Привязывай себя к мачте
И не забывай молиться
Пути назад нет
Если Господь Бог пожелает
Вот как он щадит тебя

Джонни бой, Джонни бой
Мы направляемся к штормовой погоде
Джонни бой, Джонни бой
Лучше попрощайся со своими парнями
И возвращаюсь домой, далеко-далеко
Наши возлюбленные будут горевать вместе
О, Джонни, мой
Это живи и дай умереть
Джонни, попрощайся

В Хелленнахт унтер Тодесангст
Спилт дас Меер сейн Спил мит ихм
И в один прекрасный момент появляется скала
И нет способа убежать от него.
Когда буря утихает,
Это корабль, который нужно увидеть
Медленно наклоняется в сторону кормы
Только один мальчик привязан к мачте
Больше никого на палубе

С первым лучом
Который прорывается сквозь ночь,
Белые паруса, полный ход
Приближается ли корабль
Держись за мою молодость
Держись, спасение приближается
Только одна мачта торчит
Из скалистого рифа
Джонни никогда больше не волнуется
Его возвращают домой
Для остальной команды
Пусты ли гробы

Джонни Бой, Джонни бой
Нас ждет штормовая погода
Джонни Бой, Джонни бой
Пусть ангелы приведут вас домой
Где-то далеко-далеко
Вы потеряли свои жизни вместе
Ты должен был умереть
Только небеса знают, почему
Джон, мальчик мой, прощай

Джонни бой, Джонни бой
Мы направляемся к штормовой погоде
Джонни бой, Джонни бой
Пусть ангелы проводят тебя домой
Где-то далеко-далеко
Вы потеряли свои жизни вместе
Ты должен был умереть
Только небеса знают, почему
Джон, мальчик мой, прощай
Джон, мой мальчик, до свидания

Свобода
свобода
Можете ли вы их почувствовать?
Можете ли вы их почувствовать?
Это потрясающе, Берлин
Потому что свобода чувствовать
И чувствовать
Если у кого-то они есть
Если она там
Это не так просто сделать
Слишком большая самооценка
И вообще, свобода развивает в себе величайшую силу
Когда ее там нет, да.
Если стремление к ней
С таким ударом приходит
Что всегда хочется быть очень удивленным
Тогда какая же она хрупкая
Если она там
свобода
Позволь нам оставаться свободными в своем сердце
Как и в голове, и вообще