Paroles et traduction Santiano - Land in Sicht

Land in Sicht

Es war ein Sonnenklarer tag, der Bug schritt durch die See wir machten fahrt
Als sich dort am Horizont ein großes tiefes schwarzes Loch auftat
Trotz blanker Hans Klabautermann mir scheint da draußen braut sich was zusamm
Lass bloß nicht nach sonst holt er uns, Mann für Mann

Der Kapitän hat navigiert, doch bis zum nächsten Hafen ist es weit
Doch er beschließt mit festem Blick den Kurs zu halten, gradewegs da rein
Wo Blitze durch die Wolken schlagen, Regen peitscht uns allen ins Gesicht
Und weit und breit ist immernoch, kein Land in Sicht

Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu früh wenn ihr uns fragt
Auf welchen Gott wir auch vertraun
Denk an mein Mädchen in der Stadt
Wie sie wartet Tag für Tag und wie sie nachts alleine weint

Das bringt mich
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

Ohrenbetäubent ist der Lärm der uns jetzt hier umgibt
Ein schrilles Schreien und tausend tiefe Lächtzer als wenn das Boot nachgibt
Die kalte nasse Wasserwand bricht plötzlich über unser Schiff herrein
Und schlägt die Planke und den Hain, kurz und klein

Doch so ein nasses Seemannsgrab, viel zu früh wenn ihr uns fragt
Auf welchen Gott wir auch vertraun
Denk an mein Mädchen in der Stadt
Wie sie wartet Tag für Tag und wie sie nachts alleine weint

Das bringt mich
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

Und mit dem ersten Sonnenstrahl da wurden wir wohl wach
An Bord da war es ruhig und still, vorbei war diese Nacht
Blinzelnt schauten wir uns einander ins Gesicht
Als vom Ausguck Rufe komm Land in Sicht

Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow
Hey hoe pull mein tow, pull mein tow the wind will blow
Hey ja hoe nun komm und pull mein tow

Земля на горизонте

Был солнечный день, нос корабля рассекал море, мы плыли вперёд,
Как вдруг на горизонте открылась большая, глубокая, чёрная дыра.
Несмотря на ясную погоду, Клабаутерманн, мне кажется, там что-то назревает.
Не зевай, а то он нас всех поглотит, мужик за мужиком.

Капитан проложил курс, но до ближайшей гавани ещё далеко.
Но он решает с твёрдым взглядом держать курс прямо туда,
Где молнии пронзают тучи, дождь хлещет нам в лицо,
И далеко вокруг всё ещё нет земли на горизонте.

Но такая мокрая могила моряка, слишком рано, если вы нас спросите.
На какого бы бога мы ни полагались,
Думаю о моей девушке в городе,
Как она ждёт день за днём и как она плачет ночами в одиночестве.

Это заставляет меня...
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.

Оглушительный шум окружает нас сейчас,
Пронзительный крик и тысячи глубоких смешков, как будто лодка поддаётся.
Холодная, мокрая стена воды внезапно обрушивается на наш корабль
И разбивает палубу и рощу в щепки.

Но такая мокрая могила моряка, слишком рано, если вы нас спросите.
На какого бы бога мы ни полагались,
Думаю о моей девушке в городе,
Как она ждёт день за днём и как она плачет ночами в одиночестве.

Это заставляет меня...
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.

И с первым лучом солнца мы, кажется, проснулись.
На борту было тихо и спокойно, эта ночь прошла.
Моргая, мы смотрели друг другу в лицо,
Когда с наблюдательного поста раздался крик: "Земля на горизонте!"

Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.

Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.
Эй, хо, тяни мой канат, тяни мой канат, ветер подует.
Эй, да, хо, ну же, тяни мой канат.