Paroles et traduction Santiano feat. Alligatoah - Wie Zuhause (MTV Unplugged)

Wie Zuhause (MTV Unplugged)

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz in einem Starbucks in Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
Wo wir gestern noch die ersten war'n, seh ich heute angefahr'n
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
(Wo sind wir gelandet?)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style, wie man nach den Sternen greift
Ich sitz'in einem Starbucks in Phuket
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
Und ich such' den nächsten weißen Fleck auf der Karte - unentdeckt
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
Denn ich renne vor mir selber weg und
Denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen, bleib ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit allein zu sein
Aber dann weil mir meine Wenigkeit zu viel im
Pflegeparadies mit einer mittelschweren Lego-Allergie
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
(Wo sind wir gelandet?)

Like Home (MTV Unplugged)

I'm sitting in a Starbucks in Phuket
The mobile network's faster than at home
Perhaps this vacation will introduce me to other cultures, I hope
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
Yearning carries me far away
At the destination, the next journey always beckons
Where we were the first yesterday, I see them driving in today
Yearning carries me far away
And I feel at home
Only at home... I want to go away, far away
Because I feel like home
Only at home... I want to go away
(Where did we land?)
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
Served by a waitress from Mainz
Perhaps this is the modern style, how to reach for the stars
I'm sitting in a Starbucks in Phuket
I find no rest, no peace
The new country is old the next day
And I search for the next white spot on the map - undiscovered
I find no rest and no peace
And I feel at home
Only at home... I want to go away, far away
Because I feel like home
Only at home... I want to go away
Because I am running away from myself
And I think, if I'm faster than my thoughts
Then I'll leave my mistakes behind me
But even with the ability to fly, I remain a prisoner
Like this poultry in a battery cage
I embarrass myself by being alone with my insignificance
But then, because my insignificance is too much for me in
The nursing paradise with a severe Lego allergy
And I feel at home
Only at home... I want to go away, far away
And I feel like home
Only at home... I want to go away
And I feel like home
Only at home... I want to go away
(Where did we land?)