Paroles et traduction Santiano - Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Was auch da draußen warten mag
Entfernt sich mehr, mit jedem Tag
Ich jag' den Träumen hinterher
Mein Herz, es wiegt so schwer
Egal wo mein Zuhause ist
Bleibt etwas da, das ich vermiss'
Es liegt auf mir so wie ein Fluch
Nie das zu finden, was ich such'
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sterne, die am Himmel stehen
Sind wie Gefährten auf dem Weg
Der Abendwind trägt mich davon
Mit Kurs auf Horizont
Die Ferne singt ihr altes Lied
Das mich wie magisch zu ihr zieht
So strebe ich für alle Zeit
Allein nach der Unendlichkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
So viele Meilen bin ich schon
Gefahren durch Wellen, Wind und Sturm
Ein Wanderer in der Dunkelheit
Das Fernweh mein Geleit
Der schönste Ort auf meiner Fahrt
Ist der an dem ich noch nie war
So strebe ich für alle Zeit
Vergeblich nach der Ewigkeit
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Sie zieht mich fort und treibt mich an
Und bin ich fort, dann will ich heim
Sie lässt mich nie allein
Getrieben von der Einsamkeit
Kein Meer zu tief
Kein Weg zu weit
Und trotzdem komm' ich niemals an
Die Sehnsucht ist mein Steuermann
Die Sehnsucht ist mein Steuermann

Тоска — мой рулевой

Что бы там ни ждало меня,
Дальше становится с каждым днем.
Я гонюсь за мечтами своими,
Сердце мое так тяжело.
Где бы ни был мой дом,
Остается что-то, по чему я тоскую.
Это лежит на мне, как проклятие,
Никогда не найти то, что я ищу.
Тоска — мой рулевой,
Она влечет меня вперед и подгоняет.
И когда я вдали, я хочу домой,
Она никогда не оставит меня одного.
Движимый одиночеством,
Никакое море не слишком глубоко,
Никакой путь не слишком далек.
И все же я никогда не достигну цели,
Тоска — мой рулевой.
Звезды, что сияют в небе,
Словно спутники на моем пути.
Вечерний ветер уносит меня прочь,
Курсом на горизонт.
Даль поет свою старую песню,
Которая магически влечет меня к себе.
Так я стремлюсь все время,
В одиночку к бесконечности.
Тоска — мой рулевой,
Она влечет меня вперед и подгоняет.
И когда я вдали, я хочу домой,
Она никогда не оставит меня одного.
Движимый одиночеством,
Никакое море не слишком глубоко,
Никакой путь не слишком далек.
И все же я никогда не достигну цели,
Тоска — мой рулевой.
Столько миль я уже прошел,
Сквозь волны, ветер и шторм.
Странник во тьме,
Жажда дальних странствий — мой спутник.
Самое прекрасное место в моем путешествии,
То, где я еще никогда не был.
Так я стремлюсь все время,
Тщетно к вечности.
Тоска — мой рулевой,
Она влечет меня вперед и подгоняет.
И когда я вдали, я хочу домой,
Она никогда не оставит меня одного.
Движимый одиночеством,
Никакое море не слишком глубоко,
Никакой путь не слишком далек.
И все же я никогда не достигну цели,
Тоска — мой рулевой.
Тоска — мой рулевой.