Bhengey Mor Gharer Chaabi - Santidev Ghosh traduction en russe

Bhengey Mor Gharer Chaabi

ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার
না পেয়ে তোমার দেখা একা একা দিন যে আমার কাটে না রে
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার

বুঝি ওই রাত পোহালো, বুঝি ওই রবির আলো
আভাসে দেখা দিল গগন-পারে
সমুখে ওই হেরি পথ, তোমার কি রথ পৌঁছবে না মোর-দুয়ারে

ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার

আকাশের যত তারা চেয়ে রয় নিমেষহারা
বসে রয় রাত-প্রভাতের পথের ধারে
তোমারি দেখা পেলে সকল ফেলে ডুববে আলোক-পারাবারে

ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার

প্রভাতের পথিক সবে এল কি কলরবে
গেল কি গান গেয়ে ওই সারে সারে
বুঝি-বা ফুল ফুটেছে, সুর উঠেছে অরুণবীণার তারে তারে

ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার
না পেয়ে তোমার দেখা, একা একা দিন যে আমার কাটে না রে
ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে
ও বন্ধু আমার

Сломанный ключ от моего дома

Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!
Без твоей встречи дни мои в одиночестве так и не проходят, о!
Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!

Понимаю, ночь миновала, понимаю, свет солнца
В небе показался в предчувствии.
Впереди вижу дорогу, доберется ли до моей двери твоя колесница?

Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!

Как звезды на небе смотрят, замирая от восторга,
Сидят на краю дороги ночи и рассвета.
Стоит мне увидеть тебя, как я погружусь в океан света, все забыв.

Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!

Утренние путники все пришли в шуме,
Ушли ли они, поют песни, один за другим?
Понимаю, расцвели цветы, зазвучала мелодия на струнах арфы утренней.

Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!
Без твоей встречи дни мои в одиночестве так и не проходят, о!
Сломанный ключ от моего дома унесешь, кто же меня?
О моя подруга!