Paroles et traduction Santiuve - Fácil lo difícil

Fácil lo difícil

No sé lo que vi en tí, rapada por dentro y por fuera,
Ojos que transforman luz, relieves de vidriera,
Alma mosaico, a pedazos pero entera,
Y una sonrisa que da lecciones severas.
Estrella fugaz con garbo que se desespera
Por dejar Gustavo, por dejar Estela...
Y ya te vale, fiera, yo te calé a la primera:
Eres para nadie, por eso viniste mi vera.
El mundo en la mano izquierda, luego en la derecha
Dinamita, y desde pequeñita el corazón en la brecha;
Y yo besaba el corazón y besaba la brecha.
¡Qué imperfecta, coño! ¡qué cosa tan bien hecha!
Contándote las batallitas de mis ex,
Y tu haciendo zigzags entre tu miedo y mi idiotez,
Entre pizzas, polvos a medias y pelis de Pixar(s)
Disfrazamos de pasión las prisas.
Brisa en la tez, temprana y cantamañanera,
Cota a los pies, vaya tres, tú como una regadera,
La flor de la vida en el pecho, Dios en las caderas,
Eso nadie me lo quita, pero nadie se lo queda.
Te quiero libre, por supuesto bien, y sin banderas,
Y que se enteren en Sala Babel y en La Cantera,
Me llevo una buena amiga y una sudadera,
Tú de mí coge lo que quieras, bonita.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé -cursi de mierda!-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Todo lo que sé es que viniste a mí, no te pido nada,
Te lo doy todo pa′ ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir.
-Seguro que le estoy copiando la melodía a alguien-

Cuento las horas... no digas nada.
Tú no eres tan boba pero no puedo pintarte mala,
A veces se te va la chola como a todas las chavalas,
Y no estás sola, esa mierda ya está hablada.
La novia irascible, el rapero moñas,
Diles que estoy loco por ti, diles que existo,
Pero que no se crean, visto lo visto, que
Si se acuestan conmigo se despiertan con un disco
Porque vaya tela, amiga, vaya carrera que empujo,
Un tema mío es un lujo, tú te lo has ganado a pulso,
-En plan guay- haz tu vida, yo te la dibujo,
No te ato, no me ates, todo seguirá su curso,
Y por favor no te culpes si lo sufro, sé lo que soy, no me cruzo,
Ya te llegará tu Suso...
Si en 15 años estamos en desuso
Nos casamos y al a mierda el mundo y lo que nos supuso.
Te quise en exclusiva y sé que eso jamás,
Ballenita, mi complejo de capitán Ahab,
Con las mismas deja de pensar en lo que pasará
Y disfruta de lo bueno cuando está, que luego se va.
Dale tiempo a tiempo ¿vale? nos hará bien,
Nos dará señales, vivo en verso, tienes la llave.
Y que sepáis que si alguna vez me creí el mejor
Fue porque soy el mejor, y ella lo sabe.

Todo lo que sé es que vino hacía mí, luego la besé,
No me lo pensé –definitivamente cursi-
Ahora mírame, sigo haciendo fácil lo difícil...
Una y otra vez vuelves hacía mí, no te digo nada,
Me lo trago to' por ti, yo no sé cantar,
Tampoco fingir, hago lo que sea
Para verte sonreír.

Easy the Difficult

I don't know what I saw in you, shaved inside and out,
Eyes that transform light, stained glass reliefs,
Mosaic soul, in pieces but whole,
And a smile that gives harsh lessons.
Shooting star with grace that despairs
To leave Gustavo, to leave Estela...
And you're worth it, beast, I figured you out from the start:
You're for nobody, that's why you came to my side.
The world in the left hand, then in the right
Dynamite, and since a little girl, your heart in the breach;
And I kissed the heart and kissed the breach.
How imperfect, damn! What a well-made thing!
Telling you the war stories of my exes,
And you zigzagging between your fear and my idiocy,
Between pizzas, half-hearted powders and Pixar movies
We disguised the rush as passion.
Breeze on the skin, early and singing morning,
Quota at your feet, wow three, you like a watering can,
The flower of life on your chest, God on your hips,
Nobody takes that from me, but nobody keeps it.
I want you free, of course well, and without flags,
And let them know in Sala Babel and La Cantera,
I take a good friend and a sweatshirt,
Take what you want from me, beautiful.

All I know is that she came to me, then I kissed her,
I didn't think about it -damn cheesy-
Now look at me, I'm still making the difficult easy...
All I know is that you came to me, I don't ask you for anything,
I give it all to you, I don't know how to sing,
Nor pretend.
-I'm sure I'm copying the melody from someone-

I count the hours... don't say anything.
You're not that silly but I can't paint you bad,
Sometimes your chola goes away like all the girls,
And you're not alone, that shit's already been talked about.
The irascible girlfriend, the whiny rapper,
Tell them I'm crazy about you, tell them I exist,
But don't let them believe, considering what I've seen, that
If they sleep with me they wake up with a record
Because wow, friend, what a race I'm pushing,
A song of mine is a luxury, you've earned it,
-In a cool way- do your life, I'll draw it for you,
I don't tie you down, don't tie me down, everything will take its course,
And please don't blame yourself if I suffer, I know what I am, I don't cross myself,
Your Suso will come to you...
If in 15 years we are obsolete
We get married and to hell with the world and what it cost us.
I wanted you exclusively and I know that never,
Little whale, my Captain Ahab complex,
Just stop thinking about what will happen
And enjoy the good when it's there, because then it's gone.
Give time to time, okay? It will do us good,
It will give us signs, I live in verse, you have the key.
And know that if I ever thought I was the best
It was because I am the best, and she knows it.

All I know is that she came to me, then I kissed her,
I didn't think about it -definitely cheesy-
Now look at me, I'm still making the difficult easy...
Again and again you come back to me, I don't say anything,
I swallow it all for you, I don't know how to sing,
Nor pretend, I'll do anything
To see you smile.